En résultat de la torture infligée par les fonctionnaires de la Prison de la ville de Baoding, M. Wang Gang, pratiquant de Falun Gong de la commune de Matou, agglomération de Zhuozhou dans la Province du Hebei est devenu handicapé. Sa femme et les autres membres de sa famille sont venus lui rendre visite le 7 juin 2007, au moment prévu par le bureau de la prison le 24 mai, mais leur visite leur a été refusée.
L'épouse de M. Wang, sa belle mère, son frère et sa soeur et d'autres ont parlé avec le réceptionniste et ils ont expliqué les détails. Un superviseur nommé Li a refusé la visite parce qu'ils n'avaient pas de laissez passer.
Les membres de famille ont de nouveau expliqué qu'ils avaient reçu un message comme quoi Wang Gang avait fait face à l'amputation d'une de ses jambes en résultat d'un abus flagrant en prison. Ils voulaient savoir si le message était vrai et espéraient que les autorités pourraient fournir un peu d'aide. Un fonctionnaire équipé d'un magnétoscope est arrivé et s'est présenté lui-même comme venant de la Section des Affaires de la prison .Il a filmé les membres de la famille, mais la réponse était toujours "Pas de visite." Il a dit que Wang Gang n'était pas "réformé¹," et ne pouvait donc pas recevoir de visites.
La famille de M. Wang a demandé que même si la prison n'autorisait pas une visite normale, elle permette à Wang Gang de marcher devant la famille afin de voir si la jambe de Wang allait bien.
Il était 11H du matin passé alors, et le fonctionnaire de la Section des Affaires de la Prison a dit : "Vous pouvez revenir à 13H30 quand notre bureau sera ouvert." Il est parti rapidement.
Les membres de famille sont revenus à 13H30 afin de parler avec la personne responsable de la Section des Affaires de la Prison. Le gardien de prison leur a dit de revenir à 14H30. Mais à 14H30 le personnel de la Section des Affaires de la Prison n'a pas reçu la demande de la famille.
La famille de M. Wang a alors demandé à parler avec les dirigeants de la prison. La personne responsable de la surveillance des portes est alors allé trouver Song Zhigang et les autres personnes de la Section des Affaires de la Prison et ceux de la Division 4 afin de rencontrer les membres de famille à la porte Ouest afin de régler le problème. Song Zhigang a contrôlé les membres de famille et le véhicule qu'ils conduisaient puis il s'est rendu à la Division de la Production afin de parler avec eux. Après plusieurs heures d'interaction, les membres de famille ont demandé une documentation écrite, mais les autorités de la prison ont refusé et ils ont soutenu que les membres de famille ne pourraient pas voir M. Wang tant qu'il ne serait pas "réformé." Ils ont déclaré que Wang Gang criait trois fois par jour : "Falun Dafa est bon!"
Cette frustration a duré jusqu'à 18H ce jour là, lorsque la famille de Wang Gang a du partir dans un grand désarroi.
Wang Gang, un paysan, a été détenu depuis 2003, pour une peine de cinq ans, seulement pour vouloir être une bonne personne. Cet homme vigoureux d'âge moyen a été si terriblement maltraité qu'il en est devenu infirme et a fait face à l'amputation d'une de ses jambes. Il est toujours à la Prison de Baoding pour la simple raison qu'il pratique le Falun Gong.
Note
1. "Reformé ou Transformé" Exécution de lavage de cerveau et de torture afin de forcer un pratiquant à renoncer au Falun Gong. (Variantes: "Reforme", "transformation" "réformé", "reformation", "transformation", "transformé")
Version chinoise disponible à http://minghui.ca/mh/articles/2007/6/21/157303.html
Traduit de l'anglais de http://en.clearharmony.net/articles/200707/40287p.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...