Le 25 août, la prison 4 de la province de Hebei a rouvert après une brève rénovation. Le même jour, les fonctionnaires y ont détenu 4 pratiquants de Falun Dafa. Il y avait Guo Zhijiang (placé dans la 7ème division), Jin Hui (placé dans la 3ème division) et Zhang Zhishui (placé dans la 8ème division.) Des détenus violents ont été incités par la police à torturer les pratiquants, jour et nuit. On a interdit aux pratiquants de dormir, d’aller aux toilettes, de parler ou de bouger. Si quelqu’un fermait les yeux ou bougeait légèrement, il était cruellement battu. La police a alimenté de force les pratiquants qui étaient en grève de faim, avec de l'eau salée fortement concentrée.
Le 18 août, le pratiquant de Dafa, Cai Baohua, a été mis en confinement solitaire par l’officier de police de la cinquième division, Yu Chunguang, pour avoir faire les exercices de Falun Gong le matin. La police a ordonné à plusieurs détenus d’alimenter de force Cai Baohua, quand il a commencé une grève de faim.
Le 16 août, la police de la sixième division a incité les détenus violents à battre 4 pratiquants de Dafa en public. Les contusions laissées par les coups étaient visibles sur le côté droit du visage de Yang Jingang et sur le bras droit de Ke Xingguo, même plusieurs jours plus tard. Yang Jinggang était un professeur au collège de Baoding. Il est persécuté sévèrement depuis 2003.
Les institutions et les personnels responsables:
La prison 4 (Shijiazhuang) de la province de Hebei :
No. 3 Beihuanxilu P. O. Box 131
Shijiazhuang City Hebei Province 050061
(Tel: 86-311-87775174; 86-311-87723356)
Xiao Feng, surveillant : (travail) 86-311-87751830, (maison) 86-311-83826601 Wei Wensheng, surveillant adjoint : (travail) 86-311-87718069, (maison) 86-311-83810877
Zhao, directeur du département d'éducation
Yue Yuhai, directeur adjoint
Wang Guobin, directeur de la division d'éducation : (travail) 86-311-87751912 x 6260, (maison) 86-311-87751912 x 6290
Directeur adjoint de la division d'éducation : (travail) 86-311-87751912 x 6470, (portable) 86-3-13784035678
Chen, directeur de la onzième division de l’usine
Le bureau de réunion de la prison de Shijiazhuangbeijiao
Hongxingbeijie Shijiazhuang City Hebei Province 050000
(Tel) 86-311-87777264
Bureau d’administration de la prison
36 Youyibeidajie Shijiazhuang City
Hebei Province 050000
(Tel) 86-311-83807024,86-311-83624216,86-311-83633039,86-311-83621636
Ministère de la justice de la République populaire de la Chine : 86-10-65205114
10 Chaoyangmennandajie Beijing 100020
Zhang Fusen, ministre
Fan Fangpin, Duan Zhengkun, Hu Zejun, ministres adjoints
Yue Xuanyi, le comité central de discipline au ministère de la justice
Zhang Sujun, directeur du département politique
Bureau de gestion de la prison de la République populaire de la Chine
Du Zhongxing, directeur du bureau
Zhang Jinsang, Wang Shusheng, Liang Gang, Hu Yiding : directeurs adjoints
Traduit de l’anglais au Canada le 26 octobre 2005
Version anglaise disponible à :
http://clearwisdom.net/emh/articles/2005/10/25/66194.html
Version chinoise disponible à :
http://minghui.ca/mh/articles/2005/10/11/112157.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...