Nom : Liu Xinlan (刘新兰)
Genre : Féminin
Âge : 58 ans
Adresse : Ville d'Ezhou, province du Hubei
Profession : Retraitée de la station d'assainissement Xishan à Ezhou
Date du décès :le 13 janvier 2013
Date de la dernière arrestation : le 9 juillet, 2011
Dernier lieu de détention : Centre de détention administratif d'Ezhou (鄂州市行政拘留所)
Agglomération : Ezhou
Province : Hubei
Persécution endurée : lavage de cerveau, passages à tabac, suspension, contrainte physique, détention, privation de l'utilisation des toilettes
Mme Liu Xinlan, une pratiquante de Falun Dafa de la ville d'Ezhou, dans la province du Hubei, était retraitée de la station d'assainissement Xishan à Ezhou. Elle est décédée l'après-midi du 13 janvier 2013, à l'âge de 58 ans, en raison du harcèlement et de la persécution par le Parti communiste chinois (PCC).
  |
| Mme Liu Xinlan |
Mme Liu avait commencé à pratiquer le Falun Dafa en 1998 et en avait bénéficié physiquement et mentalement. Elle a refusé de renoncer à ses convictions après que la persécution a commencé en 1999 et a clarifié les faits au sujet de la pratique aux gens qu'elle rencontrait.
Arrestations antérieures
En 2001, les agents du bureau 610 de la ville d'Ezhou ont arrêté Mme Liu et l'ont détenue dans le centre de lavage de cerveau Lianhuashan pendant plus d'un mois. À l'époque, le directeur était Huang Xiaoshan. Mme Liu a ensuite été transférée au premier centre de détention d'Ezhou.
En novembre 2002, les agents du bureau 610 d'Ezhou ont de nouveau arrêté Mme Liu et l'ont emmenée au centre de lavage de cerveau Lianhuashan, où elle a été torturée pendant deux semaines.
Les agents du commissariat Luojiaping de la division Xishan du Bureau de sécurité publique d'Ezhou ont détenu Mme Liu au commissariat pendant 15 jours.
En septembre 2003, des employés du bureau 610 et du bureau d'assainissement de la ville d'Ezhou ont emmené Mme Liu dans le centre de lavage de cerveau de la province du Hubei, près du lac Tangxun dans la ville de Wuhan, où elle a été torturée pendant un mois.
La torture a affecté sa santé
Le matin du 1er février 2010, des agents de la division Xishan du Bureau de sécurité publique d'Ezhou, du commissariat de police de Fenghuang et du poste de police de Gulou du Bureau de sécurité publique du district d'Echeng, ont conduit une arrestation massive de pratiquants à Ezhou.
Mme Liu a été de nouveau arrêtée et emmenée au premier centre de détention d'Ezhou. Elle a entamé une grève de la faim de neuf jours. Zhou Qichi et Liu Shaofa de la division Xishan du Bureau de sécurité publique d'Ezhou l'ont gavée jusqu'à ce que sa santé se détériore et qu'elle soit à l'article de la mort. Les responsables du centre de détention l'ont libérée parce qu'ils avaient peur d'être impliqués dans sa mort.
Le personnel du bureau 610 de la ville d'Ezhou et la police de la ville de la division Xishan du bureau de sécurité publique d'Ezhou l'ont emmenée dans le camp de travaux forcés de la province du Hubei dans le canton de Shayang à peine 45 jours après sa dernière libération du centre de détention. Le camp a refusé de l'accepter en raison de son état de faiblesse. Cela n'a pas empêché la police de la torturer dans le commissariat.
Wan Jinlou, chef de la Division de sûreté politique de la division Echeng du bureau de sécurité publique d'Ezhou, a une fois suspendue et battue Mme Liu pendant 24 heures. Elle a été traumatisée de manière permanente. Elle n'était pas non plus autorisée à utiliser les toilettes.
Le 9 juillet 2011, Mme Liu était dans la commune de Zelin, Ezhou, parlant à la population locale du Falun Dafa. Les policiers du commissariat de Zelin de la division Xishan du bureau de sécurité publique d'Ezhou l'ont arrêtée et détenue 15 jour au centre de détention administratif d'Ezhou.
  |   |
| Mme Liu a écrit comment elle était torturée | |
Persécution au travail
Mme Liu travaillait à la station d'assainissement de Xishan et au bureau assainissement d'Ezhou. Ces employeurs ont aidé le bureau 610 d'Ezhou dans la persécution de Mme Liu. On lui assignait souvent de nettoyer les rues sales, même en pleine circulation.
En 2003, Mme Liu descendait une rue en pente avec un chariot plein d'ordures quand une voiture l'a percutée. Elle a eu trois côtes cassées. Le conducteur a offert de lui donner 2.000 yuans (270 euros), mais Mme Liu a refusé, déterminée qu'elle était à observer les principes de Vérité-Bonté-Tolérance du Falun Dafa. Son superviseur l'a réprimandée pour ne pas avoir pris l'argent et il a recherché le conducteur. Il a empoché les 2.000 yuans.
En 2005, Shu Zhongyu, chef de la station d'assainissement de Xishan, a affecté Mme Liu à nettoyer le centre de distribution de produits locaux, une grand espace sale, une tâche difficile pour une seule personne. Un matin, Mme Liu a été heurtée par une moto. Elle a perdu conniassante et est restée étendu par terre jusqu'à ce qu'un passant la trouve. Elle a été emmenée à l'hôpital. Sa tête était enflée et il y avait du sang dans ses oreilles. Elle n'est pas restée à l'hôpital et a récupéré en pratiquant les exercices de Falun Dafa.
La famille de Mme Liu était dépendante de son revenu minuscule. Son mari avait perdu son emploi et sa fille était au collège. Son superviseur a refusé de lui donner des jours de repos avant de prendre sa retraite et l'a avertie que si elle ne se présentait pas au travail, il lui couperait son salaire.
En mars 2006, lorsque Mme Liu était détenue au centre de lavage de cerveau Lianhuashan, son mari, Xiong Lianghuang, a été contraint de faire le travail de Mme Liu en dépit de sa pression artérielle. Il a eu une attaque et il est décédé à l'âge de 59 ans. Mme Liu incapable de supporter la douleur de perdre son mari si jeune est restée mentalement désorientée pendant un certain temps.
Pendant le 18ème Congrès du Parti communiste chinois en octobre 2012, le bureau 610 d'Ezhou a ordonné à la police d'arrêter Mme Liu de nouveau. Sa famille a résisté et la police n'a pas réussi.
Le bureau 610 d'Ezhou a ordonné à l'employeur de Mme Liu de la maltraiter. Ils ont critiqué sa performance, refusé de lui donner des jours de congé, ou de trouver un remplaçant si nécessaire. Ils l'ont forcée à nettoyer davantage de rues que les autres employés lui assignant les sections dangereuses. Elle n'avait jamais d'augmentations ni de compensations comme tout le monde. Mme Liu a été forcée à travailler une année de plus après avoir atteint l'âge de la retraite. Elle a reçu la retraite le plus basse possible - 1 080 yuans par mois.
Pension retenue
Shu Zhongyu, le chef de la station d'assainissement de Xishan, a retenu une partie de son indemnité de départ à la retraite, on ignore exactement combien. Sa pension était toujours réduite. Elle était au début de de 200 yuans par mois, et même ainsi, elle devait trouver ses superviseurs pour leurs signatures et leurs approbations. Ses anciens supérieurs hiérarchiques se sont souvent moqués d'elle: "Pourquoi ne demandez-vous pas votre retraite au Falun Gong ? "Après que son frère aîné se soit battu pour ses prestations, elle a obtenu 800 yuans par mois.
Le bureau 610 d'Ezhou, le bureau d'assainissement d'Ezhou et la station d'assainissement Xishan ont constamment surveillé Mme Liu , y compris ses appels téléphoniques. Elle a été plusieurs fois arrêtée et emmenée dans des centres de lavage de cerveau, des centres de détention et des camps de travaux forcés. Les fonctionnaires sont également venus à son domicile et l'ont harcelée fréquemment.
Après avoir pris sa retraite, souvent Mme Liu ne recevait pas sa pension, elle vivait dans la pauvreté. Elle était émaciée et sous un stress mental.
En décembre 2012, Mme Liu n'avait pas d'argent pour acheter des vêtements chauds pour l'hiver. Elle a attrapé froid et a développé une pneumonie. Elle a été hospitalisée en janvier 2013. Les frais d'hospitalisation étaient de 3.000 yuans (450 euros) par jour. Elle a dû abandonner le traitement parce qu'elle ne pouvait pas payer. Elle est décédée le 13 janvier 2013 à 15h50, jour où elle a été libérée de l'hôpital.
Traduit de l'anglais :
Ms. Liu Xinlan from Hubei Province Dies As a Result of Persecution
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...