Pour la première partie (en anglais) allez à
http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2004/11/30/55086p.html
L'histoire suivante a été racontée par le Président Bahati Tweve de l'Association des Droits de l'Homme de l'Université de Dar es Salaam (UDSM-Huamn Rights), un professeur de psychologie et coordinateur de l'activité universitaire, ainsi qu'un membre de l'Association UDSM des Droits de l'Homme. L'Association UDSM est une organisation des droits de l'homme renommée en Tanzanie.
Contexte
Le 24 Octobre 2004, l'Association des Droits de l'Homme renommée UDSM a passé une résolution condamnant la persécution des pratiquants de Falun Gong par l'ancien président chinois Jiang Zemin. Cette résolution soutenait aussi le procès de Jiang.
La convention mentionnait que tout comme l'air et l'eau dépassent les frontières nationales, toute pollution de l'air ou de l'eau faite par n'importe quelle personne dans n'importe quelle région n'est rien d'autre qu'une infraction des ressources de base de survie de l'humanité. Les droits de l'homme transcendent également les frontières nationales. Quand Jiang Zemin a décidé de persécuter "Vérité, Compassion et Patience," il a lancé un défi aux droits de l'homme des citoyens du monde entier. La convention a aussi passé une résolution "condamnant la persécution du Falun Gong en Chine et soutenant le procès de Jiang." La résolution, accompagnée de signatures, sera soumise au Secrétaire Général des Nations Unies, Monsieur Kofi Annan, et transmise au Ministre Tanzanien des Affaires Etrangères, à l'Ambassade de Chine en Tanzanie et à la Commission des Droits de l'Homme à Genève. La résolution a aussi été envoyée à toutes les organisations des droits de l'homme en Afrique. Ci-dessous sont quelques histoires qui se sont passées après que la résolution soi adoptée.
Le 29 octobre: Soumettre la lettre à l'Ambassade de Chine
Le vendredi 29 octobre, quelques représentants de l'Association UDSM des Droits de l'Homme ont pris la résolution de récolter les signatures de plus de 600 étudiants, et d'aller à l'Ambassade de Chine pour les soumettre officiellement. L'ambassadeur a refusé de laisser les représentants des étudiants rentrer dans l'Ambassade, et n'a pas accepté la lettre.
Tous les représentants qui ont soumis la lettre étaient des résidents locaux de Tanzanie, mais parmi eux il y avait un occidental. Cependant, quand l'Ambassadeur a vu cet occidental, son visage sévère est devenu furieux. "Vous représentez les forces occidentales contre la Chine! Partez d'ici!" Sans rien ajouter, l'ambassadeur mit l'occidental à la porte.
Ce représentant est un étudiant en droit qui est venu des Etats-Unis pour ses études. Comme les organisations des droits de l'homme en Tanzanie sont bien connues, beaucoup d'Américains et de Canadiens choisissent de venir ici pour défendre des causes des droits de l'homme.
3 Novembre: une bataille au Campus
Après avoir refusé d'accepter la lettre, l'ambassadeur de Chine Yu Yongtai s'est rendu à l'université la semaine suivante et a demandé à l'université de retirer la résolution et de faire un rapport ouvert. Les dirigeants de l'université ont dit que l'organisation des droits de l'homme était une organisation étudiante, et qu'il serait au-delà de l'autorité de l'université de faire cela. Les dirigeants de l'université ont aussi suggéré que l'ambassadeur parle directement avec les organisations des droits de l'homme. Yu Yongtai a ainsi demandé que l'université organise une réunion avec tous les dirigeants des organisations des droits de l'homme et a demandé que " la faculté de l'université soit présente." Les dirigeants de l'université acceptèrent.
Deux jours plus tard, le 3 Novembre, l'ambassadeur a rencontré le président de l'Association des Droits de l'Homme UDSM, le vice président, le secrétaire, et le trésorier. Un professeur de psychologie et un coordinateur des activités étudiantes ont aussi assisté à la réunion.
Les représentants des étudiants ont remarqué que durant la réunion de trois heures, la seule chose que l'ambassadeur et son secrétaire voulaient dire était que le Falun Gong était une (terme diffamatoire de Jiang omis), et qu'il était manipulé par les "Forces Occidentales" contre la Chine. Cependant, il n'avait aucune preuve pour soutenir sa théorie. Les étudiants ont aussi remarqué que l'ambassadeur essayait autant que possible de nier l'existence de la persécution du Falun Gong en Chine.
Les étudiants ont demandé, "Puisque vous niez la persécution, pourriez-vous nous dire comment vous pensez que le Parti Communiste traite les pratiquants de Falun Gong?" L'ambassadeur a dit, "Nous les rééduquons encore et encore, patiemment et gentiment comme un professeur avec ses élèves. Les étudiants ont répondu, "Pourquoi une telle rééducation a-t-elle échoué?" L'ambassadeur a dit, "Alors nous continuons de les rééduquer." Les étudiants ont pensé que c'était drôle, parce que cela avait plus l'air d'être un lavage de cerveau pour les transformer. Dans le Rapport des Droits de l'Homme des Nations Unies et d'Amnesty International, il y a eu beaucoup de cas de personnes en parfaite santé persécutées à mort dans les classes de lavage de cerveau. Les étudiants ont demandé, "Si vous niez la persécution, comment expliquez-vous ces photos de persécution?" L'ambassadeur a dit qu'elles étaient "fabriquées" par les pratiquants de Falun Gong.
Puis l'ambassadeur a donné un exemple sur la façon dont les pratiquants de Falun Gong ont "inventé" des histoires. Il a dit que la fusillade en Afrique du Sud était un bon exemple parce qu'elle ne s'était pas produite, et que la blessure de David Liang (1) avait aussi été "fabriquée".
Les étudiants ne pouvaient croire que l'ambassadeur avait eu l'audace d'utiliser cet exemple. Alors le Président Bahati Tweve de l'Association UDSM des Droits de l'Homme a dit, "Parlez-vous du pratiquant de Falun Gong David Liang qui est venu d'Australie pour poursuivre le Vice-Président Chinois Zeng Qinghong? Nous l'avons tout juste rencontré au campus la semaine dernière. J'ai aussi lu beaucoup de choses sur lui. Il est venu à notre université pour donner des conférences et confirmer les miracles qui lui sont arrivés. Nous avons aussi vu les cicatrices qu'a provoquées la fusillade sur ses deux pieds. C'est seulement maintenant qu'il peut pratiquer la méditation et marcher sans béquilles.
Bahati Tweve s'est souvenu que, (A ce moment-là) l'ambassadeur était choqué, et ne savait plus quoi faire. Puis il a dit, "Quoi? David Liang est venu? Quand?" Malheureusement, l'ambassadeur a continué à mentir et à répéter ses mensonges précédents. Cependant, les étudiants voyaient clairement à présent la différence entre la jour et la nuit , entre l'authentique et le faux.
Finalement, voyant les étudiants rester impassibles, l'ambassadeur a dit, "Vous ne pouvez pas vous mettre simplement du côté du Falun Gong. Vous devez aussi nous écouter." Les étudiants ont dit, "C'est un pays démocratique. Et une résolution n'est pas décidée par une seule personne. La résolution pour "soutenir le procès de Jiang" a été acceptée après avoir discuté avec tous les membres. Si vous voulez que nous vous écoutions, pourquoi ne venez-vous pas à notre université pour donner une conférence expliquant vos opinions?" L'ambassadeur a répondu, "Je suis trop occupé. J'ai déjà passé plus de deux heures à parler avec vous, et je n'ai plus le temps. À présent, il est de votre responsabilité de transmettre l'information à vos membres."
À la fin, il a ajouté, "(faire passer cette résolution) endommage les relations entre le peuple de Chine et le peuple de Tanzanie." Les étudiants ont répliqué, "Nous ne sommes pas contre l'amitié entre nos deux pays. Ce que nous faisons est juste de défendre les droits de l'homme. Nous les sauvegardons. Nous espérons que les pratiquants de Falun Gong auront le droit de croyance et qu'ils disposeront des droits de l'homme qu'ils sont supposés avoir."
La discussion se termina comme cela sans aucun accord.
"Chacun dans le campus dit que nous sommes des héros"
Une semaine plus tard, les pratiquants de Falun Gong d'outremer sont retournés en Tanzanie. Après avoir entendu ces histoires, les pratiquants sont allés voir le professeur qui était présent lors de la discussion. En sachant que les pratiquants de Falun Gong arrivaient, le professeur laissa de côté ce qu'il était en train de faire et parla avec les pratiquants.
Au début, les pratiquants de Falun Gong étaient inquiets que le professeur ne puisse pas en savoir plus sur le Falun Gong, que peut être il avait été trompé par les mensonges. Il s'est avéré que le professeur était très ouvert d'esprit. Après avoir entendu la véritable situation de la persécution des pratiquants de Falun Gong, il a aussi posé quelques questions, et était satisfait des réponses détaillées des pratiquants. Finalement, il a dit avec joie, "Je comprends à présent la situation. Je suis heureux que vous soyez venu pour m'expliquer les faits, ainsi je peux comprendre le problème du Falun Gong correctement." Nous les pratiquants, étions contents d'entendre cela. L'un de notre groupe a aussi parlé au professeur de son expérience personnelle et des choses qui se sont passées durant son voyage en Chine. Il a aussi montré des photos au professeur, de manière à ce qu'il ait une idée de l'ampleur de la persécution.
Les pratiquants ont aussi rencontré le président de l'UDSM une nouvelle fois et ont dit, "Merci pour votre droiture. Nous apprécions sincèrement que vous ayez pu résister à l'influence vicieuse sous la pression. Entre la justice et la perversité, il n'y a pas de compromis possible, puisqu'une position neutre est en réalité une position en faveur de la persécution. Donc, s'il vous plaît ne reculez pas, même sous la pression, mais avancez pour vous opposer à la persécution. S'il vous plaît continuez à soutenir la justice jusqu'à ce que le problème soit résolu. Dans l'avenir, vous verrez quelle chose magnifique et importante vous avez faite."
Les étudiants étaient aussi très contents de revoir les pratiquants de Falun Gong. Ils ont dit, "S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas. Nous savons ce qui est vrai et ce qui est faux. En fait, à chaque fois que nous vous voyons, nous sommes plus confiants et plus forts. De plus, dans le campus beaucoup vous considèrent comme des héros—des héros qui osent s'opposer à la persécution et qui osent sauvegarder les droits de l'homme.
Les pratiquants étaient heureux d'entendre cela. "C'est magnifique. Les pratiquants de Falun Gong du monde entier vous soutiendront fermement dans leurs cœurs."
Remarques de conclusion
Les gens en Tanzanie sont gentils et pacifiques. Le mot "Dar es Salaam," qui est le nom de la capitale, signifie "paix." Ce qui est intéressant, c'est que la limite géographique de la ville a la forme d'une colombe, représentant la paix. De plus en plus de pratiquants ont remarqué que les gens là-bas étaient facilement touchés en entendant les informations sur le Falun Dafa. Puis, ils prenaient immédiatement la décision de savoir s'ils allaient commencer à pratiquer. Falun Dafa a déjà une fondation en Tanzanie. De plus, les décisions justes des Tanzaniens durant ces contacts récents avec les interférences vicieuses créeront certainement un avenir radieux pour eux. Dans l'avenir, le Falun Dafa transcendera tous les problèmes de race et toutes les différences religieuses et attirera de plus en plus de gens.
Note -
(1) Le 28 juin 2004, quelques pratiquants de Falun Dafa d'Australie sont arrivés à Johannesburg, en Afrique du Sud pour sensibiliser les gens sur la persécution du Falun Gong en Chine durant la visite du Vice-Président Chinois Zeng Qinghong. Sur le chemin vers Pretoria, la capitale du pays, ils ont été attaqués par un tueur à gages qui a tiré depuis sa voiture. Cette action flagrante par la faction de Jiang d'avoir engagé des tueurs à gages a attiré l'attention du monde entier sur la persécution du Falun Gong. Dans l'incident de la fusillade, l'histoire du pratiquant de Falun Gong David Liang, qui a eu les deux pieds sévèrement blessés dans l'attaque, a attiré la sympathie d'un grand nombre de personnes. En tant que pratiquant de Falun Gong, cependant, David Liang a connu une guérison remarquable, et en Octobre de cette année, M Liang est retourné en Afrique du Sud pour remercier les Africains pour leur soutien et montrer les effets miraculeux du Falun Gong. M Liang a aussi assisté à la conférence à Dar es Salaam, où il était l'un des principaux intervenants.
Traduit de l’anglais de :
http://www.clearharmony.net/articles/200412/23666.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...