Le 1er avril 2005, des pratiquants de Falun Gong résolus ont été transférés et incarcérés à la 1re brigade du 2e étage du camp de travail forcé de Masanjia. Là-bas, les tortionnaires ont exercé la soi-disant « surveillance rigoureuse » des pratiquants. Zhang Chungang de Dandong était une des pratiquantes persécutées par la 1re équipe de la 1re brigade parce qu’elle a refusé de porter l’uniforme de la prison, de faire les exercices physiques et de faire du travail d’esclave.
Début avril 2005, sous les ordres du directeur Su Jing, du chef de police de la 1re brigade Li Mingyu, de Xie Chengdong et d’autres, les pratiquants qui étaient en grève de la faim ont été attachés à la grille en fer du premier étage et piqués avec des aiguilles.
Fin mai, Zhang Chungang a été emmenée au premier étage et on lui a fait des piqûres de force parce qu’elle faisait la grève de la faim pour résister à la persécution. Le docteur de la prison, Cao Yujie, (une femme dans la cinquantaine) a dit à Zhang : « Tu sais, je n’ai pas une bonne vue, et je peux seulement sentir avec la main. Alors je ne sais pas combien de fois cela va me prendre pour enfoncer l’aiguille! Alors mange vite si tu ne veux pas souffrir ! »
Entre avril et mai 2005, Zhang était émaciée, et sa santé se détériorait. Vers midi, un jour de mai, le corps de Zhang a soudain eu des spasmes et sa vie était en danger. Les tortionnaires ne permettaient pas aux pratiquants de voir Zhang, alors on n’a pas de confirmation si elle a été finalement envoyée à l’hôpital pour subir des traitements.
Une fois, le corps de Zhang s’est contracté convulsivement plusieurs fois de suite, mais les gardes n’ont rien fait. Ils traitent la vie des pratiquants de Falun Gong avec indifférence. En mai 2005, Cui Hong, une femme agent de police de la 1re brigade, a dit aux pratiquants dans la 2e équipe : « À moins que tu aies le cancer et soit sur le point de mourir, tu ne devrais même pas avoir cette pensée de retourner à la maison ! » Xie Chengdong, le chef de police de la 1re brigade a déclaré : « Si tu meurs des suites de la grève de la faim, alors tu meurs en vain. Même si tu es morte, nous ne te laisserons pas retourner à la maison. » Quand un pratiquant est dans une condition critique après avoir été gavé et tabassé, le chef de police de la 1re brigade Li Mingyu reste à côté pour le regarder et il dit : « ça va, tu ne mourras pas! » Le 7 avril 2005, le pratiquant de Panjin, Li Baojie s’est évanoui après avoir subi un effroyable gavage dans la 1re équipe de la 1re brigade, et il est mort le lendemain.
Yang Yaqin est le chef de police en fonction responsable de la surveillance des pratiquants qui sont dans des conditions critiques. Une fois, il était en poste quand Zhang Chungang a commencé à avoir des convulsions. En juin 2005, quand Yang Yaqin supervisait les pratiquants qui recevaient des injections et étaient torturés de différentes manières au 1er étage, il a dit : « Le symptôme de Zhang Chungang est trop grave, trop dangereux. » Malgré tout Zhang Chungang est toujours torturée à Masanjia.
Liste de plusieurs tortionnaires au camp de travail forcé de Masanjia :
Directeur du camp de travail forcé de Masanjia : Zhang Mingqiang, un homme dans la quarantaine. Il est directeur depuis mai 2005. Téléphone : 86-24-8921-2321 (Bureau)
Directrice de la 2e Division de la section femmes : Su Jing. Téléphone : 86-24-89210822,
86-24-89212252, et 86-24-89210454. Standard téléphonique : 86-24-89210074.
Médecins du Camp : Cao Yujie (femme dans la cinquantaine) et Chen Bing (femme dans la trentaine).
1re Brigade : 86-24-89210406.
Chef de la 1re Brigade : Li Mingyu, femme âgée de 40 ans.
Adjoints au chef : Xie Chengdong (homme, 43 ans); Wang Shuzheng (femme),
téléphone : 86-13982207608 (portable).
Chef responsable de la surveillance : Yang Yaqin (femme, environ 50 ans), Wang Yingchao (femme, 46 ans).
Studio d’enregistrement diffamant le Falun Dafa : Xiang Bofeng.
Chefs du groupe des femmes à la 1re Brigade : Liu Hui, Qi Fuying, Cui Hong, Fei
Feng, Zhang He, Zhang Lei, Liu Jing, Zhang Huan, Ren Hongzan, Huang Haiyan,
Guan Lin, Wang Xiaofeng.
Chefs du groupe des hommes à la 1re Brigade : Gao (nom de famille, Zhang Chungang est dans son groupe), Shi (nom de famille), Tu (nom de famille), Jiang (nom de famille), Li (nom de famille), Xie Jia Chuan.
2e Brigade : 86-24-89240074.
3e Brigade : 86-24-89212252.
Adresse du camp de travail forcé de Masanjia :
Village de Masanjia, commune de Masanjia
District Yuhong, ville de Shenyang, province Liaoning
Code postal : 110145
Traduit le 18 octobre 2005 au Canada de la version anglaise.
Version anglaise :
http://clearwisdom.net/emh/articles/2005/10/15/65897.html
Version chinoise :
http://www.minghui.ca/mh/articles/2005/10/7/111923.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...