La valeur d'être large d'esprit

Par Kondah — Travail personnel, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=58485390

Les Chinois ont longtemps chéri les vertus de la compassion et du pardon, et des récits transmis à travers l'Histoire en témoignent.

Pardonner à ceux qui pouvaient l’être

Au cours de la période des Printemps et Automnes (770-476 av. J.-C.), le roi de Liang n’arrivait pas à décider comment traiter un cas. Lui et ses fonctionnaires étaient divisés entre punir l’ accusé ou le libérer.

Le roi appela Fan Li, un homme renommé pour sa sagesse, pour lui demander conseil.

" Je ne suis qu'une personne ordinaire "déclara Fan. Je ne sais pas comment juger une affaire. Mais j'ai deux pièces de jade à la maison. Toutes deux sont blanches, de même couleur, de même poids et de même hauteur. Cependant, l’une vaut mille pièces d'or et l'autre seulement 500. "

"Pourquoi ? " demanda le roi.

"Parce que l'une était plus épaisse et de deux fois la largeur de l'autre ".

Le roi comprit le message de Fan, et il laissa l’accusé en liberté.

Dès lors, le roi de Liang pardonnait chaque fois que cela était raisonnable et récompensait ses sujets quand ils le méritaient. En conséquence, son peuple vivait heureux.

Brûler les lettres de renégats

Cao Cao combattait contre Yuan Shao dans une guerre majeure durant la fin de la dynastieHan. Yuan Shao avait beaucoup plus de troupes, mais Cao Cao réussit à le vaincre.

Les soldats de Cao trouvèrent des lettres d'officiers et de conseillers qui disaient leur intention de déserter et de se joindre à Yuan.

Cao Cao ordonna aux soldats de brûler toutes les lettres sans les ouvrir.

Ses gardes ne comprenaient pas.

" Pourquoi ne vérifiez-vous pas les lettres et ne tuez-vous pas tous les déserteurs ?" lui demandèrent-ils.

"Pendant la guerre, Yuan Shao était si formidable que même moi j’ignorais si je pourrais gagner. Comment pourriez-vous vous attendre à ce que quelqu'un sain d’esprit me soit complètement fidèle?"

Les gens furent émus. Finalement, plusieurs villes sous le contrôle de Yuan Shao se rendirent à Cao Cao.

Rendre le bien pour le mal

Song Jiu était un magistrat de canton du Royaume de Liang lors de la période des Printemps et Automnes. Son canton jouxtait le royaume de Chu.

Les deux royaumes postaient des soldats à la frontière.

Les soldats des deux côtés plantaient des melons. Cependant, les melons des soldats de Liang profitaient bien parce que les soldats les arrosaient chaque jour. Les melons des soldats de Chu poussaient mal car ils n'étaient pas arrosés.

Le Chef du Canton de Chu réprimanda ses soldats pour ne pas faire pousser leurs melons aussi bien que le faisaient les soldats de Liang.

En réponse, les soldats de Chu allaient souvent au camp militaire de Liang la nuit pour ruiner leurs melons.

Les soldats de Liang découvrirent ce qui s'était passé et demandèrent à Song Jiu de leur permettre d'aller au camp de Chu pour se venger.

" Ce n'est pas une bonne solution ", répondit Song. "Fomenter la haine ne fera que vous créer des ennuis à vous-mêmes. Vous ne pouvez pas faire de mauvaises choses simplement parce que les autres font de mauvaises choses. "

Il poursuivit: " Laissez-moi vous donner une bonne solution. Désormais, envoyez quelqu'un au camp de Chu chaque nuit pour arroser leurs melons. Mais faites en sorte qu'ils l'ignorent."

Les soldats Liang firent comme il leur avait suggéré, et peu après, les soldats de Chu virent que leurs melons poussaient mieux. Finalement, ils découvrirent que c'était parce que les soldats de Liang les arrosaient chaque nuit.

Le magistrat du canton de Chu rapporta cet incident au roi de Chu, qui en fût très embarrassé.
Il envoya une pile de cadeaux à Song Jiu comme excuse et signa un traité d'amitié avec le roi de Liang.

Laozi disait : " Rendre une mauvaise action par une bonne action". Un dicton chinois nous dit de "transformer la perte en victoire" et " d'obtenir un profit du malheur".

C'est un peu de sagesse qui s'applique encore aujourd'hui.

Version chinoise
厚道待人-才能长久