L’avocat demande que le juge soit remplacé

M. Liu Shaoping a été jugé pour la deuxième fois par la cour de canton de Jiexi l'après-midi du 10 mars 2015. Le procès a dû être reporté pendant plusieurs heures après que l'avocat de M. Liu ait demandé que le juge président soit remplacé pour son refus de faire retirer les menottes à l'accusé et sa partialité envers l’affaire.

L'avocat de M. Liu, Chen Keyun, l'avocat de M. Liu, a demandé au juge d'ordonner que les menottes aux mains de l’accusé soient retirées. Le juge a répondu: "Les menottes n’ont pas besoin d'être enlevées si l'huissier pense que ce n’est pas nécessaire " Le juge a déclaré plus tard que M. Liu devait garder les menottes parce qu'il était impliqué dans une affaire grave.

Aux Etats-Unis, par exemple, les menottes ne sont laissées que sur les accusés risquant de s’échapper ou potentiellement violents.

L'avocat a fait valoir qu’en Chine, généralement seuls les accusés condamnés à perpétuité étaient menottés pendant un procès, et qu'il était injuste que le juge se fasse une opinion de l'affaire de M. Liu avant que même le procès ait commencé. Le juge a ignoré la demande de l'avocat.

L’avocat Chen a ensuite demandé que le juge soit récusé parce qu'il était injuste et impartial envers M. Liu. Il a ajouté qu'il était déjà injuste que M. Liu soit jugé.

Le juge a quitté la salle d'audience pendant 30 minutes pour examiner la demande de sa récusation avec ses supérieurs. Lorsqu’il est revenu, il a déclaré que le président du tribunal avait dit qu'il resterait en tant que juge. Il a ensuite ordonné à l'huissier de retirer les menottes de M. Liu, et le procès a finalement commencé à 16 heures passées.

M. Liu a présenté un plaidoyer d’innocence, tandis que son avocat a fait valoir que la persécution du Falun Gong allait à l’encontre du droit et de la constitution chinoise. M. Liu était innocent, mais plusieurs policiers avaient enfreint la loi et fabriqué de soi-disant "preuves" d'un soi-disant "crime". Le juge a interrompu M. Liu et la défense de l'avocat à plusieurs reprises au cours du procès qui s’est achevé deux heures plus tard.

Rappel des faits

M. Liu a été arrêté en août 2014, et sévèrement battu dans un centre de détention. Le parquet de Jiexi a rejeté son cas le 10 décembre 2014 faute de preuves. La police a cependant soumis son cas de nouveau au parquet le 8 janvier 2015.

Personnes impliquées dans la persécution de M. Liu :
Chen Shaohua (陈少华), président de la cour de Jiexi: + 86-663-5230604 (Bureau), + 86-13502698300 (Mobile)
Ouyang Liping (欧阳丽萍), juge de la cour
JiexiZou Li (邹立), clerc à la cour de Jiexi
Wei Weitian (魏伟填), président du parquet de Jiexi: + 86-13925610986 (Mobile)
Xu Xiaofang (徐小芳), procureur du parquet de Jiexi

Version anglaise :
Lawyer Asks for Judge to be Replaced

Version chinoise