Préface pour la série “Interpréter les chansons de la dynastie Yuan ”

Telles une perle chatoyante, les chansons de la dynastie Yuan (ou 元曲) ont été négligées pendant presque 800 ans.

Les Chansons de la dynastie Yuan, en tant que forme originale de la littérature, sont la fine fleur de la production s'agissant de la littérature de la dynastie Yuan. Les chansons de la dynastie Yuan sont également accomplies en tant que Poésie de la dynastie Tang (唐詩) ou couplets lyriques de la dynastie Song (宋詞). En fait les trois formes de littérature ont toutes fleuri dans l’arène de la poésie en Chine.

Pourquoi les Chansons de la dynastie Yuan ont-elles été négligées pendant presque 800 ans ? Une raison commune est que les Chansons de la dynastie Yuan ont pris naissance dans la " classe inférieure." Par conséquent, aucun littérateur se respectant n’a voulu écrire sous cette forme. Une différence évidente entre les Chansons de la dynastie Yuan et l’ancienne poésie régulière est qu’à la différence de la poésie, les Chansons de la dynastie Yuan sont étroitement liées aux chansons populaires Une différence distinctive entre les chansons de la dynastie Yuan et les couplets lyriques de la dynastie Song est que les derniers ont perdu leur base musicale d’origine. Les Chansons de la dynastie Yuan se sont donc toujours développées et propagées comme une forme de spectacle dramatique par le biais des humbles maisons d’opéra chinois, ce qui a fait qu’on leur a conféré un rang littéraire humble depuis leur naissance. Avec du recul, cela pourrait être une bénédiction déguisée. Parce que les Chansons de la dynastie Yuan étaient jouées dans les opéras chinois, leurs exigences de rimes étaient beaucoup plus élevées que celles de la Poésie de la dynastie Tang ou que les Couplets lyriques de la Dynastie Song. Autrement dit, les Chansons de la dynastie Yuan, lorsque récitées, paraissaient presque musicales. D’un autre côté, l’agence du gouvernement chinois responsable pour compiler la poésie a traité avec mépris les Chansons de la dynastie Yuan et n’a pas daigné les rassembler ou les compiler. Des littérateurs de la dynastie Yuan n’ont pas non plus su apprécier ni améliorer les Chansons de la dynastie Yuan. En conséquence, les Chansons de la dynastie Yuan ne se sont pas étendues de la scène dramatique aux rassemblements littéraires. C’est la première raison pour laquelle les Chansons de la dynastie Yuan ont été négligées pendant presque 800 ans telles une perle chatoyante enterrée sous la terre.

Formant un contraste aigu avec la Poésie de la dynastie Tang et les Couplets lyriques de la dynastie Song, les Chansons de la dynastie Yuan sont pleines de vie et leur langage est très animé. Elles présentent aussi des expressions plus riches et plus hautes en couleur. De plus, elles sont distinctement plus belles lorsqu’elles sont récitées ou chantées à cause de leurs rimes plus accomplies. Lorsqu'ils sont pour la première fois entrés en contact avec les Chansons de la dynastie Yuan, les lecteurs habitués à lire la Poésie de la dynastie Tang et les Couplets lyriques de la dynastie Song trouvaient souvent les Chansons de la dynastie Yuan très rafraîchissantes. Elles font souvent sourire et même rire.

La poésie est un langage de divinités. Une Chanson de la dynastie Yuan est aussi une sorte de poésie. La poésie n’opère pas de discrimination parmi ses lecteurs. Chacun quelque que soit son milieu, est capable de jouir de la poésie. La même loi s’applique aux Chansons de la dynastie Yuan. Par conséquent nous expliquerons et apprécierons chaque Chanson choisie de la dynastie Yuan de la même manière que nous expliquons et apprécions chaque poème choisi dans la série « Interpréter la poésie de la dynastie Tang. » Nous expliquerons le sens superficiel de chaque Chanson choisie de la dynastie Yuan , puis nous interpréterons ses connotations de façon à être plus consistant avec la personnalité et le style artistique de son auteur et d’une manière bienveillante afin de promouvoir la bienveillance chez les lecteurs. En faisant ainsi, nous espérons imprégner l’âme des lecteurs du rayonnement de la belle et bonne nature humaine et leur donner une opportunité de renouveler et d’élever leurs esprits.

La Poésie de la dynastie Tang, les Couplets lyriques de la dynastie Song, et les Chansons de la dynastie Yuan sont les trois perles chatoyantes de l’histoire de la littérature chinoise. Seules les deux dernières ont atteint la gloire dans l’arène littéraire chinoise, mais il est largement temps que la troisième perle soit appréciée comme le trésor qu’elle est vraiment et que les trois perles prétendent ensemble à la gloire littéraire dans l’arène littéraire. Si nous comparons les trois formes de poésie à des fleurs divines, il est largement temps que les trois fleurs divines concourent ensemble pour la gloire.

Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.