Histoires de la Chine ancienne : La loi de cause et d’effet

Wang Anshi (王安石) était un économiste chinois, un homme d’état, un chancelier et un poète durant la Dynastie Song (960 – 1279 A.D.).

Un jour il discuta avec son fils, Wang Pang, de la nécessité de remettre à l’ordre du jour une torture cruelle qui avait été abolie. Peu après la discussion, Wang Pang mourut dans un accident.

Un jour tandis que Wang Anshi et un autre fonctionnaire, Ye Tao, se promenaient dans la Montagne Jiang, un officier militaire de bas rang demanda à le rencontrer. L’officier demanda à Wang Anshi qu’il fasse partir tout le monde parce qu’il devait lui parler d’une question qui le concernait lui personnellement. Une fois que tous furent partis, il dit à Wang Anshi : " La nuit dernière j’ai fait un rêve où il semblait que j’étais entré en Enfer et j’y ai vu votre fils enchaîné. Il m’a demandé de vous dire quelque chose qui pourrait vous être utile. Je m’inquiétais dans mon rêve que vous puissiez ne pas le croire lorsque votre fils m’a dit : " Mon père vous croira tant que vous lui dites que je suis torturé en Enfer à cause d’un sujet dont nous avons discuté à un certain moment d’un certain jour."

Wang Anshi réalisa immédiatement ce qui était arrivé et se sentit extrêmement affligé et plein de regrets.