Le département de police de la ville d'Acheng refuse de compenser la famille pour la mort injustifiée de M. Huang Fujun.

Falun Gong practitioner Mr. Huang Fujun of Acheng City, Heilongjiang Province was illegally arrested by police at Majiadian Village in Songfengshan Town on July 24, 2007. During the subsequent detention at Acheng First Detention Center, he was violently force-fed while on a protest hunger strike. Later, Mr. Huang became unconscious as a result of the continued forced-feedings. In early November 2007, the detention center rushed him to the hospital for resuscitation. During the hospitalization, the guards still handcuffed and shackled him to the hospital bed. On November 3, 2007, Mr. Huang was dying and he was still unconscious. Seeing that he was about to die, the guards let his family take him back home. Three days following his release, Mr. Huang Fujun passed away at home.

M. Huang Fujun, un pratiquant de Falun Gong de la ville d'Acheng, province du Heilongjiang, a été illégalement arrêté par la police au village de Majiadian dans la ville de Songfengshan le 24 juillet 2007. Pendant la détention qui a suivi, au premier centre de détention d'Acheng, il a été violemment gavé lors d’une grève de la faim de protestation. Plus tard, M. Huang a perdu connaissance en raison du gavage continu. Début novembre 2007, le centre de détention l'a envoyé d’urgence à l'hôpital pour une réanimation. Pendant l'hospitalisation, les gardes l'ont toujours laissé menotté et enchaîné au lit d'hôpital. Le 3 novembre 2007, M. Huang était mourant et toujours sans connaissance. Voyant qu'il était sur le point de mourir, les gardes ont laissé sa famille le ramener à la maison. Trois jours après sa libération, M. Huang Fujun est mort chez lui.

Huang Fujun était un homme en bonne santé avant qu'il n’ait été arrêté. Il n'avait jamais eu aucune maladie, et il était la source principale de revenus pour sa famille. Après seulement trois mois de détention, il est devenu émacié. Lorsqu’il a finalement été emmené à l'hôpital, il avait déjà perdu connaissance et il était mourant. Une grande partie de son dos était aussi couverte d’une plaie infectée.

La famille de M. Huang Fujun a demandé qu'une autopsie soit faite. L'autopsie a prouvé que M. Huang avait une pneumonie et une sclérose coronaire. Ces maladies furent déclarées cause de sa mort soudaine. L'examen de l'hôpital de médecine traditionnelle d'Acheng a montré une soudaine défaillance rénale.

Un homme en bonne santé a perdu connaissance après seulement trois mois de détention illégale, et n'a jamais repris connaissance avant sa mort. Quand M. Huang a perdu connaissance, le centre de détention aurait du informer sa famille et suivre les procédures correctes pour essayer de sauver sa vie. La mort tortueuse de M. Huang est le résultat d’une détention illégale et brutale par le département de police, l'agence d'application des peines, la division de sécurité domestique et le premier centre de détention de la ville d'Acheng.

La famille de M. Huang Fujun a demandé que le département de police de la ville d'Acheng les compensent en accord avec la loi de compensation nationale chinoise. La famille de Mr Huang a perdu sa source principale de revenus ; son épouse a seulement un revenu mensuel d’environ trois cents yuans . La belle-mère de M. Huang vient de subir une opération et sa fille est inscrite au collège et elle doit payer les frais d'instruction et d'école.

Cependant, le département de police d'Acheng a refusé de compenser la famille de M. Huang, et a fait savoir à la famille qu'ils ne leur payeraient rien. La famille de M. Huang a fait appel de cette décision. En attendant, son corps a été déposé à la morgue de la ville d'Acheng depuis plus de deux mois, et aucun projet n’a encore été fait pour l'incinération ou l’enterrement.

Article connexe :
http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2007/11/13/91319.html

Date de l’article original : 27/01/2008

Version chinoise disponible à :
http://minghui.ca/mh/articles/2008/1/17/170516.html

Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.