Un garde plaide la clémence pour son délit

Le pratiquant de Falun Dafa, M. Lu Zhiyong, du Bureau forestier Heishui dans le district Abey, province du Sichuan était un policier. Il est à présent détenu dans l’équipe N° 2, division N° 6 du camp de travaux forcés de Xinhua, province du Sichuan.

Le détenu criminel He Xiaolong l’y a battu sans raison, puis a menti au garde Shen Rui, affirmant que M. Lu l’avait frappé, le faisant saigner du nez.

M. Lu a déclaré à Shen Rui : "Avant que je ne commence à pratiquer Falun Dafa, je frappais rarement les gens. Maintenant, en tant que pratiquant, j’adhère aux principes d’Authenticité-Bienveillance-Tolérance et n’ai jamais frappé quiconque. Une fois, alors que j’étais agent de police, un homme m’a craché au visage. Je ne l’ai pas frappé, je me suis simplement essuyé, et ai continué à discuter calmement avec lui. "

Le garde Shen a ignoré M. Lu, et lui a donné un coup de poing dans la figure. M. Lu a alors hurlé : " Le garde Shen me bat ! " Shen a continué à le battre plusieurs fois encore, avant de lui asséner un coup brutal à la poitrine. M. Lu a perdu connaissance.

Lorsque M. Lu est revenu à lui, il a déclaré : "Shen Rui, tu enfreins la loi en me frappant. " Shen a répondu : " Qu’est-ce que cela peut bien faire si je te frappe. Que vas-tu faire? " M. Lu a répondu: "Je te poursuivrai en justice. "

Lorsque M. Lu a commencé à engager des poursuites contre le garde Shen, les autres gardes ont tenté de l’en empêcher, mais sans succès.

Un soir, Shen l’a appelé dans le bureau et eu une longue conversation avec lui. Ils ont discuté de leurs familles et de l’école qu’ils avaient fréquenté tous les deux.

Finalement Shen a supplié M. Lu: "S’il te plait, laisses tomber et je serai gentil avec toi dans le futur. "

M. Lu a répondu: " Sur les questions impliquant des principes, je ne céderai pas. J’écrirai tout ce qui s’est passé le 4 octobre dans mon journal hebdomadaire. Le fait que tu ne suives pas la loi et commettes en connaissance de cause des choses enfreignant la loi, ne peut plus être toléré."

Version anglaise
A Guard Pleads for Leniency for His Offense