M. Zhong Yanyong était un fonctionnaire retraité de l’Union de Crédit des Fermiers de la Municipalité de Jibing, Ville de Hengyang, Province de Hunan. Il est mort sous la persécution le 2 mai 2002, à l’âge de 67 ans.
Peu avant la Nouvelle Année 2001, M. Zhong a été arrêté lorsqu’il clarifiait la vérité au public au sujet du Falun Gong. Après avoir été détenu pendant 15 jours en détention administrative, il a été envoyé au centre de détention du Comté de Hengyang pour détention criminelle. Lors de la détention, la police l’a brutalement torturé, essayant de le forcer à leur dire d’où provenaient les documents de clarification de la vérité. La police a ordonné aux prisonniers de le chevaucher, et de lui tirer les oreilles pour avancer. Ils lui ont aussi frappé la tête avec des objets durs. Il saignait souvent à la tête à cause des coups. Il avait encore des bleus au moment de sa mort.
Peu après, M. Zhong a été condamné à un an et demi de travaux forcés. Au mois de mars 2001, il a été envoyé au camp de travaux forcés de Xinkaipu à Changsha, Province de Hunan. Cependant, le camp de travaux forcés a refusé de le prendre après examen médical parce qu’il avait une haute pression sanguine. Les deux personnes qui ont fait l’examen ont été choquées par la brutalité. Voyant ce vieil homme torturé par la police au point d’être méconnaissable, ils n’ont pu s’empêcher de condamner la police.
Après que M. Zhong soit retourné au Centre de Détention du Comté de Hengyang, sans aucune procédure légale, le centre de détention a continué à le détenir.
Le policier Yang Zeng, qui était aussi le directeur du Commissariat de la Ville de Jibing, a essayé d’extorquer 5,000 yuans (le salaire moyen d’un travailleur chinois est de 500 yuan) de la famille de M. Zhong, mais on lui a fermement refusé. Le 1er avril 2001, M. Zhong est soudainement tombé au sol à la suite de la violence des policiers. Il a été envoyé à l’Hôpital Populaire de la ville pour un traitement d’urgence. Ne voulant pas prendre la responsabilité, les autorités du centre de détention ont demandé à sa famille de venir le chercher la nuit même. Avant que les membres de sa famille quittent l’hôpital, la police leur a demandé de payer 5,000 yuans. Ils ont dû remettre 2,000 yuan qu’ils avaient avec eux sans recevoir de reçu.
Après le retour de M. Zhong à la maison, son état de conscience allait et venait à la suite des blessures qu’il avait reçues au centre de détention. Il dormait de longues périodes de temps sans se réveiller. Il est décédé tôt le matin du 2 mai 2002. Sa mort a stupéfait les villageois, qui savaient tous qu’il était une personne formidable. Pourquoi la police a été si cruelle envers un homme âgé au si bon coeur?
Le numéro de téléphone du bureau de Yang Zeng est 86-734-6846882. Le code postal de l’adresse à son bureau est 421200.
23/4/2004
Date de Parution: 27/4/2004
Catégorie: Témoignages
Version chinoise disponible à:
http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2004/4/27/47451p.html
Version chinoise disponible à:
http://www.minghui.org/mh/articles/2004/4/24/73062.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...