Les poèmes de Yue Fei : Loyauté et gentillesse (2e partie)

Le général Yue Fei, symbole éternel de loyauté dans l'histoire chinoise
(Illustré par Yeuan Fang / Epoch Times)

(Suite de la 1ere partie)

Yue Fei, un personnage légendaire de l'histoire chinoise, a été un exemple de loyauté pour génération après génération de Chinois. Qu'il s'agisse de repousser les envahisseurs Jurchens, de réaliser des exploits impossibles sur le champ de bataille ou de défendre le cœur de la Chine, son histoire a été racontée maintes et maintes fois dans les livres d'histoire, les drames, les romans, les films chinois, etc.

Les Chinois expriment souvent leurs aspirations à travers la poésie, et Yue ne faisait pas exception. Ses poèmes dans le Recueil de Yue Wumu et le Recueil de poèmes chantés témoignent de son caractère magnanime et de ses nobles idéaux.

Voici l’un des poèmes les plus célèbres de Yue Fei :

Man Jiang Hong

Ma crinière en furie déferle, bousculant ma couronne,

appuyé à la balustrade

alors que le bruissement des averses s'arrête.

Levant les yeux au ciel, je pousse un long cri

Qui monte dans le ciel,

Rugissant d'une audacieuse ténacité.

Trente années de gloire, toutes cendres et poussières —

Un voyage de milliers de kilomètres au dessous de la lune et du soleil.

Ne gaspillons pas nos âges, car nos têtes, noires dans la jeunesse,

blanchiront

Avec un regret stérile quand tout sera fini

Nous n'avons pas encore vengé la honte de Jingkang.

Quand le chagrin des ministres prendra-t-il fin ?

Mon char s'envole rapide au-delà de la frange d'Helan.

Nous assouvirons notre faim avec la chair des porcs Hu.

Nous boirons le sang des Xiongnu pour notre vin.

Ma croisade renouvelée, je récupérerai tout ce que nous avons perdu.

Notre patrie restaurée,

Je me rendrai à Sa Majesté .

Écrit en 1133, ce poème incarne pleinement la loyauté et la détermination de Yue, un vent puissant qui a soufflé sur la Chine pendant des générations. Près de mille ans se sont écoulés depuis la rédaction du poème, mais en le lisant, on peut toujours ressentir l'esprit galvanisant et le sens de la justice de Yue Fei, ainsi que sa "ténacité audacieuse".

En effet, les récits de l'histoire font état du courage et de la foi inégalés de Yue Fei. Il était toujours calme au combat et ne paniquait pas, même lorsque ses forces étaient assaillies par une attaque sournoise. Lorsqu'elles étaient bombardées par l'artillerie lourde, Yue Fei restait debout tandis que les autres se mettaient à l'abri. Et même en tant que commandant, il prenait les devants et fonçait sans crainte dans les lignes ennemies. Il n'est donc pas étonnant que ses adversaires, les Jurchens, aient dit : "Il est plus facile de déplacer une montagne que de déplacer l'armée de Yue Fei."

Mais la vertu de Yue est tout aussi impressionnante, sinon plus. Malgré son statut de général militaire, il prenait grand soin d'éviter de blesser des innocents. Selon l'Histoire de la dynastie Song, la mère de l'empereur Gaozong, la reine douairière Longyou, fut un jour harcelée par des bandits à Qianzhou. Alors que Yue menait une expédition dans la ville, l'empereur ordonna secrètement à ses troupes de tuer tous les habitants de la ville en guise de représailles.

Yue Fei supplia l'empereur de n'exécuter que les ennemis des Song et d'épargner les civils, mais l'empereur refusa. Sans se décourager, Yue Fei continua à plaider, encore et encore, jusqu'à ce que l'empereur Gaozong n'ait d'autre choix que d'accepter. Les habitants de Qianzhou se mirent alors à vénérer le portrait de Yue Fei pour le remercier de leur avoir sauvé la vie.

Yue dirigeait son armée d'une main de fer. Sa discipline était incroyablement stricte, l'une de ses règles étant que l'armée "ne doit pas détruire les maisons des civils même s'ils sont morts de froid" et "ne doit pas voler même s'ils sont morts de faim". Parfois, lorsque les habitants offraient aux soldats de passer la nuit chez eux, les soldats refusaient poliment et campaient à l'extérieur.

Cependant, la gentillesse de Yue complétait sa rigueur. Lorsque ses hommes tombaient malades, il préparait personnellement des médicaments et les soignait. Lorsque ses généraux voyageaient loin de chez eux, il envoyait sa femme rendre visite à leurs familles et voir si elles avaient besoin d'aide. Lorsque ses hommes mouraient au combat, Yue les pleurait personnellement et veillait à ce que leurs enfants soient pris en charge. Lorsque cela était possible, il faisait en sorte que ses fils épousent les filles de ces soldats et généraux décédés afin de pouvoir subvenir à leurs besoins.

Les livres d'histoire rapportent que Yue Fei a rejeté cinq fois l'empereur lorsqu'il a essayé de lui accorder le titre de tuteur impérial, parce que Yue Fei ne cherchait qu'à défendre le pays au lieu de s'enrichir lui-même. Chaque fois que l'empereur le récompensait en argent ou en biens, Yue Fei partageait tout le butin avec ses généraux et ses soldats. Bien qu'il fût un général accompli, il ne le mentionnait jamais dans ses relations avec les autres.

Chaque fois qu'il collectait des rations militaires, Yue s'inquiétait du fardeau imposé aux civils. « Les ressources financières des habitants de la région du sud-est sont épuisées à l’extrême », a-t-il déclaré un jour. Après avoir terminé la guerre dans la région de Jinghu, dans l'actuelle province du Hubei, il a recruté des civils pour cultiver la terre et a également demandé à son armée de cultiver la terre. De cette façon, la quantité de nourriture nécessaire aux militaires a été réduite de moitié.

Yue était loyal envers le pays et avait une piété filiale envers sa mère. En raison de ses nombreuses affectations, il était rarement à la maison pour s'occuper de sa mère. Après la mort de sa mère, il a demandé un congé temporaire pour lui rendre hommage.Après la mort de sa mère, il a demandé un congé temporaire pour lui rendre hommage. "Si l'on abolit la piété filiale au nom de la loyauté, on met la charrue avant les bœufs",a-t-il écrit . "Si l'on ne peut pas prendre soin de ses parents à la maison, on ne peut pas rester loyal envers l'empereur.

Zhang Jun, un autre général, demanda un jour à Yue Fei quel était le secret pour diriger une armée avec succès. "Il faut de la renyi (bienveillance et droiture), de la sagesse et des stratégies, de l'honnêteté et de l'intégrité, de la bravoure et de la discipline", répondit Yue Fei. "Tous ces éléments sont importants.

(à suivre.)

Version anglaise:

https://en.minghui.org/html/articles/2023/11/12/21...

Version chinoise:

https://www.minghui.org/mh/articles/2022/7/14/岳飞以诗言志-忠的境界-至真至善（2）-446101.html