Une histoire à propos de transcender l’espace et le temps

Dans toutes les cultures, il existe de nombreuses légendes sur l'existence d’espace et de temps au-delà de ceux dans lesquels nous vivons. Ci-dessous, une histoire de la Chine ancienne qui pourrait nous offrir un aperçu à ce sujet.

L’histoire est celle de Wang Zhi, telle que décrite dans Shuyiji (Récits de choses étranges) par Ren Fang sous la dynastie du Sud. Wang a vécu sous la dynastie Jin (266 à 420). Un jour, alors qu'il ramassait du bois de chauffage, il a pénétré au plus profond de la montagne Shishi (dans l'actuel canton de Qu de la province du Zhejiang). Cet endroit ressemblait à un royaume de fées - calme, avec de l'air frais et des ruisseaux clairs.

Alors qu'il continuait à marcher, Wang a vu un vieil homme et un enfant jouer une partie de Go (weiqi , une ancienne forme d'échecs chinois) sur un rocher géant au bord de la rivière. Wang aimait le Go et s'est arrêté pour regarder, posant sa hache sur le sol.

Il était si absorbé par le jeu qu'il n'a pas fait attention à l'heure. Tout à coup, l'enfant l’a regardé et lui a dit : " Il est temps que tu rentres chez toi."

Cela a rappelé à Wang qu'il était venu là pour chercher du bois. Se baissant pour ramasser la hache, il s'est aperçu que la lame était rouillée et le manche en bois pourri.

Wang était confus: " Comment cette hache a-t-elle pu rouiller et pourrir le temps d’une partie de Go? " À son retour dans son village, il était encore plus perplexe - le village avait radicalement changé et personne ne l'a reconnu.

Wang a mentionné certaines choses du village et quelques anciens ont dit que ces choses s'étaient passées il y a environ cent ans.

Wang a compris qu'il devait être allé dans un pays des fées et y avait regardé une partie de Go. Un jour dans le pays des fées pouvait correspondre à mille ans dans le monde humain. Bien que Wang n'y est resté que peu de temps, cent ans s'étaient écoulés dans le monde humain.
Depuis lors, la montagne Shishi a souvent été désignée sous le nom de montagne Lanke (montagne de la hache pourrie).

Version anglaise :
A Story of Transcending Time and Space: Several Hours vs. 100 Years
Version chinoise :
观棋烂柯