Comment se fait-il qu'un seul mot simple puisse faire la différence entre la vie et la mort?

Raconté par un retraité chinois du continent au sujet de l'histoire de sa fille

J’ai presque 60 ans et ma fille aînée est particulièrement bonne pour moi. Cependant, parce qu’elle a choisi de pratiquer le Falun Gong elle a reçu une peine d’emprisonnement dans un camp de travaux forcés. Je ne peux pas comprendre le pourquoi d’une telle chose du tout.

Ma fille a 32 ans. Elle est une fille diligente au travail et a reçu maints honneurs pour son travail à plusieurs reprises. Après le début de la persécution du Falun Gong, elle n’a pas cessé sa cultivation. Le 18 octobre 1999 aussitôt qu’elle arriva à Beijing, elle fut immédiatement arrêtée, tout simplement parce qu’elle a dit qu’elle pratiquait le Falun Gong. Elle fut subséquemment détenue pendant 15 jours dans un centre de détention et accusée d’avoir « dérangé l’ordre social. » Cependant, elle a fini par recevoir une détention de trois mois à la place, et à partir de là, elle a été transférée à un camp de travaux forcés. Lorsque j’ai pris la peine d’étudier la littérature légale appropriée, j'ai noté que les gens qui sont accusés de « déranger l’ordre social. » pouvaient être détenus pour un maximum de 15 jours, avec une amende maximum de 200 Yuan. Cependant, nous avons dû payer presque 4.000 Yuan et maintenant je comprends pourquoi ceci s'est produit: la loi apparemment ne s'applique pas quand il s’agit de pratiquants de Falun Gong.

En rendant visite à notre fille, mon épouse a vu qu'elle était couverte de contusions et marchait en boîtant. Nous savions alors que notre fille avait souffert beaucoup. Selon le personnel du camp de travaux forcés, une fois elle était extrêmement fatiguée. Elle s’est endormie en tombant sur un plancher de brique et personne ne pouvait la réveiller. Elle avait de grandes boursouflures partout sur le corps. Les médecins les avaient éraflées avec des couteaux chirurgicaux, et il y avait du sang partout sur le plancher. Elle a eu ces croûtes sèches et ces grandes boursouflures pendant 17 mois. Dans cet environnement, notre fille a continué de clarifier la vérité aux médecins et à la tête du camp de travaux forcés.
En mai 2001, notre fille a été libérée. Pendant sa période de détention, son usine avait cessé de la payer. En septembre 2001, sa compagnie l’a renvoyée chez elle, avec une pension seulement d’un peu plus de 200 Yuan par mois ou moins que la moitié d'un salaire moyen. Six mois plus tard, parce qu'elle a refusé d'écrire une lettre officielle pour admettre son « erreur », son usine l’a formellement congédiée, enlevant sa source de revenu complètement. Elle n'a aucune option pour en appeler de cette décision. Nous sommes un vieux couple et nous dépendons financièrement de notre fille. Comment notre famille peut-elle survivre et comment pouvons-nous vivre notre vie ?

Il y a une question à laquelle je ne trouve aucune réponse. Si quelqu'un accepte de cesser de pratiquer le Falun Gong, alors il peut avoir la liberté, peut aller de nouveau au travail, simplement parce qu'il a dit « oui » à leurs demandes de cesser la pratique, S’il ne veut pas dire ceci, il est envoyé au camp de travaux forcés et perd son emploi. Se plier, se compromettre et dire ce seul mot unique détermine comment on est traité par les autorités. Vraiment je ne peux pas comprendre comment ceci peut être justifié.

Écrit originalement le 1er mai
Traduit au Canada 5/14/2003