Mme Duan Shiqiong est Décédée à la Suite d’Abus Flagrants en Centre de Détention; le "Bureau 610 " a Ruiné la Cérémonie Funéraire

Les agents de discipline du Comité Politique et Judiciaire, et du “Bureau 610"* à Chongqing ont empêché la famille de tenir des funérailles pour Duan Shiqiong, qui est décédée suite à la persécution à l’hôpital du centre de détention.

Après le décès au centre de détention de Chengdu de Duan Shiqiong, qui venait de la ville de Chongqing, les fonctionnaires du Comité Politique et Judiciaire et le “Bureau 610” à Chongqing craignaient que son mari, Wang Zhihai, lui aussi ferme pratiquant de Dafa, ne fasse connaître sa mort au public et publie la nouvelle sur le site Minghui. Ils ont suivi son époux partout, et avec un grand nombre de policiers du Département de la Sécurité Nationale, ils ont effrontément empêché sa famille de faire des funérailles.

Lorsque les membres de sa famille ont annoncé qu’ils lui feraient une cérémonie funéraire, ces criminels ont délibérément créé d’innombrables obstacles, tels que de désigner l'endroit où les funérailles devraient se tenir et demander verbalement et par écrit qu’aucun collègue des membres de la famille de Duan soit invité aux funérailles, ainsi que d’autres restrictions. Le 24 septembre, lorsque les membres de sa famille finissaient tout juste de décorer la place désignée et allaient commencla cérémonie funéraire, quelques douzaine de personnes du Comité Politique et Judiciaire de Chongqing, du "Bureau 610," et des Départements de la Sécurité Nationale et de la Police sont soudainement arrivés et ont commencé à saboter les funérailles en déchirant la photo de Duan Shiqiong et les bannières disant "Injustice Flagrante." Ils ont aussi pillé plusieurs choses sur place, tels que vêtements, monnaie, et autres articles communs aux funérailles, et arrêté un pratiquant du Falun Gong qui était allé aux funérailles. Dans la soirée, employant des moyens trompeurs, ils ont aussi kidnappé le mari de Duan. Ces deux pratiquants ont été illégalement détenus pendant 15 jours. Lors de la détention, l’unité de travail de Wang et un ami lui ont envoyé chacun 200 Yuan*, mais la police a confisqué la moitié de l’argent.

Comment la pratiquante de Dafa Duan Shiqiong a été torturée, et est décédée par la suite:

Mme Duan Shiqiong, 36 ans, était une employée de la section des passagers de la succursale du Bureau des Chemins de fer de Chongqing. Elle avait commencé à pratiquer le Falun Gong en 1996. Après le 20 juillet 1999, lorsque le régime de Jiang a commencé à persécuter le Falun Gong, elle était allée à Beijing pour déployer des bannières validant la Loi, et en conséquence avait été arrêtée, puis en 2001 forcée de quitter son foyer pour éviter plus de persécution. Au mois d’août de l’an 2002 la police l’a illégalement arrêtée et détenue au centre de détention de Chengdu. A partir du jour de son arrestation jusqu'à sa mort le 16 septembre 2003, les membres de sa famille nont pas eu la permission de lui rendre visite. Même dans les derniers jours de sa vie, lorsqu’elle était dans un état critique, la police n’a pas informé sa famille de son état. Sa famille a reçu l’avis de sa mort le 17 septembre, un jour après sa mort. Ils ont alors appris qu’elle avait fait une grève de la faim. La raison était parce qu’elle refusait d’accepter la condamnation de 7 ans de prison que la cour avait émise. Elle avait aussi fait cette grève de la faim pour protester des traitements inhumains des pratiquants de Dafa entre les mains de la police. Elle avait commencé cette grève de la faim le 25 juillet 2003. Elle fut envoyée à l’hôpital du Peuple du District de Qingyang le 11 août pour être nourrie de force. Nous ne connaissons pas les détails exacts, mais la raison de sa mort est vraisemblablement asphyxie lors du gavage. Sa mort a une fois de plus exposé la brutalité perverse et abominable du régime de Jiang.

* Le “Bureau 610" est un service créé spécifiquement pour persécuter le Falun Gong avec le pouvoir absolu sur chaque niveau de l’administration du Parti et tous les autres systèmes politiques et judiciaires.

** Yuan est la monnaie Chinoise. Le salaire moyen d’un travailleur urbain en Chine est de 500 Yuan.

Date de Parution: 9/11/2003

Traduit au Canada le 10/9/2003

Version anglaise disponible à l'adresse:
http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2003/11/9/42093p.html

Version Chinoise disponible à l'adresse:
http://www.minghui.cc/mh/articles/2003/11/1/59870.html