 |
  |
Auto Evaluation annuelle 2002 de travail du “Bureau 610 District de Tianhe
Ce formulaire d’évaluation nous donne un aperçu dans l’organisation et la planification de la persécution, soulignant les détails de son exécution.
Due à l’obstruction rigoureuse de l’information par le groupe de Jiang Zemin et à son emprise sur tous les médias chinois, la majorité des citoyens chinois n’ont pas une compréhension suffisante et exacte de la nature systémique et du degré de brutalité et de l’étendue de cette persécution.
Ce formulaire énumère cinq articles et 32 règles spécifiques. Les règles disent si des points sont ajoutés ou déduits, stipulant tout spécialement le standard de récompense et de châtiment pour les cinq articles. Ci-dessous sont quelques-unes de ces règles. De celles-ci nous voyons comment le « Bureau 610 » exécute les politiques de persécution du groupe de JiangZemin.
Article 1: “Organisation et Structure”
Cet article énumère les demandes pour l’établissement et l’opération des “Bureau 610”. Par exemple, les « [districts] n’ayant aucun « groupe de travail 610 » auront trois points de déduit; les « [districts] excluant le travail du « Bureau 610 » dans leur agenda, ou qui ne planifient pas, n’étudient pas, ne déploient pas, ni n’examinent, évaluent et concluent le travail de leur « Bureau 610 » perdront quatre points. »
Article 2: Transmission d’informations
Cet article vise à encourager et à entraîner la base des fonctionnaires “610”. Par exemple, les « [districts] qui n’ont pas soumis leurs rapports sur les « Statistiques des pratiquants du Falun Gong non réformés » perdront trois points, et ceux qui ont fait des erreurs ou étaient en retard pour soumettre le formulaire perdront un point; ceux qui n’assistent pas aux réunions et entraînements du « Bureau 610 » du District perdront deux points, et ceux qui arrivent en retard ou quittent tôt perdront un point. »
Les soi-disant méthodes de réforme, forçant les pratiquants de Dafa à abandonner leur croyance en Vérité´- Bienveillance – Tolérance par des détentions illégales, des travaux forcés, la torture, le lavage de cerveau et d’autres méthodes de contrainte. Les tortionnaires appellent ça « éducation et réforme » pour cacher la nature vicieuse de la persécution, et c’est aussi un euphémisme pour le lavage de cerveau et la torture.
Article 3: Education et Réforme”
La valeur de ce système de point vaut 50% du total des points, l’article valant le plus de points sur le formulaire. Le formulaire déclare clairement que dans l’année 2002, le système du « Bureau 610 » s’assure que la base des unités de travail fait du bon travail. Ces mots apparaissent sur le formulaire : « [N’importe quel groupe] qui n’a pas fait un plan de réforme d’éducation ou ne l’a pas rapporté au « Bureau 610 » du District perdra cinq points; » « les [groupes de travail] qui n’ont pas organisé et perfectionné leur équipe de réforme perdront 15 points. » Selon le Formulaire des rues et villages de pratiquants du Falun Gong non réformés du District Tianhe, pour chaque pratiquants du Falun Gong non réformé, le groupe de travail perdra huit points; « [groupes de travail] qui ont été incapable de repérer et de ramener les pratiquants du Falun Gong qui avaient disparu dans leur enceinte perdront 5 points pour chaque personne disparue et plus de 10 points seront déduits si une enquête et des efforts pour les capturer n’est pas faite.
Article 4: Prévention et contrôle”
Il y a onze règlements détaillés sous cet article. Leur but principal est d’empêcher les pratiquants du Falun Gong d’aller à Pékin, de pratiquer les exercices de groupe, et de faire, de distribuer et de diffuser les documents de clarification de la vérité du Falun Gong. Par exemple, l’article déclare que « Si les pratiquants du Falun Gong dans l’enceinte vont à Pékin et font du trouble 15 points seront enlevés; « cinq points pour le rassemblement de groupe et exercices avec 3 pratiquants et plus du Falun Gong; » « cinq points pour afficher de grandes bannières du Falun Gong; » « trois points pour les incidents de confection ou de distribution de grandes quantités de documents du Falun Gong (« grandes quantités signifie dix VCD et plus et 20 pamphlets et plus); » « dix points pour diffuser les cas du Falun Gong [radio ou télévision]. »
There are eleven detailed rules under this item. Their chief purpose is to prevent Falun Gong practitioners from going to Beijing to appeal, to practice group exercises, and to make, distribute, post and broadcast Falun Gong truth clarification materials. For example, the item states "If Falun Gong practitioners in the precinct went to Beijing and caused trouble 15 points will be taken off;" "five points off for group gathering and exercises with three or more Falun Gong practitioners;" "five points off for hanging of large Falun Gong banners;" "three points off for incidents of large amounts of Falun Gong material made or distributed ('large amounts' means ten or more VCDs and 20 or more flyers);" "ten points off for broadcasting [radio or TV] of Falun Gong cases."
Article 5: “Propagande et rapports”.
Cet article vise à s’assurer que les “cas” du Falun Gong sont rapportés et indiquent des indices utiles sur la façon d’exécuter la persécution. Par exemple, les articles déclarent, « cinq points sont déduits en cas de rapport d’enquête annuel inachevé du « Bureau 610 »
Article 6: “Points de mérite”
En plus des points déduits, il y a trois articles qui dictent les points de mérite pour « l’éducation et la réforme », « la prévention et le contrôle » et « la propagande et le reportage.» Par exemple, « De juin 2002 à décembre 2002, les gouvernements des rues et des municipalités recevaient cinq points pour chaque pratiquants du Falun Gong réformé : un point additionnel était reçu pour réformer le pratiquant un mois avant la date d’échéance : « dix points étaient donnés pour retrouver un pratiquant du Falun Gong disparu. » Parmi les articles de prévention et de contrôle « aucun point n’est déduit et cinq points sont donnés lorsqu’un bureau municipal ou de rue a bien fait et empêché ou arrêté un incident [causé par les pratiquants du Falun Gong]; » « dix points sont donnés aux bureaux pour les rapports d’enquête ou résumés jugés exceptionnels par le « Bureau 610 » de la ville, » et cinq points de plus si le comité provincial ou les bureaux provinciaux font l’éloge de l’article. »
A la fin, le Formulaire déclare, « les bureaux municipaux et de rue, remplissez ce formulaire et retournez le au « Bureau 610 » du district avant le 25 décembre. »
Sous les ordres de Jiang, la terreur parrainée par l’ Etat brutalise les vies partout en Chine
Des tragédies ont eu lieu à travers la Chine lors des cinq ans de persécution du Falun Gong. Les gens ont graduellement réalisé que le « Bureau 610 » était derrière plusieurs incidents.
A l’Hôpital Populaire 1 du Comté de Jintang à Chengdu, Province de Sichuan, une jeune femme est dans son troisième jour de coma. Elle a reçu des injections intraveineuses ainsi que des injections de drogues endommageant le système nerveux central. Elle a reçu deux doses de Valium [utilisé pour la dépression] et une dose de Thorazine, un tranquillisant puissant employé pour le traitement des patients psychiatriques. A la suite des injections, elle a eu de graves symptômes d’empoisonnement. Le diagnostic du médecin a établi qu’elle n’avait que deux ou trois jours de plus à vivre. Sa famille a imploré la police de la relâcher, mais la police a répliqué, « Seul notre supérieur peut dire si elle peut être relâchée; ce qu’on dit ne compte pas. » Les autorités du Centre de Détention du Comté de Jintang ont demandé au « Bureau 610 » de la ville de Chengdu si elle devait être relâchée. La réponse était, « Laissez-la mourir à l’hôpital ou au Centre de Détention. Ne la relâchez pas! » Le nom de la jeune femme est Meng Xiao [une pratiquante du Falun Dafa] qui était une employée de la Manufacture d’Acier de Chengdu. Le 19 novembre 2003, les policiers du Groupe de Contrôle d’Emeutes de la Ville de Chengdu et le Département de la Police du Comté de Jintang l’ont arrêtée. Elle a été torturée et envoyée à l’hôpital le 8 janvier 2004. Personne ne l’a revue. Elle a été torturée à mort dans l’hôpital entre le 8 et le 12 janvier 2004, et son corps a été incinéré avant que sa famille ait la chance de le voir.
Les ordres d’ “en-haut” ont causé la mort d’une femme innocente de plus. Les ordres provenaient en fait du « Bureau 610 » de la Ville de Chengdu, dans la Province de Sichuan.
Une autre jeune femme et pratiquante de Dafa, Luo Zhixiang, de la Ville de Guangzhou, Province de Guangdong était une ancienne ingénieur de dessin de bureau à la Compagnie de Construction Agricole de la Province de Guangdong. L’enregistrement de son logis est dans le District de Tianhe d’où le Formulaire provient. Les tortionnaires du « Bureau 610 » du District de Tianhe, le « Bureau 610 » de la Rue Xinghua et le département de la police l’ont persécutée pendant assez longtemps. Elle a été arrêtée le 22 novembre 2002 et est décédée le 4 décembre 2002 suite à la persécution. Elle n’avait que 29 ans et était enceinte de trois mois.
Luo Zhixiang et son mari Huang Guohua ont été harcelés pour avoir pratiqué le Falun Gong, et le couple est devenu sans abri pendant au moins deux ans pour éviter la persécution. Les tortionnaires du « Bureau 610 » du District de Tianhe et le Commissariat de la Rue Xinghua sont allés à la ville natale de Huang Guohua dans le Comté de Linqu/Province de Shandong, du mois de juillet au mois de novembre 2002. Le 20 novembre 2002, la police a kidnappé Luo Zhixiang et son mari Huang Guohua. Les membres locaux du « Bureau 610 » les ont arrêtés dans leur appartement loué dans le District de Haizhu, Ville de Guangzhou. Ils ont été envoyés au Centre de Détention du District de Haizhu ou Luo Zhixiang a fait une grève de la faim pour protester contre la persécution. Les tortionnaires ont ignoré le fait que Luo Zhixiang était enceinte de trois mois et faisait la grève de la faim pendant plusieurs jours, et l’ont envoyée en classe de lavage de cerveau contre sa volonté et l’ont forcée à écrire les « Trois Déclarations » [dans lesquelles la pratiquante déclare abandonner la pratique du Falun Gong], et l’ont torturée physiquement et tourmentée mentalement. Plus tard, Luo Zhixiang s’est gravement déshydratée et s’est beaucoup affaiblie et a été envoyée à l’hôpital. Sa famille a imploré de la ramener à la maison, mais leur demande a été rejetée. Le 4 décembre 2002, elle est décédée.
Certains analystes ont souligné que la persécution du Falun Gong par le groupe de Jiang Zemin a changé après le coup monté “d’auto immolation” qui s’est tenu à la Place Tianamen en janvier 2001. Avant cet incident, le but du gouvernement était d’empêcher les pratiquants d’aller faire appel à Pékin, et leur efficacité dans ce but était directement liée à leur désir de promotion professionnelle. Après le coup monté de l’immolation, la persécution s’est dramatiquement intensifiée. Le public chinois a montré un mépris grandissant envers le Falun Gong ; les gouvernements locaux voyaient la « réforme » des pratiquants du Falun Gong comme un élément important de leur agenda et des cas de torture, physique et mentale sont apparus partout dans le pays suite à la poursuite d’un « taux de réforme » élevé. Le nombre de morts suite à la torture a aussi augmenté, y compris dans les camps de travail, centres de détention, prisons, départements de police, hôpitaux psychiatriques, classes de lavage de cerveau.
La mort de Luo Zhixiang était le résultat de personnes du “Bureau 610” du District de Tianhe exécutant les demandes énumérées dans “l’auto évaluation annuelle de travail de l’an 2002 du « Bureau 610 » de la Rue et Ville du District Tianhe »
Le seul but d’établir ces “Bureaux 610” est de surveiller et d’exécuter les politiques d’extermination de Jiang Zemin contre le Falun Gong. La toile d’araignée commence avec le gouvernement central et descend dans tous les segments des organisations gouvernementales, jusqu’à chaque coin de la société chinoise.
Les politiques de persécution exécutées systématiquement, du gouvernement central aux gouvernements locaux
Le formulaire en début d’article provient du “Bureau 610” du District Tianhe a été distribué aux bureaux des rues et de la ville le 5 décembre 2002. Il servait de liste de contrôle de fin d’année. Donc, durant l’année, le « Bureau 610 » faisait et promouvait ces plans. Puisque les gouvernements locaux ont toujours marché derrière le gouvernement central, il semble qu’ils obéissent de la même façon lorsqu’il s’agit de la persécution du Falun Gong. La principale différence est que les demandes de persécution de Jiang Zemin ont augmenté et sont plus fermes.
Il y a 21 villes et plus de 100 districts, comtés et comté/villes dans la province de Guangdong. Il y a 10 districts et deux comtés dans la ville de Guangzhou. Le District de Tianhe est l’un d’entre eux. Du gouvernement central et provincial en descendant, ces politiques de persécution sont exécutées dans les villes, municipalités, rues et autres bureaux d’administration de base.
Selon des statistiques vérifiables sur le site vraiesagesse.net, entre le 20 juillet 1999 et juin 2004, au moins 984 pratiquants du Falun Gong sont morts suite à la persécution, pour leur refus d’abandonner la pratique de la Vérité – Bienveillance- Tolérance. Ces pratiquants vivaient dans 30 provinces, régions autonomes et villes. Combien de « Bureau 610 » ont participé à cette persécution ?
A la fin d’octobre 2001, des statistiques du gouvernement chinois montraient que le nombre réel de morts parmi les pratiquants avait atteint 1600. Au moins 6000 pratiquants ont été condamnés à la prison en violation de la constitution chinoise et plus de cent mille pratiquants ont été envoyés aux camps de travail.
Sans ces politiques de contrainte et de surveillance des départements et sans la propagande mensongère, comment la persécution pourrait-elle impliquer des dizaines de milliers de gens et être d’une nature si brutale?
Trouver davantage de preuves
Jiang Zemin a personnellement ordonné l’établissement du “bureau 610”. Il a lancé plusieurs ordres secrets tels que, « La mort des pratiquants du Falun Gong n’est rien et sera comptée comme un suicide; » « Le corps sera directement incinéré sans enquête » « Diffamez les, ruinez-les, détruisez-les physiquement. » Luo Gan, chef exécutif du « Bureau 610 » a souvent demandé dans différents endroits du pays de « frapper fort » contre le Falun Gong. Il est aussi allé aux camps de travail, prisons et centres de détention pour diriger et surveiller la persécution. Le « Bureau 610 » central a toujours appliqué des ordres essentiellement verbaux pour cacher leurs crimes et détruire les preuves.
Comment la douleur de dizaines de milliers de pratiquants du Falun Gong et de leurs familles peut-elle être effacée ? Comment les innombrables preuves des crimes peuvent-elles être détruites ? Tous les auteurs de crimes qui ont participé dans la persécution seront amenés en justice, dans les pages de l’histoire et dans les cœurs de gens.
Traduit au Canada le 26 juin 2004
http://clearwisdom.net/emh/articles/2004/6/24/49491p.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...