La pratiquante de Dafa, Mme Yuan Xiangfan, meurt des suites de la torture au Camp de Travail pour Femmes de Shibalihe

Mme Yuan Xiangfan était une pratiquante du Falun Gong du comté de Ruyang dans la Province de Henan. Mme Yuan fut kidnappée et enfermée au Camp de Travaux Forcés pour Femmes de Shibalihe du Comté de Ruyang dans la Province de Henan où elle entama une grève de la faim afin de protester contre son enlèvement et son incarcération illégale, qui vont à l’encontre de la Constitution Chinoise. En plus de son emprisonnement illégal, Mme Yuan a été continuellement torturée par les gardiens de la prison et par les détenues. Le 9 décembre 2002, on a avisé la famille de Mme Yuan de venir la prendre du camp de travaux forcés de Shibalihe pour l’amener chez elle car elle était au seuil de la mort. Mme Yuan, sans aucun secours médical, est morte le 8 septembre 2003.

[Note: Il est d’usage courant pour les autorités des camps de travaux forcés de remettre les pratiquants du Falun Gong à leurs familles une fois qu’on les considère en situation critique suite à leurs tortures. Basé sur la politique de persécution de Jiang Zemin, chaque camp de travaux forcés obtient un « quota de morts », ou un «nombre de pratiquants du Falun Gong qu’un camp de travaux forcés est autorisé à tuer. » Chaque camp de travaux forcés est également rémunéré pour faire renoncer un pratiquant à sa croyance en Falun Gong. Les fonctionnaires du camp ne veulent pas perdre leur quota de morts pour un pratiquant du Falun Gong mourant, sans avoir d’abord obtenu leur prime de bonus pour l’avoir fait renoncé au Falun Gong. La seconde raison est de s’épargner le souci d’avoir sur les bras un corps défunt. Généralement, si un pratiquant du Falun Gong mourant devait survivre et sa condition physique se stabiliser après avoir été renvoyé chez lui, le camp de travaux forcés l’enlèvera de nouveau et ainsi recommencera les tortures une fois de plus jusqu’à ce que le pratiquant meurt sous la torture ou que les gardiens gagnent la récompense pour l’avoir fait renoncé au Falun Gong. Un pratiquant est considéré comme avoir pleinement renoncé au Falun Gong quand il ou elle a écrit de multiples déclarations de renoncements et a pris part à la persécution d’autres pratiquants du Falun Gong détenus dans les même conditions.]

Mme Yuan Xiangfan est décédée à l’âge de 38 ans. Elle travaillait à l’imprimerie du Comté de Ruyang dans la Province de Henan.
La police a enlevé Mme Yuan Xiangfan en février 2002 à Beijing alors qu’elle essayait d’exercer son droit d’appel constitutionnel en faveur du Falun Gong. Mme Yuan fut ramenée dans la province de Henan et jetée dans le Centre de Détention du Comté de Ruyang sans procès. Là-bas, les gardiens la forcèrent à s’agenouiller pendant un temps très long dans le but de lui faire renoncer à sa croyance en Falun Gong. Quand Mme Yuan refusa de se soumettre, elle fut attachée à ce qu’on appelle, « La Chaise de Fer » [1] pendant trois jours et trois nuits. Ses bras, ses poignets, ses jambes et ses chevilles étaient également attachés à la « Chaise de Fer », aussi elle ne pouvait pas du tout bouger durant la torture. Pendant la torture, le Gouvernement de la Province de Henan vint inspecter le Centre de Détention du Comté de Ruyang. De manière à cacher la preuve de la torture illégale, les gardiens disciplinaires l’ont déplacée d’une pièce à l’autre durant l’inspection. Ainsi beaucoup de détenues et de pratiquantes du Falun Gong ont vu que Mme Yuan souffrait horriblement, et elles ne purent s’empêcher de pleurer.

[La torture de la “Chaise de Fer” est souvent accompagnée de privation de nourriture, d’eau, de sommeil, et de l’usage des toilettes. Cette torture peut entraîner une mauvaise circulation du sang des membres inférieurs et des dommages nerveux jusqu’à la taille.]

En mai 2000, cinq pratiquants déterminés du Dafa, y compris Mme Yuan Xiangfan, ont été amenés de force au Centre de Délinquance Juvénile de la Ville de Luoyang, Province de Henan. Les cinq pratiquants étaient détenus séparément de sorte qu’ils ne pouvaient pas se parler ou s’encourager mutuellement. Le personnel disciplinaire ordonna aux détenus dans leurs cellules respectives de les maudire et de les battre à volonté aussi longtemps qu’ils ne renonceraient pas au Falun Gong. Une fois, Mme Yuan fut forcée de rester à genoux pendant 15 jours consécutifs.

En février 2001, les policiers pénétrèrent par effraction dans la maison de Mme Yuan Xiangfan et la kidnappèrent. Ils l’ont à nouveau illégalement enfermé dans le Centre de Détention du Comté de Ruyang, et ne l’ont relâché que cinq mois plus tard. Parce que Mme Yuan continua à pratiquer le Falun Gong, un peu plus de 10 jours après sa libération, les officiers du Bureau de la Sécurité Publique l’ont trompé pour la faire monter dans un car de police et l’ont jeté dans le Camp de Travaux Forcés pour Femmes de Shibalihe pendant deux ans de détention illégale sans aucun chef d’accusation ou procès public. Au camp de travail, les employés disciplinaires ont soumis Mme Yuan à différentes sortes de tortures. Mme Yuan refusa de faire les exercices d’étirement requis pour tous les détenus de la prison, ou de répondre quand les gardiens l’appelaient pendant le comptage des prisonniers. A chaque fois qu’elle refusait d’être traitée comme un prisonnier, quatre à cinq gardiens lui sautaient dessus, la battaient à terre, et écrasaient son corps tout en la frappant et la maudissant. Ils pouvaient même empoigner sa tête et la claquer contre le sol en béton. Parce que Mme Yuan refusa de se soumettre après avoir été attaqué de cette manière dans la section n° 3 en plusieurs occasions, ils l’ont transféré à la section n° 2 pour une torture intensifiée.

Le 18 octobre 2001, Mme Yuan Xiangfan fut transférée à la 2nde section où les employés disciplinaires étaient encore plus féroces que ceux de la 3ème section. On ordonnait souvent aux prisonnières détenues pour abus de drogues de pousser Mme Yuan dans les toilettes où elles la soumettaient à une session de torture privée. Elles ne cessaient de la battre et de claquer sa tête sur le sol en béton. Même quand elles retournaient vers les chambres, elles continuaient à la frapper sauvagement. Dû au manque de moyens pour elle de porter plainte pour de tels abus, Mme Yuan Xiangfan décida de mener une grève de la faim pour protester contre la détention illégale et la torture. Mme Yuan commença la grève de la faim le 23 octobre 2001. Douze jours plus tard elle était trop faible pour continuer, et recommença à manger. Le 6 novembre 2001, Mme Yuan entama une autre grève de la faim qui dura plus de deux mois.

Durant cette période, elle fut soumise au gavage forcé qui est utilisé comme une forme de torture dans les camps de travail pour atteindre le but de faire renoncer les pratiquants du Falun Gong à leur croyance. Un gardien ou une détenue tenait sa tête, deux autres tenaient ses bras, un autre s’asseyait sur son corps, un autre forçait sa bouche avec deux cuillères en acier et la gardait ouverte pendant qu’un autre versait les aliments dans sa bouche. Les tortionnaires continuaient à verser la nourriture et ne prêtaient pas attention si elle avalait ou si elle s’étranglait avec la nourriture. Après chaque fournée, elles tenaient sa tête droite en pinçant son nez et fermaient sa bouche pour éviter qu’elle ne recrache la nourriture. Cependant, dans cette position extrêmement douloureuse, on ne pouvait ni recracher la nourriture ni l’avaler. Elle s’étranglait avec la nourriture et ne pouvait respirer. Elle était dans une souffrance indescriptible. La nourriture commençait à ressortir par le nez et la bouche de Mme Yuan laquelle giclait sur ses tortionnaires. Puis elles commençaient à la frapper et à lui donner des coups de pieds, et à taper sa tête avec les cuillères en métal.

Ensuite, les tortionnaires replaçaient les cuillères à l’aide d’un tournevis pour forcer sa bouche à rester ouverte, et blessaient les tissus de sa bouche, de sa langue et de sa gorge. En décembre 2001, on injecta par trois fois à Mme Yuan du glucose, et on la gava de force deux fois avec un tube inséré dans son estomac. Quand ils insérèrent le tube de force pour la première fois, ils y versèrent de la soupe claire. La deuxième fois, ils versèrent deux seringues d’eau fortement salée qui provoquent des vomissements et des douleurs intenses, ainsi que la mort. Le tube utilisé pour le gavage forcé était un tube de plastique épais, d’un mètre de long et d’un centimètre de diamètre. Quatre à cinq personnes, sans véritable entraînement médical, la maintenaient toujours et entraient de force le tube en plastique épais dans son estomac. Après chaque gavage, Mme Yuan devenait violette et suffoquait. Pendant les jours qui suivaient chaque gavage, elle continuait à vomir du sang.

Plus tard, la tension artérielle de Mme Yuan tomba à 70/30, aussi le camp de travaux forcés l’envoya à l’Hôpital du Peuple de Zhengzhou pour un examen de santé. Cependant, le personnel médical ne fit qu’un test sanguin et rénal, et rapporta que tout allait bien. Ainsi ils la renvoyèrent au Camp de Travaux Forcés pour Femmes de Shibalihe. Au milieu du mois de décembre quand tout est recouvert de glace et de neige, Mme Yuan Xiangfan et une autre pratiquante du Falun Gong qui était aussi en grève de la faim furent emmenées quotidiennement à un atelier à l’intérieur du camp de travail. Malgré le fait que ces femmes soient devenues extrêmement faibles et ne pouvaient pas rester debout, on ordonna aux détenues de les traîner par le bras et de leur « apprendre à marcher », comme si ces deux femmes feignaient d’être malades. Elles continuèrent à forcer ces deux femmes à marcher jusqu’à ce qu’elles soient complètement épuisées et qu’elles suffoquent.

En mars 2002, tout le corps de Mme Yuan était devenu si enflé qu’elle n’a pas pu marcher pendant plus de deux mois. Le camp de travail a feint de l’envoyer dans le même Hôpital du Peuple de Zhengzhou, et sans surprise l’hôpital déclara encore une fois que tout allait pour le mieux pour elle. En juin, le gonflement dans son ensemble se retira excepté pour son ventre. En fait, son ventre était si enflé qu’on pouvait pensé qu’elle était enceinte de sept ou huit mois. Elle était incapable de manger quoi que ce soit et ne pouvait boire qu’un peu de soupe chaque jour. Pendant deux autres mois, Mme Yuan n’a pas pu rester debout. Plus tard elle perdit la capacité de s’asseoir également. Elle ne pouvait rien faire d’autre que s’allonger sur le lit. Même ainsi, elle avait des problèmes pour respirer. A présent elle ne peut ni manger ni boire.

Quand elle fut proche de la mort, le Camp de Travaux Forcés pour Femmes de Shibalihe appela sa famille et demanda 3000 yuans d’avance pour « traitement médical ». [500 yuans est le salaire mensuel moyen d’un travailleur en Chine]. Sa famille était incapable de fournir une telle somme parce qu’elle était devenue indigente à cause de la persécution menée par Jiang Zemin. Cette nouvelle tentative d’extorsion et les informations sur l’état de santé de Mme Yuan poussa son mari à ses dernières limites. Il divorça de Mme Yuan Xiangfan. En fait, ce sont des compagnons de pratique qui payèrent de leurs propres poches pour les « examens médicaux » précédents et les infusions de glucose. Quand le camp de travaux forcés échoua dans sa tentative d’extorquer de l’argent au mari de Mme Yuan, ils abandonnèrent et l’envoyèrent à l’hôpital. Mais ils n’ont pas osé laisser sa famille connaître le résultat de l’examen. Ils ont simplement demandé à sa famille de la récupérer en toute hâte après qu’ils aient reçu le rapport médical.

Le 9 décembre 2002, la famille de Mme Yuan la ramena chez elle. Trois mois après sa libération, le Camp de Travaux Forcés pour Femmes de Shibalihe envoya son personnel prendre des renseignements sur elle. Ils voulaient en fait savoir si elle avait retrouvé sa santé. Si oui, ils l’auraient à nouveau enlevé pour le camp de travaux forcés parce que, même quand Mme Yuan était au seuil de la mort, ils refusaient de la libérer sans conditions. Au lieu de cela, ils la mettaient en liberté conditionnelle médicale pour une durée de trois mois. Mme Yuan demeura paralysée et resta au lit après avoir été ramenée à la maison. Elle ne pouvait ni manger ni dormir, et endura d’énormes souffrances. Sous la protection de sa mère, de sa plus jeune soeur et de beaucoup de compagnons de pratique, Mme Yuan lutta pour rester en vie durant un peu plus de six mois. Elle décéda finalement dans la nuit du 8 septembre 2003.

Ci-dessus sont seulement les faits de la persécution dont ses compagnons de pratique ont personnellement été témoins. Nous savons tous que Mme Yuan Xiangfan a souffert beaucoup plus de ces tortures. Elle a été torturée à mort par Jiang Zemin et ses complices. Le Camp de Travaux Forcés pour Femmes de Shibalihe et beaucoup d’autres qui ont persécuté Mme Yuan seront finalement tenus responsables et amenés en justice.