La façon dont Wang Jinian et Zhang Quanfu sont morts suite à la torture dans le camp de travail de Chaoyangqou dans la ville de Changchun

M. Wang Jinian âgé de 34 ans été né dans la ville de Baishan dans la province de Jilin. Il travaillait dans la ville de Changchun. Avant qu’il ne commence à pratiquer le Falun Gong, il souffrait de faiblesse musculaire (Myasthénie), il n’avait aucune force dans le corps et marchait lentement. Il a retrouvé la santé après avoir commencé à pratiquer le Falun Gong. En 2001 il a été arrêté par un policier local. Il a été envoyé dans le camp de travail de Chaoyangqou où il a été torturé pendant un an. En décembre les autorités du camp l’ont relâché à cause de son état d’extrême faiblesse. A cause de la torture grave qu’il a subie, sa condition s’est aggravée. Il est mort en juillet 2002 environ 20 jours après qu’il soit rentré chez lui.

Au début de l’année 2003, un autre pratiquant du Falun Gong nommé M. Zhang Quanfu a été torturé à mort. M. Zhang était âgé de 65 ans. Dès qu’il est arrivé dans la 5ème division du camp de travail de Chaoyangqou on lui a infligé la punition de s’accroupir pendant pratiquement une heure. Sa tête devait toucher le mur, ses mains devaient entourer ses genoux et ses genoux et ses orteils devaient aussi toucher le mur. S’il se relâchait il recevait des coups de pieds. Pourtant M. Zhang avait un bout d’acier implanté dans une de ses jambes et il ne pouvait pas la courber. Malgré son handicap le gardien Mao lui a donné un coup de pied. Plus tard M. Zhang a été transféré à la 6ème division où il a été obligé de s’asseoir sur un petit tabouret chaque jour. On l’obligeait à s’asseoir de 7h00 du matin jà 21h00 et parfois même jusqu’à 22h00. En moins d’une année le corps de M. Zhang a été couvert de gale. L’escarre sur le dos de sa main était épaisse de 2 cm environ. Un jour j’ai remarqué que l’escarre avait disparue et que l’on voyait la partie rose de sa chaire. Plus tard j’ai appris du personnel du camp que l’un des gardes l’avait brûlé avec de l’eau bouillante. A cette époque, M. Zhang souffrait atrocement et criait « Falun Dafa est bon » pour protester contre la torture.

Le garde a assené un coup de pied à M. Zhang qui est tombé par terre et il l’a enchaîné à la tête du lit pendant toute une matinée de façon à ce qu’il ne puisse ni rester debout ni s’accroupir. Il était extrêmement exténué et il n’a pas pu descendre pour le déjeuner. Le chef de la division Li Zhongbo a demandé à quatre membres du personnel de le porter jusqu’au cafétéria. Les autorités du camp qui étaient au courant de la situation n’ont rien fait pour remédier à la situation. C’est seulement quand il a été à l’article de la mort qu’ils l’ont envoyé à l’hôpital. M. Zhang Quanfu est décédé moins d’un jour après son arrivée à l’hôpital.

Une autre personne nommée Yu Donghui était le Principal adjoint de l’école du Parti communiste de la ville de Liaoyuan. Il était en très bonne santé quand il a été envoyé dans le camp de travail. Cependant après avoir souffert de la torture « assise sur un petit tabouret » pendant un an, il a été couvert de gale et son corps enflé. Un matin, il s’est évanoui et le personnel du camp ne l’a pas envoyé immédiatement à l’hôpital. Au contraire ils ont appelé les membres de sa famille de la ville de Liaoyuan qui se trouve très loin. Quand les membres de sa famille sont arrivés, ils leur ont demandé une somme de trois mille yuans comme garantie avant de le libérer. La famille n’avait apporté avec elle une telle somme aussi le personnel du camp, qui n’obéit à aucune loi, a suivi la famille jusqu’à la ville de Liaoyuan pour récupérer l’argent. En outre ils lui ont extorqué 2000 yuans de plus pour le « voyage » et le « pourboire ».

Note
1. "Yuan" est la monnaie chinoise; 500 yuan équivaut au revenu mensuel moyen d’un ouvrier urbain en Chine.

Traduit de l’anglais sur
http://en.clearharmony.net/articles/200510/29304.html

Version chinoise disponible sur
http://minghui.org/mh/articles/2005/10/1/111568.html

Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.