Mme Li Guiping est actuellement détenue dans la prison pour femmes de Pékin. Juste avant la nouvelle année chinoise 2007, lors de la réunion obligatoire pour toutes, dans la prison, Mme Li a crié ‘’ Falun Dafa est bon !’’ Après cet incident, elle a été détenue dans l’unité disciplinaire pour une persécution poussée. Durant sa détention dans cette unité, elle a été privée de tout type de communication avec sa famille. Aux alentours du 1 mai 2007, sa famille a appelé le fonctionnaire de la prison Huang Qinghua, (chef d’équipe supérieur) pour s’enquérir de la condition de Mme Li. Huang leur a dit qu’elle allait bien et que le personnel de la prison faisait de son mieux pour l’aider. Ils ont appris de Huang que Mme Li avait crié ‘’Falun Dafa est bon’’ à nouveau lors d’une réunion le 8 mars, Journée Internationale de la Femme, et que les fonctionnaires de la prison ont décidé de résoudre le problème ‘’ à la racine.’’ Ceci ne signifie qu’une chose : les autorités de la prison avaient prévu d’intensifier la torture de Mme Li !
La famille de Mme Li a demandé à Huang Qinghua: ‘’ L’avez vous battu à nouveau? L’avez-vous empêché de dormir comme vous le faisiez auparavant ?’’
Huang a répondu: ‘’Non, Notre prison est une unité modèle.’’
La famille de Mme Li a dit à Huang: ‘’ Tous nos voisins savent que Guiping est une bonne personne. Qu’a t-elle fait de mal pour que vous l’enfermiez ? Tout ce qu’elle a fait a été de pratiquer des exercices. Pourquoi emprisonnez-vous une femme si âgée ? Sous votre uniforme de policier, vous etes des citoyens aussi. Vous avez aussi des enfants. Pourquoi ne nous donnez-vous pas une chance de vivre, aussi ? Tentez-vous d’aider réellement Guiping ? Pourquoi la torturez-vous ? Le Parti communiste chinois (PCC) n’a t-il pas déclaré qu’ils ne battaient pas les gens ?’’
Huang a dit: ‘’Li Guiping devrait ‘’se comporter’’ de façon à gagner des points et sortir rapidement de la prison. Jusqu’ici, elle n’a pas obtenu de points.’’
La famille de Mme Li a dit: ‘’Elle est injustement emprisonnée. Que pourrait-elle faire ? Est ce une si grosse affaire de que crier quelques mots ?’’
Huang sembla être poli et fut d’accord de transmettre les inquiétudes de la famille aux plus hauts niveaux. Mais Huang a dit aussi à la famille qu’ils pourraient ou ne pourraient pas être autorisés à voir Mme Li. Huang suggéra même qu’ils tentent de la persuader de renoncer à Falun Gong.
Selon les familles des autres pratiquantes détenues, aux alentours du 1 mai 2007, le nombre de visites accordées aux familles des pratiquantes dans cette prison, a diminué de moitié par rapport à ce qu’il était. Nous ne connaissons pas la raison derrière ce fait. Nous supposons que peut-être, beaucoup de pratiquantes ont fait écho à Li Guiping criant ‘’Falun Dafa est bon’’, ont engagé des actions similaires, et, en guise de punition, les autorités de la prison ont refusé de laisser leur famille leur rendre visite. ( Ceci n’est qu’une spéculation et n’a pas encore été confirmé.)
[... ]
Date de l’article original : 30/5/2007
Catégorie : Récits de Témoins Oculaires
Traduit de l’anglais de http://clearwisdom.net/emh/articles/2007/5/31/86288.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...