Depuis presque un an, le pratiquant de Falun Gong, Pan Gang est détenu illégalement au camp de travail forcé Weizigou. Jusqu’a la mi-septembre, sa famille a tenté de lui rendre visite plusieurs fois, mais le chef du camp de travail, Wang Yanwei, a refusé leurs requêtes. Plus tard, sa famille a eu une réunion de courte durée avec Pan Gang et a découvert qu’il était confiné dans une « petite cellule » solitaire et avait été suspendu avec des menottes plusieurs jours durant. Il a été gravement battu et il n’a pas reçu les objets personnels et l’argent envoyés par sa famille.
M. Gang, 48 ans, était un employé du Bureau de l’Impôt dans le comté Nongan, province Jilin. En raison de la pratique de Falun Gong, son travail et son salaire ont été suspendus. La police du département de police dans le comté Nongan a plusieurs fois arrêté et détenu illégalement M. Gang et l’a condamné à des peines d’emprisonnement dans des camps de travaux forcés.
Au camp de travail Yinmahe, ville de Jiutai et au camp de travail Chaoyanggou, ville de Changchun, province Jilin, M. Gang a été cruellement torturé. Les geôliers ont brisé ses dents de devant, lui ont donné des coups de pied, brisé ses côtes et écrasé les ongles de ses orteils. Il a aussi été suspendu, confiné dans une « petite cellule » et gavé de force. Il a été gardé dans un centre de lavage de cerveau après que sa sentence ait été terminée.
Le 2 février 2004, Pan Gang est allé au Bureau de l’Impôt du comté Nongan pour demander à ce qu’il puisse réintégrer le travail. La police du Bureau 610 et la Division de la Sécurité politique ont accompagné le Directeur du Bureau de l’Impôt, Zhang Yiwen, pour arrêter à nouveau M. Gang. Il a obtenu une sentence d’une année dans le camp de travail forcé Weizigou, ville de Changchun.
Les membres de la famille de Pan Gang ont essayé de lui rendre visite au camp de travail mais ils ont été arrêtés à la porte. Le 14 septembre, un membre de sa famille est allé au camp de travail pour rendre visite à Pan Gang, mais le chef du camp de travail, Wang Yanwei, lui a donné des coups de poing et a refusé d’accéder à sa demande de visiter Pan Gang.
Le 16 septembre, les membres de la famille de Pan Gang ont rapporté ce comportement non conforme à la loi au Bureau judiciaire de Changchun, la division administrative du camp de travail. Après beaucoup de difficultés, ils ont été autorisés à visiter Pan Gang, mais un mur séparait ce dernier de ses proches. Ils étaient autorisés à dire seulement quelques phrases par une fenêtre et ensuite ont été forcés à quitter le lieu.
Se basant sur la brève conversation avec Pan Gang, ses proches ont appris qu’il était enfermé dans une petite cellule et suspendu. Il a été suspendu jusqu’à 22 heures avant d’avoir la permission de dormir. Ce supplice a duré sept à huit jours. Il a aussi été battu par des prisonniers. Toute cette persécution a été instiguée par le Directeur. Pan Gang n’a jamais reçu les items et l’argent envoyés par ses proches.
Le Bureau judiciaire de la division administrative du camp de travail, ville de Changchun :
Directeur Wang 86-431-5805957
Directeur Zhang 86-431-5805881
Directeur du Bureau de l’Impôt dans le comté Nongan : Zhang Yiwen
Directeur du camp de travail forcé Weizigou, ville de Changchun : Wang Yanwei
Le 22 octobre 2005
Traduit le 14 novembre 2005 au Canada de la version anglaise.
Version anglaise :
http://clearwisdom.net/emh/articles/2005/11/11/66740.html
Version chinoise :
http://www.minghui.org/mh/articles/2005/10/23/112971.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...