La police harcèle la fille d’une victime torturée à mort

Le pratiquant de Falun Gong M. Qin Yueming est mort dans la prison de Jiamusi après que les gardes l'aient gavé en février 2011.

L’épouse et les deux filles de M. Qin essaient d' obtenir justice. Malgré toutes les tracasseries administratives, leur cas a été accepté par le Comité de compensation de la Cour populaire supérieure de la province du Heilongjiang en septembre 2011.

Cependant, la famille a été sous l’intense pression du Comité des Affaires politiques et légales (CAPL) et du Bureau 610 pour leur faire abandonner leur cas. Les femmes ont été menacées, harcelées et surveillées. L'épouse de M. Qin et sa fille cadette Mme Qin Hailong ont été illégalement emprisonnées pendant 18 mois.

Les autorités ont maintenant retenu la carte d'identité (ID) de Mme Qin Hailong qui ne peut plus aller à l'école ou trouver un emploi.

Un paquet qui contenait la carte d'identité de Mme Qin Hailong et certains éléments de preuve sur la mort de M. Qin Yueming a été perdu en novembre 2012. Le paquet aurait été remis au commissariat de Liushun. Lorsque Mme Qin Rongqian, fille aînée de M. Qin, a voulu le réclamer, on lui a dit que le paquet avait été remis au bureau 610 provincial du Heilongjiang. Cependant, le bureau 610 a nié toute implication.

Surveillée et harcelée

Mme Qin Hailong est retournée dans sa ville natale depuis la ville de Yichun avec sa mère en août 2014. Elle a dû s’inscrire au commissariat local pour obtenir une nouvelle carte d’identité. Après leur demande, elles ont été suivies et harcelées 24 heures sur 24 par la police locale. Des voitures de police ont été vues tous les soirs à l’extérieur de leur appartement. La police les réveillait même au milieu de la nuit.

Mme Qin Hailong a demandé une nouvelle carte d’identité au commissariat Tuanjie le 7 août 2014. Mais la police a refusé de la lui donner. Ils lui ont dit que la carte était retenue sur ordre du bureau 610 local.

Mme Qin a de nouveau essayé d’obtenir sa carte d'identité au début de décembre et il lui a été dit qu’elle avait été remise au bureau 610 local. Toutefois, le directeur du bureau 610 local a refusé de répondre à toute demande de sa part. Après des contacts répétés avec le directeur du département de police locale et des appels à la hotline du maire, on lui a dit que l'ordre venait de Guo Shengjun, commissaire politique du bureau 610 du bureau de police provinciale.

Lorsque M. Qin est entrée en contact avec lui, Guo Shengjun a dit qu'il retenait la carte d’identité parce la sœur aînée de Mme Qin avait une double résidence. Lorsqu'on lui a demandé ce que cela avait à voir avec Mme Qin, Guo a rompu le contact avec elle.

Mme Qin s’est ensuite rendu au Bureau des Lettres et Visite du gouvernement provincial du Heilongjiang et s’est plaint des mauvais traitements. Quand elle a parlé à l'agent de sa situation, l'agent a dit: "Personne ne peut retenir votre carte d'identité, et ils sont fous d’essayer."

Puis l'agent a reçu un appel téléphonique du bureau 610. L'agent est revenu et a dit : "e suis au même niveau que Guo Shengjun et je n’aie aucune autorité sur lui. Si vous souhaitez déposer une plainte, vous devez aller auprès d’une autorité supérieure à Pékin ".

À peu près au moment où Mme Qin essayait d'obtenir sa carte d'identité, la Cour populaire intermédiaire de la ville de Yichun a exigé que la femme et les filles de M. Qin Yueming abandonnent leur appel au Comité de Compensation de la Cour populaire supérieure de la province du Heilongjiang.

Parties impliquées dans la persécution de la famille :

Le bureau 610 de la province du Heilongjiang:
Guo Shengjun (郭胜军): + 86-0451-82696481, + 86-13804510380
Qu Weijian (曲伟健): + 86-0451-82696180, + 86-13384600133*
Yi Zhigang (尹志刚), directeur du sous-bureau de la police de Jishantun: + 86-1362458500
Comité des affaires politique et légales de Jishantun:
Tang Haijun (唐海军): + 86-13845811527
Gong Fu (宫富): + 86-13664581948
Han Shijun (韩世君): + 86-13895938895
Qin Handong (秦汉东): + 86-13766730827

Articles liés :

Wife and Daughters of Torture Death Victim Continue to Appeal for Justice

Mr. Qin Yueming Tortured to Death in Jiamusi Prison

Version anglaise :
Police Harass Daughter of Tortured-to-Death Victim