La Pariserplatz en face de la porte de Brandeburg était comme d’habitude bondée de touristes. Soudain on a entendu des cris "Ah ! Ah ! " venant du coin nord–est de la place. Le bruit a attiré l’attention des touristes qui se trouvaient aux alentours. Sur le trottoir il y avait une cage noire à peu près à hauteur de taille. Une dame asiatiquey était blottie une main menottée à un des barreaux. Puis le haut de la cage a été ouvert et un homme portant un uniforme de police vert et des lunettes noires a agité un bâton et a commencé à la battre. Elle n’a pas pu s’empêcher de se blottir à l’autre bout de la cage en poussant des cris à vous glacer le sang. A y regarder de plus près, sur l’uniforme de police porté par l’homme il y avait plusieurs caractères chinois. Un touriste s’est avancé et a crié au jeune homme « "Arrêtez ! ". Le "policier" a expliqué à ce passant héroïque "C’est juste une simulation de ce qui se passe actuellement en Chine. Je ne l’ai pas battue pour de vrai."
  |   |   |
| La foule est choquée par la simulation de torture | Les touristes signent une pétition condamnant la persécution | Appel pour la famille de Jiang Renzheng |
Le 5 et 6 novembre, à la veille de la visite de Hu Jintao à Berlin, les pratiquants du Falun Gong ont tenu une exposition anti-torture sur Pariserplatz en face de la porte de Brandenburg et de la Breitscheidplatz qui se trouve au cœur de Berlin ouest. Une collecte de signatures qui sera remise au gouvernement a été aussi tenue. Le but de ces activités est de faire appel aux fonctionnaires du gouvernement afin qu’ils invitent Hu Jintao à mettre immédiatement fin à la persécution du Falun Gong et à punir les fonctionnaires du gouvernement chinois qui persécutent les pratiquants du Falun Gong. Il y a eu aussi un appel pour la libération de Jiang Renzheng qui a été expatrié vers la Chine d’Allemagne il y a six mois et qui est emprisonné dans un camp de travail chinois.
Bien que les touristes chinois n’étaient pas aussi nombreux que ceux qui étaient à la Cathédrale de Cologne, leur coeur a été révélé par leurs réactions. Selon Mme Zhu qui a participé à l’exposition anti-torture, la plupart des touristes chinois se sont mis en face d’elle et l’ont observée silencieusement. Certains ont accepté les documents qui leur ont été remis par les pratiquants. L’expression de leur visage montrait que certains étaient tellement choqués qu’ils n’arrivaient pas à prononcer un mot. Mme Wang qui distribuait des dépliants sur le site a remarqué que les Chinois qui venaient des pays occidentaux en savaient beaucoup plus sur le Falun Gong que ceux qui venaient du continent chinois, et acceptaient plus facilement les dépliants. A un certain moment alors qu’elle distribuait des dépliants, elle a entendu une voix parlant en mandrin derrière elle « Je lis assez souvent les rapports sur la persécution du Falun Gong dans les journaux au Canada. Aujourd’hui, je réalise que tous ces rapports disent la vérité. » Quand Mme Wang s’est retournée, elle a vu un monsieur chinois d’âge moyen entrain de parler à la personne l’accompagnant. Le monsieur n’a pas accepté les dépliants de Mme Wang en disant "Ce n’est pas nécessaire. J’ai téléchargé un grand nombre d’informations sur Internet." Par contre la personne qui l’accompagnait en a pris une copie.
Il y avait aussi des gens qui s’opposaient à l’exposition anti-torture. A une certaine occasion, Mme Zhu a entendu quelqu’un dire « Tout cela est falsifié. » Quand elle a tourné la tête elle a vu un groupe de Chinois venant du continent debout juste à côté d’elle. Mme Zhu qui est de la ville de Manchuria leur a dit « En octobre 2000, j’ai été emprisonnée au centre de détention Mentougou à Beijing pendant plus de trois semaines pour la simple raison que j’avais déployé une banderole sur la Place Tienanmen pour faire appel en faveur du Falun Gong. J’ai été continuellement giflée aux visages au point que mon visage était complètement couvert de marques. » Bien que Mme Zhu n’a pas été personnellement torturée, elle fait des simulations à l’exposition. Un pratiquant qui a été emprisonné dans la même cellule qu’elle leur a montré sa jambe devenue noire suite au tabassage répété par la police. A une occasion elle avait entendu les gardiens incitaient plusieurs prisonniers mâles à battre une pratiquante de Falun Gong dans le couloir. Les cris à vous glacer le sang s’entendaient dans toute la prison. Bien que les touristes chinois continuaient à soutenir qu’ils n’y croyaient pas, ils le faisaient moins fermement.
C’est encore plus difficile aux touristes occidentaux d’imaginer la véritable situation en Chine telle qu’elle est exposée dans l’exposition anti-torture. Sabine qui se trouvait près de la table, où était placée la pétition, afin de répondre aux questions de la foule a dit "La phrase que les gens prononçait le plus était "J’ai du mal à croire qu’une telle chose puisse encore arriver dans le monde de nos jours ! " Souvent il y a eu une queue devant la table où se trouvait la pétition. Sabine a aussi remarqué que les jeunes qui sont en général indifférents aux questions des droits de l’homme ont signé la pétition. La plupart avaient déjà entendu parler du Falun Gong, dans un stand du Falun Gong ou en face de l’Ambassade de Chine ou lors des activités d’une Journée d’informations.
La compréhension de plus en plus profonde du public allemand concernant le Falun Gong se voit non seulement au soutien croissant des citoyens allemands lors des activités anti-persécution, mais aussi à la bonne réaction des politiciens aux appels des pratiquants du Falun Gong. Une récente lettre d’un député, M. Groehe qui est le Président du Comité des Droits de l’Homme à l’Union Chrétienne Démocratique (UDC, qui est devenu le parti au pouvoir suite aux dernières élections) a dit "Nous saisirons l’occasion de la prochaine visite du président chinois en Allemagne pour soulever la situation des droits de l’homme en Chine. Le fait que la Chine ait le taux le plus élevé de peines de mort et d'exécutions capitales, la répression des églises catholiques, la situation du Tibet et l’emprisonnement à long terme et l’éducation par le travail forcé des pratiquants du Falun Gong, nous met mal à l’aise." Il a promis que l’Union Démocratique Chrétienne « continuera à œuvrer pour que les droits fondamentaux et les droits de l’homme soient reconnus et protégés en Chine. » En réponse à une lettre, le plus grand parti de l’opposition Le Parti Démocratique Libre (FDP) a aussi indiqué " qu’il invitera le gouvernement à critiquer ouvertement la situation des droits de l’homme en Chine, qui a besoin d’être immédiatement améliorée, lors de la visite du président chinois en Allemagne. " On ne sait toujours pas si le gouvernement allemand soulèvera la question des droits de l’homme publiquement en face de Hu Jintao ou en discutera dans les réunions à huis clos comme par le passé. Tout cela ne deviendra transparent qu’une fois que Hu Jintao commencera sa visite en Allemagne.
Traduit de l’anglais sur
http://en.clearharmony.net/articles/200511/29896.html
Version chinoise disponible sur
http://www.yuanming.net/articles/200511/46659.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...