La police enferme l'épouse et le fils de 6 ans d'un officier à la retraite dans une cage

L'épouse d'un officier à la retraite a été menottée dans une cage avec son fils de 6 ans pour avoir parlé aux gens du Falun Gong.

Mme Ding Liurong est actuellement illégalement détenue au centre de détention de la ville de Xuzhou. Son mari, un officier retraité de l’Armée de l’air, souffre d'un grave diabète et a un besoin urgent de son aide.

Arrêtée, le domicile fouillé

Mme Ding, une pratiquante de Falun Gong de la ville de Xuzhou dans la province du Jiangsu, était en train de parler aux gens du district de Gulou de la persécution du Falun Gong le 24 décembre 2014. Son fils de 6 ans était avec elle. La police les a embarqués tous les deux au poste de police de Huanglou.

Mme Ding, âgée d'environ 35 ans, a été menottée et enfermée dans une cage en métal avec son fils. Le lendemain, environ 12 policiers ont fouillé son domicile. Quand le mari de Mme Ding a demandé à voir les documents juridiques qui justifiaient ce qu'ils étaient en train de faire, la police l'a jeté à terre avant de l'emmener au poste de police où il a été incarcéré toute une journée. Il a eu l'autorisation de ramener son fils chez lui.

Le mari reçoit des réponses évasives

Quand le mari et le fils de Mme Ding sont allés au poste de police deux jours plus tard, on leur a dit qu'elle n'était plus là. Personne ne voulait leur dire où elle était. Le père et fils sont allés au département de police de la ville, mais on leur a dit d'aller à la Division de la sécurité intérieure. Personne n'était présent quand ils sont arrivés.

Le mari de Mme Ding a soumis une demande à la Division de la sécurité intérieure, réclamant la remise en liberté de son épouse en se fondant sur le fait qu'elle n'avait enfreint aucune loi et qu'il était dans une situation critique sans elle. Il n'a jamais reçu de réponse.

Le mari de Mme Ding, un officier retraité de l’Armée de l’air, souffre d'un grave diabète et dépend complètement de sa femme pour ses soins médicaux. Souvent, il est cloué au lit et il est à présent seul à prendre soin de leur fils.

Plusieurs jours plus tard, il a reçu un avis de détention criminelle, stipulant que Mme Ding était détenue au centre de détention de la ville de Xuzhou. Lui et son fils lui ont apporté quelques vêtements.

Quand ils y sont à nouveau allés afin de lui apporter des vêtements, les gardiens ont vu les caractères « élever le xinxing » cousus dans les poches. Ils ont refusé d'accepter les vêtements et lui ont dit qu'ils n'avaient plus l'autorisation d'apporter quoi que ce soit à Mme Ding pendant un mois.

Le Mari et le fils désemparés

Le fils de Mme Ding a été terrifié par l'épreuve et maintenant que sa mère n'est plus là, il est inconsolable. Le mari de Mme Ding souffre d'un grave diabète et arrive à peine à se débrouiller seul, c'est pourquoi c'était Mme Ding qui s'occupait des tâches ménagères. Il est maintenant cloué au lit, sans force ni appétit, mais doit tout de même prendre soin de son fils. Son état s'est aggravé récemment et les ongles de ses orteils sont tombés le 23 janvier 2015. Il n'a reçu aucune information supplémentaire au sujet de son épouse.

Mme Ding a commencé à pratiquer le Falun Gong en 2010 et sa santé mentale et physique s'est améliorée considérablement. Elle en était si contente qu'elle racontait à tous ceux qu'elle rencontrait son expérience personnelle avec le Falun Gong et dénonçait la persécution.

Version chinoise

Version anglaise :
Police Hold Retired Military Officer's Wife and 6-Year-Old Son in a Cage