La télévision NTD a tenu son 5ème Concours international de danse classique chinoise du 25 au 27 octobre au BMCC Tribeca Performing Arts Center de la ville de New York.
  |
| Les gagnants à la cérémonie des prix du 5ème Concours international de danse classique chinoise |
 |
| Rocky Liao, gagnant de l’Or dans la division adulte homme, interprète “Méditation sur l’ancien champ de bataille de Chibi (Falaise rouge)” |
 |
| Tony Xue, gagnant de l’or dans la division adulte homme interprète “L’excursion joyeuse ” |
 |
| Angelia Wang, gagnante de l’or dans la division adulte femme Angelia Wang interprète “Mu Guiying prend le commandement ” |
 |
| Chelsea Cai, gagnante de l’or dans la division adulte femme interprète “Wen Ji Gui Han (Lady Wenji retourne à la dynastie Han) |
 |
| Melody Qin, gagnante de l’or dans la division adulte femme interprète “Une beauté au bord de l’eau d’automne” |
 |
| Hsiao-Hung Lin , gagnante de l’or de la division junior femme interprète “À travers l’eau” |
 |
| Hou Jon Chen , gagnant de l’or de la division junior homme, interprète “ Boire seul avec la lune” |
Le concours a attiré 69 candidats du monde entier y compris de France, d’Allemagne, du Japon, de Taiwan, d’Australie, du Canada, de Nouvelle Zélande et de différents états des Etats Unis. Pour la première fois, cinq candidats ont été sélectionnés des préliminaires asiatiques du Concours tenue à Hong Kong.
Le concours s’est conclu le soir du 27 octobre avec plus de trophées que prévu. La cérémonie des prix a été tenue au State Theatre de New Jersey à 22H30. Les juges ont discerné 31 trophées en or, argent et bronze dans quatre groupes : junior femme et homme et adulte femme et homme.
Un total de 31 trophées ont été remis :
L’Or pour la division junior femme: Hsiao-Hung Lin
L'Or pour la division junior homme: Hou Jon Chen
L’Or division adulte femme : Melody Qin, Angelia Wang, Chelsea Cai
L'Or pour la division junior home: Rocky Liao, Tony Xue
L’Argent division junior femme: Alison Chen, Kai Di Wu
L'Argent division junior homme: Chun Cheng Chen, Kenji Kobyasliu
L’Argent division adulte femme : Miranda Zhou-Gelati, Chia-Ling Chen, Tao-Yung Cheng
L'Argent division adulte homme: William Li, Yong Xin Cao, Zan Sun
Le Bronze division junior homme: Albert Yang, Danny Li, Jingzhou Huang
Le Bronze division adulte femme : Madeline Lobjois, Tai Wei Wang, Kexin Li
Bronze division home adulte: Yuan Ming, Qian Lao, Alvin Song
Mentions honorables :
Division junior femme : Guiyu Lin, Xizhi Zhou
Division junior homme : Yingqing Li, Bokuan Du, Wuchuan Zhong, Sam Pu
Division adulte femme : Nancy Wang, Qianyu Ren
Division adulte homme : Mingye Liu, Rick Li
Les juges: Interpréter l’authentique danse classique chinoise avec de hautes difficultés techniques
“Les candidats ont des standards très élevés. Ça a été très difficile de choisir les gagnants” a déclaré un des juges, Vina Lee, lors d’une conférence de presse après la cérémonie des prix. “Quand les niveaux techniques des candidats sont comparables, nous devons regarder la puissance expressive artistique et juger leur niveau d’après leur représentation de la culture traditionnelle chinoise et voir qui en a le mieux fait ressortir l’essence profonde. Cela ne peut s’acquérir en un ou deux jours et montre l’effet cumulatif.”
Vina Lee a déclaré que bien que ces candidats soient nés hors de Chine, ils ont hérité de l’essence de la danse classique chinoise. “Leurs danses reflètent leur nature humaine. Des mouvements qui semblent simples reflètent la formation et la qualité morales qu’ils possèdent ” a-t-elle dit.
Le juge Chen Yongjia a commenté les différents thèmes choisis par les candidats pour leurs routines de danse de trois minutes et combien il est difficile d’interpréter un personnage historique comme Mulan ou une certaine humeur, telle que l’éveil du printemps. Pour représenter un personnage [Le danseur] doit être fidèle à son histoire et à sa personnalité ; pour représenter une humeur il doit permettre au public de comprendre quelle est cette humeur et la danse doit être fidèle au titre du morceau. Un danseur mature doit être capable d’interpréter avec précision n’importe quel personnage ou humeur.”
Les candidats: Démontrer d’authentiques compétences techniques et le sens intérieur profond de la danse classique chinoise
Rocky Liao, gagnant de l’or dans la division adulte homme a interprété le célèbre poète Su Shi (1037-1101) de la Dynastie Song du nord lors de sa visite des falaises rouges où une bataille a éclaté entre les seigneurs de la guerre des Trois royaumes il y a presque 2 000 ans.
“Les yeux ont été un élément important pour cette interprétation parce qu’il était un poète essayant de décrire la bataille : ses yeux devaient être très pensifs, les mouvements intenses et pleins de force. Il y avait beaucoup d’oscillations pour montrer l’esprit des héros de la bataille. Le décor devait être doux et beau comme décrit dans le poème” a déclaré M. Liao qui a fait des recherches approfondis avant de chorégraphier la routine.
Kaidi Wu qui a gagné l’argent dans la division junior femme a interprété une fée céleste en dansant avec un morceau de tissu en soie. Elle a jeté le tissu plusieurs fois et l’a récupéré en faisant des sauts et des pirouettes. Tous ses mouvements étaient légers, connectés et parfaits.
PaPrêter attention à la formation morale dans la vie quotidienne et propager la culture traditionnelle
Angelia Wang, gagnante de l’or dans la division adulte femme a interprété Mu Guiying, une figure célèbre parmi les généraux des légendes de la famille Yang. Avec une maîtrise des techniques artistiques, Mme Wang a profondément exprimé la transformation intérieure de l’état émotionnel de Mu Guiying, apprenant le sacrifice de son époux puis commandant les troupes pour combattre les envahisseurs sur le champ de bataille, décrivant une femme courageuse, résolue et loyale.
Mme Wang pense que le plus important dans la maîtrise de la danse classique chinoise authentique est de prêter attention à la moralité dans la vie de tous les jours, apprendre les belles vertus et comprendre la culture traditionnelle et l’histoire.
D’autre part, selon Mme Wang le plus grand avantage de la compétition est l’expérience qu’on acquiert.
Elle a dit: “Chaque fois que j’entre dans cette compétition, les candidats sont tous différents, ils ont tous leurs propres compétences, qui me permettent d’en apprendre plus. Il y a tellement de domaines où je peux m’améliorer, avec de nombreuses années de dur travail et l'accumulation d’expériences, je veux perfectionner ma dance.”
Hsiao-Hung Lin gagnante de l’or de la division junior femme a également partagé ses sentiments “Le corps de chacun de nous porte l’esprit de la danse chinoise pourtant chacun est différent. Je pense que le plus important est de trouver son propre sentiment à exprimer, quelque chose de spécial qui vous est propre – c’est quelque chose qu’on ne peut pas acquérir par l’étude.”
La danse classique chinoise
La danse classique chinoise est un des systèmes de danse les plus anciens et complets au monde. Elle comprend une formation systématique dans différentes postures, mouvements et techniques.
Il y a deux concepts clés dans la dance classique chinoise: la forme et le maintien. La forme se réfère à la coordination des mouvements de danse compliqués, comme un bon équilibre entre la direction du regard, la position des doigts et le corps. Le maintien est l’expression par les mouvements de la danse d’un héritage culturel formé dans les anciennes dynasties.
Les techniques de culbute sont souvent incorporées pour démontrer des composants clés de la forme et du maintien, mais elles sont seulement considérées comme un complément à la danse classique chinoise.
Malheureusement ce trésor culturel a été presque détruit par les communistes pendant la révolution culturelle, quand les danseurs n’étaient autorisés à exalter sur scène que les personnages et idéologies communistes.
Avec le succès des tournées mondiales de Shen Yun Performing Arts basée à New York beaucoup dans la communauté de danse à travers le monde ont eu l’occasion ces dernières années d’être témoins de la profondeur et de la beauté de la danse classique chinoise.
Traduit de l'anglais :
http://en.minghui.org/html/articles/2012/11/1/136111.html
Version chinoise
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...