Mme Chen Yulian et Mme Fan Yongxian ont 70 ans. Elles vivent dans le nouveau district de Pudong à Shanghaï. Elles pratiquent l'une et l'autre le Falun Dafa. Elles vont souvent faire leurs emplettes ensemble. Le matin du 22 octobre 2008, Mme Chen et Mme Fan sont allées au marché de légumes mais ne sont pas retournées chez elles depuis. Elles sont détenues au centre de détention local depuis ce jour.
Les filles de Mme Chen et de Mme Fan habitent au Japon. Il s'agit de, respectivement, Shi Ping et Jiang Xiaoyan. Avec leurs amis, elles condamnent la détention de leurs mères par les autorités du Parti communiste chinois (PCC) à Shanghaï. Elles ont lancé un appel devant le Parlement japonais de Nagatacho à Tokyo le 23 octobre, demandant au Premier ministre Taro Aso, qui ira à Pékin assister au Sommet de l'Asem, d’aider à sauver leurs mères.
  |
| Deux femmes (au milieu) demandent au Premier ministre japonais d’aider à secourir leurs mères de 70 ans |
Selon Shi Ping, la fille de Mme Fan Yongxian, sa mère et Mme Chen Yulian sont allées ensemble acheter des légumes sur un marché ce matin-là. Quelqu'un de leur comité résidentiel les a dénoncées à la police alors qu'elles parlaient à quelqu'un du Falun Dafa,. Plus tard, la police les a arrêtées et a fouillé leurs maisons. Cette nuit-là, Mme Chen et Mme Fan ont toutes deux été détenues au commissariat de Zhoujiadu. La police a contraint les deux dames âgées à écrire les « déclarations de garantie, » mais elles ont refusé d'obtempérer. Les dames âgées sont actuellement détenues au nouveau centre de détention du district de Pudong. Shi Ping a dit que la maison de sa mère a été fouillée, un ordinateur portable et des articles personnels ont été confisqués. Son père était tellement inquiet que sa tension artérielle a monté. Il est malade et est seul à la maison.
Shi Ping a dit que sa mère avait eu de l'hypertension pendant plusieurs décennies et qu’elle avait également eu d'autres maladies comme de la neurodermatite, une maladie de foie et une baisse de globules blancs. Elle ne pouvait pas marcher sur sa bonne jambe en raison d'une osteonecrose. Sa vie était misérable. Début 1999, la sœur cadette de Shi Ping en Australie a présenté le Falun Dafa à sa mère. Après la pratique du Falun Dafa, sa mère pouvait marcher à nouveau et ses autres maladies ont disparu sans traitement médical. Elle ne prend plus aucun médicament. C'est pourquoi sa mère insiste pour expliquer aux gens qui l’entourent la situation de la persécution en Chine.
Mme Jiang Xiaoyan, la fille de Mme Chen Yulian, habite également à Tokyo au Japon. Encouragées par les deux dames âgées, Xiaoyan et Shi Ping sont devenues de bonnes amies. Mme Jiang a dit que c'est la deuxième fois que sa mère de 70 ans est détenue pour sa pratique du Falun Dafa. Sa mère a commencé à pratiquer le Falun Dafa en 1994. Avant sa pratique, elle souffrait de plusieurs maladies. Son cœur, ses reins, sa vésicule biliaire, ses poumons et son estomac ne fonctionnaient pas bien.
Mais depuis qu'elle pratique le Falun Dafa, tous ses organes fonctionnent bien. En septembre 2001, elle a été arrêtée et détenue pendant plus d'un mois. Depuis, lors des soi-disant jours sensibles, la police vient chez sa mère pour la harceler.
Depuis qu'elles ont appris que leurs mères avaient été arrêtées, Xiaoyan et Shi Ping sont très inquiètes pour leur sécurité. Les deux filles espèrent que les gens de cœur à travers le monde aideront leurs mères à regagner leur liberté et à retourner dans leurs familles.
Nouveau centre de détention du district de Pudong, Shanghaï : Téléphone : (86) 21-22046759 ; Adresse : Numéro 351 Chemin Huayi, code postal : 201203
Nouveau Département de la Police du district de Pudong : Téléphone : (86) 21-50614567 (standard) ; (86) 21-5899099 ; Fax : (86) 21-58995516
Commissariat de Zhoujiadu, Pudong : Téléphone : (86) 21-58837001: (86) 21-28946050 Adresse : Numéro 85 Chemin Est de Changli, code postal : 200126
Département de la Police de Pudong du Département de la Police de Shanghaï : Téléphone : (86) 21-50614567
Section de la sécurité nationale :
Wu Kaiyou et Zhou Weiqing, téléphone : (86) 21-50614567 45451 ext. 45449
Chen Haiqiao, téléphone : (86) 21-28946337
Traduit de l’anglais au Canada le 29 octobre 2008
Version chinoise disponible à :
http://minghui.ca/mh/articles/2008/10/28/188726.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...