Le 12 octobre, 1999, je suis allé à Pékin faire appel pour le Falun Gong. J'ai été détenu dans un commissariat de police local à Pékin et puis j’ai été envoyé au bureau de liaison du département de police de Huludao à Pékin. Le 16 octobre, j'ai été détenu au centre de détention No.3 dans la zone de Nanpiao à Huludao. J'ai été fouillé. Ils m’ont interdit d'étudier la Loi et de pratiquer les exercices. J'ai été battu, insulté et torturé pendant 45 jours. J’ai été ensuite illégalement condamné à deux ans de travaux forcés et envoyé au camp de Huludao. N’ayant pas renoncé à ma croyance dans Dafa, j’ai été à nouveau persécuté et ma condamnation a été prolongée de trois mois supplémentaires.
Le 30 novembre 1999 à midi, j'ai été transféré au camp de travail. Au département ‘’d'éducation et de formation" du camp, le policier Zhang Guosheng et les autres m’ont enlevé tous mes vêtements et m’ont fouillé. Le matin du 2 décembre 1999, Chen Dewen, un électricien de 57 ans et résidant à Shuzhong Gejiaxiang et moi-même avons été assignés au groupe No1. Ils nous ont forcé d’étudier des livres, des périodiques, des vidéos et des enregistrements de la télévision et d'autres documents diffamant Dafa. Ceux qui refusaient d’étudier, devaient rester debout dans le couloir, étaient battus et frappés avec des matraques électriques. Ils étaient ensuite forcés de courir. Ces situations se voyaient fréquemment.
Voici quelques exemples de la persécution que j'ai subie au camp:
- -Un jour, pendant une séance de lavage de cerveau imposée à des pratiquants déterminés comme nous, le policier Guo Aimin nous a fait lire par un pratiquant réformé des articles de journaux attaquant Dafa. Nous n'avons pas écouté. Guo Aimin nous a fait sortir dans le couloir et rester debout pendant plusieurs jours; parfois la nuit nous avons somnolé en inclinant la tête. Nous avons été forcés de nous tenir ainsi pendant 8 - 9 heures chaque jour. Nos jambes étaient gonflées. Ceux qui ont été forcés de se tenir debout sont Zhang Xuan, Su Hongtao, Chen Dewen et Gao Wenzhi.
- -Une autre fois, un instructeur dont le dernier nom est Shi nous a obligés à lire des documents diffamatoires. Nous ne les avons pas lu et ainsi avons été forcés de courir 25 tours de piste et le deuxième jour de courir 30 tours de piste (environ 4 km) tout en tenant un poteau en bambou de 1 mètre de long, 13 centimètres de large et 2 centimètres d’épaisseur. A notre retour, ils voulaient nous faire lire des documents diffamant Dafa, ce que nous avons refusé, alors le policier Shi nous a forcés de rester debout. Chen Dewen n’ayant pas voulu obéir a été frappé avec un bâton de bambou jusqu'à ce qu’il soit cassé.
- -Un soir, le chef de garde Wang Guiqing nous a forcés de rester debout sous prétexte de nous faire apprendre par coeur les règles de travail concernant la "rééducation". Il a battu Liu Yonghui et frappé le front et l'épaule de Rong Haijun avec un balai jusqu'à ce que celui-ci soit cassé et puis il a frappé le visage de Rong Haijun et de Liu Yonghui avec ses chaussures, tout en forçant Liu Yonghui à se tenir debout. Il a frappé la taille de Wang Guiqing avec le panneau en bois de tête du lit (le panneau était de 90 centimètres de long, 13 centimètres de large, et environ 2 centimètres d’épaisseur). Liu Yonghui et Rong Haijun avaient le visage meurtri et tuméfié. Le jour suivant, nous avons vu que Liu Yonghui avait du sang dans ses secrétions nasales, le bas de son dos était blessé, et il n’a pas pu pas se déplacer normalement pendant longtemps. Les pratiquants ayant été persécutés cette fois sont : Zhang Xuan, Chen Dewen, Liu Yonghui, Rong Haijun, Pei Guangbin, Su Hongtao et Pan Mingyuan. (note: Les cas 1 et 3 se sont produits avant mai 2000).
Le 30 mai 2000, le matin vers 9 heures, six personnes, y compris Chen Dewen, Su Hongtao, Wang Zhuo, Yao Yanhui et Wang Hongting du camp No.2 ont été emmenées au groupe de Xinshou. Nous sommes restés devant la salle de classe attendant le début du cours de lavage de cerveau. Les policiers Zhang Guosheng et Tong Yongli commandaient les policiers de la division des gardes. Liu Liang, Liu Qiang, Wang Tao, Shi, Zhang et Li Shuxue nous ont forcés à lire des livres diffamant Dafa.
J'ai persisté à ne pas lire. Zhang Guoliang m'a frappé plusieurs fois et puis il m’a giflé et m’a frappé la poitrine à coups de poings. Il était alors hors de souffle, mais après une pause il a recommencé à me battre. Il m'a également donné des coups de pieds. Ses mains étaient pleines de sang. Il a appelé les gardes qui se tenaient de côté pour lui apporter une bassine d'eau. Après s’être lavé les mains, il m’a jeté l’eau au visage.
Ils ont alors emmené tous les autres pratiquants pour les battre. À ce moment-là, j'ai été battu et traîné à terre, et remis de force sur pieds, et alors Chen Dewen a également été battu et mis à terre et nous nous sommes relevés ensemble. Nous avons encore été battus un moment. Le policier Zhang Guosheng a alors appelé les gardes à part et leur a assigné une tâche. Il a dit: « je vous en donne le droit. » Il est alors parti.
Shi m’a frappé la joue à coups de poing, m’a frappé au cou et à la poitrine avec le tranchant de sa paume, et tandis qu'il me battait, il se mettait en valeur: « j'ai pratiqué à la maison, et je peux casser une brique avec ma paume. » Il a également dit: « comment se fait-il que sa dent ne soit pas tombée; sa dent est vraiment solide. »
Liu Qiang a battu Su Hongliang, Liu Liang et Wang Tao ont battu Wang Zhuo et Yao Yanhui. Ils nous ont forcés à nous mettre à genoux sur le manche à balai, et nous ont battus à coups de poings et de pieds. Chen Dewen ne s'est pas mis à genoux et a été traîné dehors pour être torturé. Zhang Guoliang m'a piétiné avec ses pieds, il a tourné le manche à balai, et j’ai immédiatement senti une douleur extrême insupportable. Les cicatrices sont toujours là. Pendant 2 mois, en raison de la blessure à mon genou, je pouvais difficilement supporter la douleur en descendant les escaliers.
Tong Yongli frappait la tête de chaque pratiquant de plusieurs coups de matraque électrique. Plusieurs gardiens ont traîné Wang Zhuo dans une salle, Yao Yanhui dans une autre grande pièce et m'ont traîné à la salle de stockage et Su Hongtao restait dans la salle de classe pour nous persécuter séparément. Ils m'ont forcé à rester le corps dans une position horizontale en appuis faciaux sans toucher le plancher avec mon estomac et ils m'ont battu avec le manche à balai.
Shi a alors essayé de me forcer à lire les documents diffamant Dafa. J’ai refusé. Shi m'a alors fait mettre à genoux, et m'a battu avec Liu Qiang, Wang Tao et Liu Liang. Ils m'ont forcé à prendre appui sur le plancher avec mes deux mains très écartées, en pliant le corps par dessus une barre de sorte que mes deux pieds ne pouvaient pas toucher le sol. Ne pouvant plus tenir j'ai glissé sur le dos et j’étais très fatigué. C'était une méthode de torture très douloureuse.
J'étais épuisé et parlais sans force. Parfois Wang Tao et Liu Liang me demandaient de me tenir debout pour me frapper comme un punching-ball par des séries de coups de poings. Vers 8 heures du soir, Zhang Guoliang est rentré dans ma cellule avec un visage tout rouge de buveur et m'a demandé si j'allais lire ou pas. J'ai répondu: « je ne veux pas lire. » Il a dit: « agenouille-toi jusqu’ à 12 heures. » Cette fois j'ai été méchamment battu. Mon bras gauche était tellement douloureux que je ne pouvais pas le soulever au-dessus de mon épaule, ma joue était ouverte et saignait. Je ne pouvais pas ouvrir la bouche pour manger, ma tête et mon visage étaient difformes et enflés, ma poitrine avait des ecchymoses noires et bleues de 20cm à 30cm (8 pouces - 1 pied), et le bas de mon dos était sérieusement blessé.
L'après-midi du 1er juin vers 3 heures, Yao Yanhui a été battu et a perdu conscience pendant 14 heure1/2. Il ne réagissait plus même aux chocs de la matraque électrique. La police n'a pas pris soin de lui et ne l'a pas envoyé pour un contrôle médical. Vers minuit les pratiquants de Falun Gong ont demandé d’urgence de l’aide, le gardien Zhao Fujun et le policier Tong Yongli l'ont alors emmené à l'hôpital pour un traitement.
Plus tard nous avons été obligés chaque jour de nous asseoir sur le sol de ciment avec les deux jambes étendues et les deux mains posées sur les genoux. La taille devait être droite. Ils nous ont obligés de rester ainsi sans bouger pendant 8 heures chaque jour pendant deux mois. Nous avons également été battus par le gardien Feng San et le Chef de groupe Wang Dianchen. Un groupe pour persécuter le Falun Gong a été créé le 1er juillet 2000. A partir de ce moment nous avons vécu dans trois grandes salles différentes et nous avons été détenus dans un groupe de répression. Il y avait un panneau devant la porte sur lequel était écrit : " classe de répression stricte". Il y avait environ 16 personnes présentes. Zhang Guozhu était le chef de groupe. Pendant la période de répression stricte, nous nous sommes assis sur le sol pendant 8 heures sans bouger. Gao Aiguo et d'autres gardiens nous ont souvent battus et insultés. Nos jambes étaient enflées et très douloureuses en nous levant. Les pratiquants qui ont été persécutés dans la salle de classe de répression stricte étaient: Zhang Xuan, Su Hongtao, Wang Zhuo, Yao Yanhui, Wang Hongting, Yang Jiangwei, Pei Guangbin, Pang Minyuan, Liu Yonghui, Rong Haijun, Liu Quanwang, Huang Lizhong. Les policiers tortionnaires étaient Liu Guohua (le grand chef de groupe), Zhang Guozhu, Liu Haihou, Ding
traduit en Europe le 4 oct. 2003
Version anglaise :
http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2003/9/17/40376p.html
Version chinoise :
http://www.minghui.org/mh/articles/2003/8/29/56445.html
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...