La torture qui a conduit à la mort de Song Changguang jeune homme de 26 ans

M. Song Changguang, 26 ans, vivait dans la village de Shuangchenzi. Il a commencé à pratiquer le Falun Gong en 1997 et a fait l’expérience de grandes améliorations physiques et mentales.

En 2001, M. Song Changguang devait passer son diplôme de l’Université de Jilin, College des Communications. En décembre il est allé à Beijing faire appel, en accord avec ses droits à le faire. Il a été arrêté sur la Place Tiananmen, a été ramené auprès des autorités de Jilin par l’intermédiaire du Bureau de liaison de Beijing, et détenu au centre de détention de Chaoyanggou. Par la suite, il a été condamné à deux ans en camp de travail et envoyé au notoire groupe N° 4. Une fois là, il a souffert la torture inhumaine. En particulier en septembre 2001, le Camp de Travail de Chaoyanggou a commencé à utiliser la force et de nombreuses tortures pour « transformer » les pratiquants de Falun Gong détenus.

M. Song a été méchamment battu par les policiers et les prisonniers non-pratiquants parce qu’il ne renonçait pas à ses croyances et ne voulait pas écrire les “Cinq lettres de garantie” [promettant de ne plus pratiquer le Falun Gong] Son corps était couvert de blessures. Ses ongles de pieds sont tombés après qu’il ait reçu des coups de marteau. Il est devenu incapable de marcher et a eu une grave tuberculeuse pulmonaire. Plus tard sa famille a dépensé de l’argent pour le faire sortir de prison et consulter un docteur, l’a envoyé à l’hôpital ( le séjour d’un mois leur a coûté 10 000 Yuan [500 Yuan est le revenu mensuel moyen d’un ouvrier chinois ) puis l’ont ramené chez eux. Du aux lésions internes et aux blessures aux pieds, il avait des difficultés à marcher, il ne pouvait plus travailler, il toussait souvent et a fait une congestion pulmonaire. Il était souvent dans d’extrêmes douleurs et son état de santé était instable. En novembre 2003, il restait alité et ne pouvait plus se lever. Sa famille l’a envoyé à l’hôpital de Jiutai pour traitement, mais les médicaments ne l’ont pas aidé. Six jours plus tard, Song Changguan est mort le 12 novembre.

Version chinoise disponible à l'adresse:
http://www.minghui.org/mh/articles/2003/11/30/61566.html
Traduit de l’anglais
http://www.clearharmony.net/articles/200312/16724.html