Procureur : Nous appelons maintenant le Général Zhao a la position de témoin.
Huissier : Jurez vous de dire la vérité, toute la vérité ,et rien que la vérité, que Dieu vous y aide ?
Zhao Zhonghua : Je le jure.
Procureur : Bonne après-midi Général Zhao. Pouvez vous nous dire votre position en République Populaire de Chine juste avant la persécution du Falun Gong.
Zhao Zhonghua : Disons que j’étais au niveau ministériel et j’ai aussi tenu des postes au sein du Parti Communiste Chinois et de l’armée.
Procureur : Que diriez vous qu’était l’attitude générale du Gouvernement Chinois envers le Falun Gong avant le début de la persécution
Zhao Zhonghua :Au début, vous savez, le Gouvernement a soutenu la pratique du Falun Gong. Il a des effets bénéfiques sur la moralité et la santé évidents et visibles , et aussi de bons bénéfices psychologiques.
Les hommes les plus éminents en Chine soutenaient positivement la pratique. A ce moment là, non seulement le grand public étudiait le Falun Gong, mais sept membres du Bureau Politique Central ont tous lu Zhuan Falun et beaucoup de leurs connaissances et amis pratiquaient aussi. Beaucoup de Hauts fonctionnaires du Parti Communiste, du gouvernement et de l’armée assistaient aux conférences de Monsieur Li Hongzhi ou sont devenus pratiquants de falun Gong par d’autres biais.
Procureur : Puis je vous demander qui est Monsieur Li Hongzhi ?
Zhao Zhonghua : Il est le fondateur du Falun Dafa.
Procureur : Merci. Continuez je vous prie.
Zhao Zhonghua J’ai adhéré aussi à la pratique. J’ai trouvé qu’elle me rendait plus calme, un petit peu plus stable. Mais s’asseoir dans la position du double lotus était un peu dur pour moi. La Commission nationale du Qiqong a donné au Falun Gong différents prix et les reportages dans les journaux, a la télévision et les émissions de radio étaient positifs.
Procureur : Que s’est il passé le 25 Avril 1999 ?
Zhao Zhonghua Dans l’après midi du 25 Avril, j’ai reçu un coup de fil disant qu’il y avait des millions de pratiquants a l’extérieur de Zhongnanhai : L’enceinte du gouvernement central. Quand je suis arrivé là, je dois dire, c’était un véritable spectacle. Dix mille personnes, assises et debout si pacifiques, avec tant de dignité ,mais pas rigide comme les militaires. Je pense n’avoir jamais vu quelque chose de semblable. Ces gens veillaient à ne pas gêner la circulation ou les piétons, et quand ils sont partis, il n’y avait pas un détritus par terre. Je sais que la presse internationale a rapporté ce rassemblement de façon très favorable.
Procureur Pourquoi cela ? Pourquoi ces gens étaient-ils là ?
Zhao Zhonghua En gros, je pense que certains pratiquants de Falun Gong a Tianjin avaient été illégalement arrêtés pour avoir usé de leurs droits constitutionnels en faisant appel, donc d’autres pratiquants sont allés a Zhongnanhai pour faire appel pacifiquement contre leur arrestation. Il faut comprendre : Le principal Bureau des Appels est sur un coté de Zhongnanhai et c’est là que les citoyens sont supposés aller quand ils ont un problème avec le gouvernement qu’ils ne peuvent pas résoudre au niveau local. Cette nuit là, le Premier Ministre Zhu Rongji est venu et a discuté avec quelques représentants du groupe. C’était très calme, et leurs demandes étaient raisonnables, alors Zhu a pu se mettre d’accord avec eux et la totalité du problème aurait pu être résolu sur le champ.
Procureur Alors pourquoi n’en a t-il pas été ainsi ? Que s’est il passé qui a changé les choses ?
Zhao Zhonghua Personnellement, je pense que Jiang était jaloux de la façon dont Zhu a pu traiter si bien les choses. Qui sait ce qui s’est passé dans l’ insignifiant petit cerveau de Jiang a ce moment.
Avocat de la défense : Objection !
Juge :Accordée.
Zhao Zhonghua Certains ont dit que Jiang s’est senti menacé par la capacité des pratiquants de Dafa a se rassembler en si grand nombre. Après tout il est connu pour être incroyablement peu sûr de lui . Certains ont dit qu’il était jaloux de Monsieur Li Hongzhi aussi a cause de la foi évidente des pratiquants dans le Falun Gong et en Monsieur Li Hongzhi. D’autres disent que c’est une tactique utilisée couramment par les dirigeants du Parti Communiste pour consolider leur pouvoir : D’abord vous trouvez un groupe bienveillant a cibler, ensuite vous les étiquetez en tant que contre révolutionnaire, et vous dites combien ils sont dangereux, puis vous les écrasez, vous pouvez donc montrer aux foules comme vous êtes fort et astucieux.
Avocat de la défense : Mouvement pour attaquer ! Spéculation.
Procureur :La tentative d’établir les motifs devrait être permise, votre honneur.
Juge :Mouvement d’attaque refusé. La procédure peut poursuivre.
Procureur: Général Zhao, s’il vous plaît, continuez avec ce que vous avez vu le 25 Avril 1999.
Zhao Zhonghua :: Un groupe de hauts fonctionnaires ont été appelés pour rencontrer Jiang cette nuit là et c’est alors qu’il a partagé avec nous qu’il désirait complètement éradiquer ,complètement exterminer le Falun Gong. Mais a cause de l’idiotie de l’idée, depuis le début il a reçu peu de soutien au sein des dirigeants du Parti et était aussi opposé aux éléments les plus honnêtes au sein du Parti.
Jiang s’est mis très en colère et a décidé de copier ce que le président Mao avait fait dans sa tentative de démarrer la Révolution Culturelle. Il a écrit une lettre personnelle aux Hauts fonctionnaires au sein du Politburo et d’autres et les a forcés a transmettre la lettre aux fonctionnaires du Parti Communiste d’un certain niveau du haut vers le bas. De cette façon la direction était claire.
Alors Jiang continua et il y eut beaucoup de pratiquants arrêtés entre le 25 Avril et le 20 Juillet 1999. Ce ne fut qu’en Octobre cette année que Jiang est venu en France et pour la première fois a ouvertement diffamé le Falun Gong et en personne ,dans un interview avec le journal français » Le Figaro » traitant le Falun Gong de « culte mauvais » . Plus tard en Octobre, Jiang Zemin a dans le Quotidien du Peuple, le journal d’état en Chine, décrit le Falun Gong comme une secte. Vous savez pour quelqu’un de si incompétent, c’était une démarche plutôt intelligente. Il savait qu’une étiquette comme celle ci est difficile a ébranler. Ensuite, plusieurs mois plus tard, il avait déjà illégalement arrêté des pratiquants, il a forcé le Congrès du Peuple a légitimer rétroactivement leur arrestation, leur faisant voter illicitement une « Loi anti sectes ».
Procureur Je ne suis pas sûr de comprendre. Vous avez dit que Jiang a d’ abord démarré la persécution, puis a commencé a appeler Falun Gong une secte et ensuite il a fait passé une loi anti sectes comme un moyen d’essayer de justifier ses actions ?
Zhao Zhanghua : Oui, vous savez, c’est comme cette blague ou quelqu’un est sur le champ de tir et tire un coup de pistolet vers la cible, puis il se hisse jusqu'à la cible et dessine des cercles autour de sa balle pour montrer qu’il a mis dans le mille. Jiang savait que persécuter le Falun Gong était illégal et inconstitutionnel depuis le départ. Jiang savait aussi qu’il n’aurait jamais pu passer une loi qui rendait illégal le Falun Gong, ou n’aurait jamais pu convaincre les gens que le Falun Gong était mauvais donc il a agit comme il pensait etre le mieux. Il a passé une loi « anti secte » qui était floue et qui n’avait pas de paramètres, et il n’a même jamais défini ce que signifiait être « une secte ». Quoiqu’il en soit, nous savons tous que Falun Gong n’était pas une secte. Beaucoup de fonctionnaires du gouvernement ne voulaient pas participer a la persécution, mais peu se sont sentis libre de parler ouvertement. J’ai essayé de suggérer de reconsidérer la campagne, mais j’ai été réduit au silence et placé en état d’arrestation chez moi. Mais il y avait beaucoup de moyens par lesquels beaucoup de fonctionnaires de haut niveau ont essayé discrètement de contourner la situation.
Procureur Les gens venant des nations libres pourraient demander : « Puisque c’est juste quelquechose que Jiang voulait faire de son plein gré, et que c’est mauvais, alors pourquoi est ce que le gouvernement entier et la machinerie de l’etat ne s’y sont pas opposés? Pourquoi est ce qu’ils sont allés systématiquement de l’avant et mit cela en application ?
Zhao Zhanghua : C’est une question de pouvoir, vraiment. La vérité est que le gouvernement chinois n’a jamais eu une politique stable, rationnelle et durable. Toutes ses politiques sont étroitement liés a la volonté personnelle du plus grand détenteur du pouvoir. Dans l’histoire de la règle du Parti Communiste Chinois, cela a toujours été « Le pouvoir vient du fut du canon » . Le principe du gouvernement chinois est supposé être » Servir le Peuple ». Mais ,bien sur,Jiang se sert lui même en usant de son énorme Parti, du pouvoir administratif et militaire pour essentiellement détourner le Gouvernement de Chine. Dans une situation ou personne n’ose dire « non », quand un dictateur tenant le pouvoir militaire peut impunément violer la volonté du peuple et violer la loi, je ne sais pas si je l ‘appellerais une » politique nationale ». Il serait probablement plus exact de dire juste que la persécution contre Falun Gong était « la volonté individuelle d’un dictateur ».
Procureur : Merci, Général Zhao. Je n’ai pas de questions supplémentaires.
Avocat de la défense : Je n’ai pas de questions pour ce témoin.
(La suite du script sera publiée en épisodes sur Clearharmoy dans les jours qui viennent)
Traduit de l'anglais
http://www.clearharmony.net/articles/200308/14233.html
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...