Mme Sun Qiuxiang, âgée de 53 ans, est la femme d’un fermier de l’unité de Zhengjia de la ville de Shouguang (comté de Huying, province de Shandong). Elle souffrait dans le passé de plusieurs maladies dont ; une forte tension et des douleurs chroniques dans le dos, les jambes et à la tête. Prendre des médicaments ou avoir des piqûres n’amélioraient pas l’état de sa santé. En 1997 elle a commencé à pratiquer le Falun Gong et en moins d’un mois tous ses problèmes de santé ont disparu. Elle est devenue une femme bien portante et une maîtresse de maison impeccable.
Le 20 juillet 1999, Jiang Zemin et ses partisans ont commencé à répandre des mensonges, diffamant le fondateur du Falun Gong et ont commencé à cruellement persécuter les pratiquants du Falun Gong. Fang Shiping, le secrétaire du parti du comté de Huying a pénétré dans la maison de Mme Sun Qiuxiang et lui a demandé si elle pratiquait toujours le Falun Gong. Mme Sun lui a répondu que oui. Fang Shiping a alors appelé la police et l’a amenée aux baraquements gouvernementaux pour les familles du comté. Pendant la nuit, Fang Shiping, Lin Xiaoming le chef du “bureau 610”(1) et fonctionnaire du gouvernement au niveau du Comté ont forcé Mme Sun à s’asseoir sur un sol bétonné avec les deux jambes tendues au maximum et ses mains touchant les orteils. Il lui ont bandé les yeux, l’ont maintenue au sol et à tour de rôle l’ont battue avec des matraques en caoutchouc durant une heure. Les jambes de Mme Sun étaient tellement enflées qu’elle ne pouvait plus mettre ses chaussures et son corps entier était noir et bleu. Ils ont aussi essayé d’obliger Mme Sun à maudire Maître Li. Elle a fermement fermé sa bouche refusant de coopérer. Ils ont alors utilisé des pinces pour ouvrir sa bouche, ce qui a eu pour conséquence qu’elle n’a plus pu parler de manière claire pendant 40 jours. Après qu’ils l’aient battue jusqu’à l’inconscience ils l’ont emportée dans une autre pièce. Lorsqu’elle est revenue à elle ils lui ont demandé si elle voulait persister dans sa croyance. Mme Sun est restée immuable dans la volonté de pratiquer le Falun Gong. Alors, Fang Shiping à la tête de dix policiers, l’ont entourée, l’ont déshabillée et l’ont frappée avec des matraques en caoutchouc. Ils lui ont donné des coups dans les côtes, écrasés ses orteils avec leurs chaussures en cuir et lui ont brûlé la plante des pieds avec des cigarettes. Mme Sun lors de cette séance de torture s’est à nouveau évanouie. Après six jours de détention, les policiers lui ont extorqué 1900 Yuan (2) et puis ont laissé les membres de sa famille la ramener à la maison. Une fois à la maison elle a souffert d’une forte fièvre de plus de 40 degrés. Pendant deux mois son corps entier était rouge et enflé ; elle a perdu le contrôle de ses intestins et de sa vessie. Elle était obligée de rester au lit, ne pouvant pas s’occuper de ses tâches journalières.
Le 20 décembre 2000, la fille de Mme Sun Qiuxiang, qui était aussi une pratiquante de Falun Gong, a été arrêtée parce qu’elle se rendait à Beijing faire appel en faveur du Falun Gong. Ils ont saisi les 100 Yuans qu’elle détenait et l’ont envoyée au poste de police de Huying. A la fin de l’après midi des policiers ont emmené Mme Sun au poste de police et l’ont battue et torturée toute la nuit. Ils ont tiré Mme Sun et sa fille dehors, alors que c’était l’hiver, les menottant à un arbre, enlevant leurs manteaux et les forçant à se tenir debout sur la glace pendant des heures chaque nuit. A cette époque sa fille était enceinte. Elle n’a pas pu supporter la torture et s’est évanouie. Li Xiaoming, le chef du “bureau 610 » a frappé son visage et ses jambes après qu’elle ait perdu conscience. Plus tard ils ont emmené la fille de Mme Sun à l’hôpital pour des infusions intraveineuses. Le lendemain quand ils ont constaté que son état de santé était satisfaisant ils l’ont à nouveau brutallement torturée. Ils ont été cruels même pour une femme enceinte. Mme Sun et sa fille avaient, à ce moment été détenues depuis 11 jours. Les policiers les forçaient encore à endurer le froid glaciall sans habit chaud des heures durant chaque soir. Pour finir ils ont arrêté le beau fils de Mme Sun et ses parents qui n’étaient pas des pratiquants les soumettant à des tortures de différents degrés. Ils ont aussi frappé le mari de Mme Sun et l’ont obligé de se tenir debout dans le froid pendant deux heures. Juste avant qu’elle ne soient libérées, Li le secrétaire du parti et des policiers ont à nouveau frappé Mme Sun et sa fille. Les policiers ont extorqué aux membres de sa famille 20'000 Yuans sans leur donner de reçu. Ils les ont menacés, elles et les membres de leur famille avant qu’ils ne laissent Mme Sun et sa fille rentrer à la maison.
En 2002, Mme Sun Qiuxiang a été dénoncée à la police parce qu’elle était diligente dans sa croyance et distribuait des documents de clarification de la vérité. Elle a été obligée de quitter son domicile pour éviter d’y être illégalement arrêtée. Toutefois elle a quand même été arrêtée et emmenée au centre de détention de Shouguang pour avoir distribué des documents clarifiant la vérité. Zhao Chunli a confisqué 108 Yuan à Mme Sun et l’a détenue pendant un mois. Les policiers ont aussi extorqué 350 Yuans aux membres de sa famille. Plus tard Mme Sun a été envoyée au camp de travaux forcés de Wangchun, mais elle a été refusée dû à sa mauvaise condition physique. Elle a alors été transférée à la section de lavage de cerveau du « bureau 610 » de la vile de Shouguang. Elle était extrêmement faible et les policiers étaient effrayés d’être tenus responsable de sa mort potentielle. Ils ont ainsi autorisé les membres de sa famille à la ramener chez elle trois jours plus tard.
Durant ces trois années, la maison de Mme Sun a été illégalement fouillée trois fois et la police a extorqué 30'000 Yuan sans donner un seul reçu. La police l’a aussi illégalement harcelée à la maison trois fois.
(1) Le bureau 610 est une agence spécifiquement créée pour persécuter le Falun Gong, qui a la puissance absolue et se trouve au-dessus de tous les niveaux administratifs du parti et de tous les autres systèmes politiques et judiciaires
(2) le Yuan est la devise chinoise. Le salaire mensuel moyen d'un ouvrier urbain en Chine est de 500 Yuan.
Traduit en français le 21/07/04
Version chinoise disponible à :
http://www.minghui.ca/mh/articles/2004/5/10/74321.html
Version anglaise disponible à :
http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2004/6/2/48786.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...