Résumé des principaux faits de la persécution:
Nom : Jiang Honglu (姜洪禄)
Genre : Masculin
Âge : Inconnu
Adresse : Municipalité de Taiping, ville de Mishan
Profession : Ancien employé de la section Taiping, administration de la route de la ville de Mishan
Date de la dernière arrestation : 12 février 2002
Dernier lieu de détention : Prison de Mudanjiang (牡丹江监狱)
Agglomération : Mudanjiang
Province : Heilongjiang
Persécution endurée : Détention, fouille de domicile, interrogatoire, passages à tabac, condamnation illégale, isolement, contention physique, privation de sommeil, torture, lavage de cerveau
M. Jiang Honglu, un pratiquant de Falun Gong de la ville de Mishan, a essuyé les tirs de l' agent Meng Qingqi le 12 février 2002. Il a ensuite été condamné à 14 ans d'emprisonnement. Il a été incarcéré dans la prison de Hada de la ville de Jixi, puis dans la prison de Mudanjiang. Il a été libéré en août 2010.
M. Jiang travaillait dans la section de Taiping de l'administration routière dans la ville de Mishan. Après que la persécution ait commencé le 20 juillet 1999, il a lancé un appel public en faveur du Falun Gong et a essyuyé les tirs de l'agent Meng Qingqi du département de police de Mishan. Un os de sa jambe gauche a été cassé. Il a également été frappé à coup de pieds si brutalement que ses yeux sont sortis de leurs orbites. Il a été condamné à la prison une fois, condamné aux travaux forcé une fois, et détenu à deux reprises.
Arrêté et condamné à une amende
M. Jiang Honglu, sa femme et son fils ont pris le train pour Pékin 22 juillet 1999, pour protester contre la persécution. Quand ils sont arrivés sur la place Tiananmen, les policiers locaux les ont forcés à monter dans une voiture et le emmenés à la gare. Ils ont ensuite été reconduits à la ville de Mishan et détenus au commissariat de la municipalité de Shuangsheng.
Les policiers Meng Qingqi et Du Yongshan du département de police de Mishan étaient en charge de la persécution. Les policiers ont dit à M. Jiang et à sa famille que s'ils acceptaient de signer une déclaration renonçant au Falun Gong, ils seraient libérés.
Tous trois ont refusé de signer. Meng Qingqi et Du Yongshan ont contraint d'autres proches de M. Jiang à venir les voir au commissariat . Ses parents ont signé la renonciation au nom de M. Jiang. Lorsque M. Jiang est rentré chez lui, il a décidé de continuer à pratiquer le Falun Dafa convaincu qu'il était de la bonté de la pratique.
Meng Qingqi et Du Yongshan ont fait irruption au domicile de M. Jiang, le 16 octobre 1999, et l'ont saccagé. Ils ont confisqué les livres de Dafa, un enregistreur, un lecteur vidéo, et d'autres biens personnels. M. Jiang et son épouse ont été détenus pendant un mois au centre de détention, où ils ont été torturés par les gardiens et les détenus criminels.
M. Jiang est allé à Pékin faire appel en faveur du Falun Gong le 3 décembre 1999. Il a été détenu au centre de détention de Mishan le 18 décembre. Là, Du Yongshan lui a ordonné d'enlever ses pantalons et et a violemment fouetté les parties inférieures du corps de M. Jiang avec une ceinture de cuir. Ses fesses et les cuisses sont devenues noirs et bleus.
  |
| Simulation de la torture: Flagellation |
.
Après avoir été détenu au centre de détention pendant 13 jours, M. Jiang a été condamné à trois ans de travaux forcés. Le 31 décembre 1999, il a été envoyé au camp de travaux forcés de la ville de Jixi . Le garde Wang Hongwu a sauvagement battu M. Jiang avec un bâton, et le garde Lin Yongjun l'a brutalement frappé à coup de poing et à coup de pied. Les gardes ont également incité d'autres détenus à participer à la torture. Après un an et trois mois de souffrance dans le camp, lorsque la famille de M. Jiang est allé le voir le 25 mars 2001, ils ont signé la déclaration de garantie en son nom et l'ont fait libéré.
Blessé par balle par la police puis condamné à 14 ans
M. Jiang est sorti pour clarifier la vérité le premier jour du Nouvel An chinois 2002, le 12 février. Il a été blessé à la jambe gauche par un agent Meng Qingqi. La balle a fracturé un os de sa jambe. Quand il est tombé , les agents Meng Qingqi et Du Yongshan ont couru vers lui et l'ont frappé à la tête. M. Jiang s'est évanoui. Après cela, il avait les yeux qui sortaient de leurs orbites. Les policiers l'ont conduit au commissariat de la municipalité de Shuangsheng dans la ville de Mishan et l'ont jeté par terre. Son sang était partout, y compris dans la voiture et sur le sol.
Effrayé que M. Jiang ne meure dans le commissariat, les policiers l'ont emmené à l'hôpital, menotté à un lit, et ont fait remettre ses globes oculaires en place par le médecin. Il n'a reçu aucun autre traitement, et sa famille n'a pas été autorisée à le voir.
Ils l'ont reconduit, avec le matelas, au centre de détention, la tête recouverte d'une couverture. Alors qu' ils sortaient de la porte de l'hôpital, quelqu'un a demandé: "Qu'est-ce qui lui est arrivé? " le chef adjoint du département de police Liu Qin a menti et a dit : " Il a attrapé un rhume. "
La cour de la ville de Mishan a mis M. Jiang en procés aux alentours du 23 octobre 2002. Au tribunal, le policier Meng Qingqi a menti et a dit qu'il avait tiré sur M. Jiang parce que M. Jiang l'avait attaqué. M. Jiang a fermement nié l' accusation, néanmoins la cour de Mishan l'a condamné à 14 ans d'emprisonnement. L'huissier de justice qui a conduit M. Jiang au centre de détention était un parent de Meng Qingqi. Il continuait à frapper M. Jiang à la tête dans la voiture de police, tout du long jdu palais de justice jusqu'au centre de détention.
M. Jiang a fait appel de la condamnation à la cour intermédiaire de la ville de Jixi, mais son appel a été rejeté. Il a été emprisonné dans l'équipe d'entraînement intensif de la prison Hada dans la ville de Jixi. Parce qu'il tremblait et ne pouvait pas courir, il a été forcé à rester debout pendant plus de deux heures à la fois. Quand il est retourné dans la cellule, on lui ordonné de réciter les règles de la prison. Parce qu'il était toujours délirant suite aux coups à la tête par Meng Qingqi, il était incapable de réciter quoi que ce soit. Les gardes ont alors ordonné aux détenus criminels de le torturer.
Deux mois plus tard, il a été transféré de la prison de Hada à l'équipe d'Entraînement intensif de la prison de Mudanjiang. Le garde Li Fucheng lui a ordonné de balayer le plancher de l'atelier tous les jours, et le garde Lin Yongming a fait en sorte que plusieurs détenus pour le surveiller.
Un mois avant le Nouvel An chinois 2004, le chef de division Wang Wei est allé parler à M. Jiang et lui a dit d'écrire les "quatre déclarations" (renonçant au Falun Gong). M. Jiang a refusé et a dit que toute sa famille avait bénéficié de la pratique. Wang Wei a dit qu'il n'agissait que sous les instructions de ses supérieurs.
Un jour, les gardes n'ont pas laissé les pratiquants détenus aller à l'atelier pour travailler. Au lieu de cela, Ils ont essayé de les forcer à écrire des déclarations de garantie renonçant au Falun Gong. M. Jiang a refusé d'écrire quoi que ce soit.
Les gardes ont alors ordonné aux détenus Peng Baohua, Fu Jun, Zhao et Mihu de le battre brutalement. Ils n'ont pas cessé jusqu'à ce que M. Jiang vomisse. Le garde Lin Yongming a bouclé M. Jiang dans une petite cellule, l'a menotté et lui a mis des fers pesant 22 kilos . Les gardes ont alors tenté de le forcer à écrire les quatre déclarations.
Quinze jours plus tard, seulement une semaine avant le Nouvel An chinois, il a été sorti de la petite cellule. Cependant, après le Nouvel An chinois, il y a été mis de nouveau pendant deux semaines. Quand il est sorti, il ne pouvait plus se tenir debout et était toujours penché d'un côté.
M. Jiang est devenu incapable de parler, le 6 juin 2008. La prison a lancé une nouvelle série de tortures en octobre 2009 et a ordonné à toutes les divisions de parvenir à un taux de " transformation " de 75% ou plus. M. Jiang a toujours refusé de coopérer, de sorte qu'il a été privé de sommeil.
M. Jiang a déposé une demande de liberté conditionnelle médicale, le 1er mai 2010. Les gardes ont saisi cette occasion pour le forcer à écrire les quatre déclarations. Ils l'ont trompé en disant : "Si vous écrivez, vous serez libéré en moins d'un mois. " Un détenu lui a dit: "Si vous écrivez, ils auront tous beaucoup d'argent. Les gardes, les chefs de division, tout le monde obtiendra au moins 10.000 yuans, selon son rang ".
L'épouse de M. Jiang et sa jeune sœur sont venus vivre dans la ville de Mudanjiang en mai 2010. Elles sont allées à la prison pour demander la libération de M. Jiang tous les deux à trois jours.
M. Jiang Honglu a été libéré le 10 août 2010, après que sa femme et sa jeune soeur aient vécu dans la ville de Mudanjiang pour un peu plus de trois mois.
Version anglaise
Mr. Jiang Honglu Shot by Police, Then Sentenced
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...