Tromperie et mensonges masquent la vraie nature du Camp de travaux forcés de Masanjia

En Janvier 2003, le Camp de Travaux Forcés de Masanjia a officiellement changé son nom en « Ecole d’Education d’Idéologie. » Ce grand bâtiment de « l’école », qui a été construit avec l’argent durement gagné par le peuple, est un camp de concentration qui est spécialement utilisé pour persécuter les disciples de Dafa.

Mme Zhang Yunxia a plus de 60 ans, mais la police locale qui l’a envoyée au camp de travail a enregistré qu ‘elle en avait 46. Mme Zhang a enduré d’inhumaines tortures pendant deux ans passés dans le Camp de Travaux Forcés de Masanjia, juste parce qu’elle est restée ferme dans sa croyance en « Vérité-Compassion-Patience ». Depuis que Zhang a refusé de maudire Falun Dafa et Maître Li, le gardien Huang Haiyan a pendu Zhang par les mains et l’a empêchée de dormir. Elle recevait seulement de petites rations journalières de nourriture avec de faibles valeurs nutritionnelles telles qu’une brioche de maïs cuite et un morceau de légume mariné. Les gardiens ne manquaient pas une occasion de l’humilier.

Les gardiens du camp de travail, Xue Feng, Zhang Chunguang, Cui Jiang, et Wang Xiaofeng ont faisaient état d‘une chose alors qu’ils agissaient d’une toute autre manière.

Les autorités du Camp de Travaux Forcés de Masanjia publient et répandent souvent des mensonges. Une fois, quand une station de télévision est venue filmer les pratiquants de Dafa détenus à Masanjia au moment de dormir, les gardiens ont saisi cette opportunité pour tromper l’équipe du film et les reporters. Parce que nous sommes souvent forcés de faire du travail supplémentaire,nous allons souvent nous coucher très tard dans la nuit. Ainsi, alors qu’il faisait encore jour, ils laissèrent les pratiquants aller dormir dans une cellule de la première Equipe de la première Division dans la journée, puis ils se servir de cela pour dépeindre les pratiquants en train de dormir la nuit normalement. L’équipe de télévision a filmé cette évidente tromperie. Quand il y a un groupe d’inspection qui arrive pour observer, les gardiens de Masanjia demandent immédiatement aux gens « d’étudier » la propagande et les matériaux de lavage de cerveau. Donc ce que les gens voient et ce qui apparaît à la télévision est truqué et soigneusement inventé. Les vrais circonstances des pratiquants de Dafa vicieusement torturés au delà de l’identification ont tous été dissimulés.

Version chinoise disponible à
http://www.minghui.cc/mh/articles/2003/7/13/53916.html
Traduit de l’anglais
http://www.clearharmony.net/articles/200307/14145.html