Le Grand Recueil de l’Ère de la Grande Paix ou Taiping guangji est une collection d’histoires compilées sous la dynastie Song par Li Fang et 11 autres personnes. Il a été pour la première fois publié en 978. Le livre est divisé en 500 volumes et constitue une collection de prés de 7000 histoires sélectionnées à partir de plus de 300 livres et romans, allant de la Dynastie Han jusqu’au début de la Dynastie Song.
Certaines histoires sont des anecdotes historiques ou naturalistes et d’ autres concernent des prêtres Bouddhistes et Taoïstes, des immortels, des fantômes et diverses divinités. Les histoires sont écrites en différents styles de différentes traditions classiques Bouddhistes, Taoïstes ou Confucianistes. Beaucoup d’histoires illustrent un caractère moral élevé et constituent des leçons significatives pour les gens d’aujourd’hui.
Ci-dessous, deux histoires choisies du Grand Recueil de l’Ère de la Grande Paix :
1.Deyan respecte ses professeurs
Sous la dynastie Tang, vivait un érudit nommé Xiao Deyan. Chaque fois qu’il étudiait les Cinq Classiques, il se lavait toujours les mains, mettait de beaux vêtements, puis s’asseyait dans une très bonne posture. Son épouse lui demanda : "N’est-tu pas fatigué de lire comme cela ?" Il répondit : " Nous devons montrer notre respect pour les professeurs qui nous ont précédés. Comment pouvons-nous nous plaindre d’être fatigué?"
2. Chujin et Yue Shi se recommandaient mutuellement
Sous la dynastie Tang, deux étudiants nommés Zhang Chujin et Yue Shi de la même région passaient un test pour devenir Jinshi (position gouvernementale très élevée). Après le test, un fonctionnaire local décida de sélectionner Chujin et pas Yue Shi. Lorsque Chujin l’apprit, il alla discuter avec le fonctionnaire. Il dît : " Si la sélection est basée sur l’âge, Yue Shi est plus âgé que moi ; si la sélection est basée sur la capacité, Yue Shi est plus capable que moi. Aussi je vous demande respectueusement de ne pas me sélectionner."
Yue Shi l’apprit et refusa fermement d’être sélectionné à la place de Chujin. À cette époque, le nom du fonctionnaire local responsable était Li Ji. Il apprit ce que les étudiants avaient dit et les félicita tous les deux : " Le but d’un étudiant moyen est d’être sélectionné, mais ces deux-là ont été capables de se recommander mutuellement."Finalement, il décida que les deux seraient sélectionnés en tant que Jinshi.
Version anglaise:
Two Stories from Extensive Records of the Taiping Era
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...