Le 5 mars, la police de Beijing a amené Mme Men Xiangrong, une pratiquante du Falun Gong, son mari (un non pratiquant), et leur fillette de 1 ½ ans au commissariat local. Plus tard, la police a ramené le mari de Men à la maison et a confisqué leurs biens. Personne ne sait où sont Mme Men et sa fille en ce moment.
Mme Men Xiangrong, née en 1963, demeurait dans la suite 601, Bâtiment No. 7, Fangguyuan, Fangzhuang, District de Fengtai, Beijing. Elle avait été détenue au camp de travaux forcés de Tuanhe à Beijing pendant plus d’un an. La fille de Men, Men a environ 1 ½ ans. Le 5 janvier 2004, Mme Men est allée dans la zone verte du District de Xiao pour distribuer des documents exposant la persécution. La police l’a suivi à la maison et à 20h :00, le Département de la Police de Fangchengyuan (une succursale du Bureau de la Sécurité Publique du District de Fengtai) a envoyé le constable Li Xin et quelque personnes du comité résidentiel pour entourer la résidence de Mme Men. La police l’a amené au Département de la police ainsi que sa fille et son mari. Plus tard la police a confisqué leurs biens et 6,000 yuans (1). Mme Men et sa fille sont portées disparues depuis lors.
Le jour après l’arrestation de Mme Men et de sa fille, le Bureau de la Sécurité Publique, le "Bureau 610," (2) et le commissariat Xiaoqu ont eu une réunion et ont déclaré qu’ils avaient relâché Mme Men et sa fille. Cependant, les membres de sa famille ne les ont pas vues, ni elle ni sa fille et ils sont très inquiets.
Les fonctionnaires et organisations impliqués dans l’arrestation de Mme Men et de sa fille:
Xie (prénom inconnu) du "Bureau 610" de la Succursale de la Sécurité Publique du District de Fengtai: 86-10-638-11396
La Commission Résidentielle de Fangguyuan: 86-10-6769-6519
Li Xin, police locale: 86-13801192503(C)
Le commissariat de Fangcheng: 86-10-6762-4532
Un journaliste du Centre d’Information de Falun Dafa a téléphoné aux organisations mentionnées ci haut pour confirmer les faits. Le commissariat de Fangcheng a admis que le constable qui i avait accompli l’arrestation était Li Xin. Le constable Li Xin n’a pas démenti ceci et a raccroché le téléphone et refusé de répondre aux autres appels. Le journaliste a appelé Xie du Bureau 610 dans le Bureau de la Sécurité Publique du District de Fengtai (86-10-638-11396), et Xie a admis que Mme Men et sa fille avait été arrêtées et a sous-entendu que puisque le Falun Gong est banni en Chine, les constables qui ont exécuté des actes illégaux contre les pratiquants du Falun Gong ne seraient pas punis. Voici la conversation entre le journaliste de le "Constable 610" Xie.
Journaliste: Êtes-vous M. Xie?
Xie: Oui.
Journaliste: Il y a une femme et sa fille qui ont été arrêtées le 5 janvier de cette année, et leur famille ne sait encore rien à leur sujet. Pensez-vous qu’une agence gouvernementale doit faire une chose pareille?
Xie: Vous parlez du Falun Gong?
Journaliste : Oui. Elle est une pratiquante du Falun Gong. Alors lorsqu’il s’agit de pratiquants du Falun Gong, le gouvernement n’a-t-il pas à suivre les lois?
Xie: Falun Gong est illégal et je m’occupe des situations illégales.
Journaliste : Ne pensez-vous pas qu’enfermer un jeune enfant et sa mère est illégal?
Xie: Comment savez-vous que l’enfant et la mère sont emprisonnés?
Journaliste: Parce qu’elles ont été kidnappées à la maison et tout leur argent à la maison a été confisqué. N’est-ce pas illégal?
Xie: Cela ne me regarde pas. Falun Gong est banni par le gouvernement et c’est tout d’abord illégal.
Journaliste: Mais le mari de Mme Men n’est pas un pratiquant du Falun Gong et la police a pris tout leur argent. Comment expliquez-vous ça? Vous n’avez même pas dit ou elles sont emprisonnées.
Xie: Ceci n’a rien à faire avec nous. Vous devriez demander au commissariat qui a fait l’arrestation.
Journaliste : Alors vous pensez qu’il n’y a rien d’illégal? Comment les constables peuvent-il faire respecter les lois lorsqu’ils ont une telle notion du bien et du mal?
Xie: Ne me dites pas ces choses. Je n’écouterai pas. (raccroché)
(1) Yuan: monnaie chinoise, le salaire mensuel d’un travailleur urbain moyen est 500 yuans.
(2) "Bureau 610": un service créé spécifiquement pour persécuter le Falun Gong avec pouvoir absolu sur chaque niveau d’administration du parti et tous les autres systèmes politiques et judiciaires.
Traduit au Canada le 23/5/2004:
http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2004/5/21/48367p.html
Version chinoise disponible à:
http://www.minghui.org/mh/articles/2004/5/6/74003.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...