Je suis une pratiquante de Falun Dafa d’une soixantaine d’années de la ville de Liaoyuan, province de Jilin. À partir du 15 décembre 2003 et jusqu’au 20 février 2004, j'ai été détenue et persécutée par des policières de la ville de Liaoyuan pendant 68 jours. Ce qui suit est le récit de la façon dont la policière Luan Yuqin et ses complices m'ont brutalement persécutée.
L'après-midi du 15 décembre 2003, la police de Xiancheng, de la ville de Lioayuan a fouillé et saccagé mon domicile pour m’emmener au commissariat de police de Xiancheng. La fonctionnaire Luan Yuqin, de l’Équipe de sécurité nationale du Bureau pour la sécurité publique de la ville de Liaoyuan était la personne responsable de mon cas. Cette nuit-là, Luan et son équipe m’ont emmenée au bureau de l’Équipe de sécurité nationale. Là, elles m’ont interrogée et torturée.
Luan a d'abord donné l’ordre à son équipe de me menotter et de me mettre les chaînes et par la suite a exigé que je lui dise d’où provenaient les documents de clarification de la vérité. Pendant une demi-heure je n'ai pas répondu à quoi que ce soit. Luan m'a alors donné des coups de pied à la poitrine et dans le bas du dos et m'a battue avec une telle force que je ne pouvais pas respirer. Je suis presque tombée par terre en raison des coups reçus. Elle a continué à exiger que je lui dise d’où provenait la documentation. Cependant, j’ai gardé le silence pendant environ une heure.
Les policières se sont servies par la suite de la fumée de cigarettes pour me torturer. Luan a allumé deux cigarettes et les a mises dans mes narines. Je n'avais jamais fumé de ma vie. La fumée m’était insupportable. Une demi-heure plus tard, mon nez coulait ainsi que les yeux à cause de la fumée, mais je n'ai pourtant pas dit un seul mot. Cette situation a bien duré jusque passé minuit et Luan est allée dormir.
Un différent groupe de policières est venu en service. Je maintenais toujours le silence comme d'habitude. Elles me giflaient le visage à chaque fois que je fermais les yeux et si je les gardais fermés, elles me versaient de l'eau sur le visage. Non seulement m'ont-elles privée de tout sommeil, mais elles m'ont interdit d’utiliser les toilettes toute la nuit
Le lendemain, Luan a employé une torture différente. Elle m’a couvert la tête avec un sac en plastique et a placé un seau en plastique bleu par-dessus ma tête. Elle a alors sans interruption frappé le seau en plastique sur ma tête avec un bâton en bois de 60mm de long pendant toute une matinée. Elle n'a pas cessé de battre le seau jusqu'à ce qu'il se casse. Je suis restée silencieuse comme auparavant. Après le déjeuner, Luan a commandé à son groupe d’apporter un seau en acier et de le remplir de livres. Elle leur a dit d'accrocher le seau à mon cou. Le seau rempli de livres pesait environ 10 kilos. On m'a forcé à le porter autour du cou tout l'après-midi. La poignée en acier du seau, de l’épaisseur d’une baguette, m’a laissé une marque sur le cou aussi profonde que le pouce de la main. On ne me l’a enlevé qu’à 20 h00 ce soir-là.
Le 17 décembre, Luan a déclaré que si je refusais toujours de dire d'où venaient les documents on me mettrait dans le garage non chauffé au sous-sol, on me verserait de l'eau froide sur tout le corps et on me laisserait geler à mort. J'ai répondu avec un sourire. Face à la foi indestructible des disciples de Dafa, la perversité n’est pas de taille, quelque brutale que soit la persécution.
Le lendemain, Luan m'a envoyée au centre de détention de Liaoyuan. Le 28 décembre 2003, j'ai été condamnée à deux ans dans le camp de travail provincial pour femmes. Le médecin du camp de travail a refusé de m'accepter, car j'ai échoué à l’examen physique. On m'a envoyée de nouveau au centre de détention de Liaoyuan.
Au début, Luan a d'abord refusé d’accepter ceci. Mais par mes explications répétées, elle m'a finalement renvoyée chez moi le 20 février 2004.
Du 15 décembre 2003 au 20 février 2004, j'ai été persécutée au centre de détention de Liaoyuan, pour un total de 68 jours.
Traduit de l’anglais au Canada le 21 juillet 2005
Glossaire :
http://www.vraiesagesse.net/glossaire/glossaire.htm
Version chinoise disponible à :
http://minghui.org/mh/articles/2005/7/11/105900.html
Version anglaise disponible à :
http://clearwisdom.net/emh/articles/2005/7/21/63090.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...