Expressions chinoises : Une fois monté sur le tigre il est difficile d'en descendre (騎虎難下)

Wen Jiao dit au Général Tao: ““À la lumière de la situation actuelle, il n’y a pas d’issue. C’est comme être monté sur le dos d’un tigre sans pouvoir en redescendre.” (Catherine Chang/Epoch Times)

L’expression chinoise “騎虎難下” (qí hǔ nán xià), littéralement “Une fois monté sur le tigre il est difficile d'en descendre,” est utilisée pour décrire une situation dans laquelle on se retrouve coincé dans une posture difficile et sans issue.

L’expression vient d’une histoire à propos de Wen Jiao tirée du Livre de Jin, un texte officiel couvrant l’histoire de la Dynastie Jin (265 -420.)

Wen Jiao était un homme politique renommé et un gouverneur durant la Dynastie orientale de Jin (317 –420). Il était très loyal envers l’Empereur Sima Yan qui gouvernait le pays à l’époque.

Un général de haut rang du nom de Su Jun, se rebella contre l’empereur et occupa la capitale. Wen Jiao s’en inquiétait et organisa une alliance pour combattre les forces rebelles de Su.

Cependant, un général influent du nom de Tao Kan n'était pas convaincu qu'il devait rester dans l’alliance. L’armée rebelle était très puissante et l’alliance était instable avec de nombreuses luttes internes, ayant été plusieurs fois sur le point de se dissoudre.

Wen Jiao rendit visite au Général Tao et lui dit : “À la lumière de la situation actuelle, il n’y a pas d’issue. C’est comme être monté sur le dos d’un tigre sans pouvoir en redescendre. La seule solution est de le tuer. "

Wen Jiao finit par convaincre le Général Tao de rester avec l’alliance. Les armées alliées se stabilisèrent et vainquirent finalement l’armée rebelle.

La phrase “騎虎難下” “Une fois monté sur le tigre il est difficile d'en descendre,” est par la suite devenue une expression signifiant faire face à un dilemme ou être coincé dans une posture difficile sans aucune issue si ce n’est d’en attendre la fin.

Version anglaise
Chinese Idioms: Riding a Tiger and Not Being Able to Get Off (騎虎難下)