La police de Qinhuangdao dans la province de Hebei arrête six pratiquants en utilisant l'excuse de défendre la sécurité en vue des Jeux Olympiques

Le 14 avril, six pratiquants de Falun Gong du District de Shanhaiguan dans la ville de Qinhuangdao dans la province de Hebei ont été illégalement arrêtés par des officiers de police corrompus. Le 28 avril, le couple M. Liu Changfu et Mme An Yumin, M. Yang Xiaoyong, M. Wei Danquan et Mme Chang Chao ont été envoyés dans un camp de travaux forcés. M. Zheng Zhicheng, le mari de Mme Chang Chao est toujours détenu dans le Centre de Détention N°1 de la ville de Qinhuangdao, et on dit que les autorités projettent de l'envoyer en prison. Après l'arrestation des pratiquants le 28 avril, les policiers ont informé leurs proches qu'ils devaient signer des documents nécessaires aux procédures judiciaires. Leurs intentions et leurs ruses étaient extrêmement méprisables. Sans aucune conscience, ils ont même fêter leur "prouesse" et reçu des primes. Un informateur des institutions de la police dit que les plus hautes autorités (ici en référence à la province de Hebei) leur ont alloué des fonds se montant à 100,000 yuans dans le but d'empêcher les pratiquants d'utiliser des satellites pour clarifier la vérité de Falun Dafa avant le 17ème Congrès du Parti et avant les Jeux Olympiques de 2008. Aussi, la police a fait des patrouilles et surveillé les pratiquants durant deux jours avant finalement de les arrêter et manigancé un procès contre eux. Il est aussi possible que Zheng Baoliang, le Secrétaire du Comité du District de Shanhaiguan, Guan Xiyou, le Chef du bureau 610 dans le District de Shanhaiguan, et d'autres fonctionnaires abusifs de la ville de Qinhuangdao et de la province de Hebei aient tous participé dans les arrestations. Le 17ème Congrès du Parti et les Jeux Olympiques ont souvent été utilisés comme excuse par le PCC pour intensifier sa persécution du Falun Gong.

Il a été également rapporté que M. Liu Changfu, M. Yang Xiaoyong et M. Wei Danquan ont été gravement torturés. Il auraient été kidnappés dans un hôpital et expédiés dans le Camp de Travaux Forcés de Baoding, où ils vont être détenus pendant un an et demi. Mme An Yumin et Mme Cheng Chao ont été détenues au Camp de Travaux Forcés de Kaiping de la ville de Tangshan. Mme An Yumin va y être détenue pendant un an et demi, et Mme Cheng Chao pendant quinze mois.

Le 14 avril 2007, Zhang Deyue et Fu Yong, les policiers du Commissariat de Police de Shanhaiguan, accompagnés de plusieurs autres policiers des sous commissariats de Xiguan et de Daonan, ont arrêté le couple M. Liu Changfu et Mme An Yumin, M. Yang Xiaoyong, M. Wei Danquan et le couple M. Zheng Zhicheng et Mme Cheng Chao. Au même moment, la police a fouillé leurs maisons et confisqué leurs biens, y compris leurs ordinateurs personnels, ainsi que leurs imprimantes et documents de clarification de la vérité. Ensuite, M. Zheng Zhicheng a été détenu au Centre de Détention N° 1 de Qinhuangdao, et les autres pratiquants ont été détenus au Centre de Détention N°3 du District de Shanhaiguan.

Dans la matinée du 23 avril, les proches des pratiquants sont allés au commissariat de police de Shanhaiguan afin de s'enquérir de la situation et de demander la libération des membres de leur famille innocents ; cependant, le chef du commissariat, Zhao Ran, a esquivé leur requête prétextant occuper ces fonctions depuis peu. Plus tard, le gardien du commissariat de police de Shanhaiguan a dit qu'il avait reçu l'ordre d'empêcher les proches de rentrer au commissariat. Alors que les membres des familles exposaient leur requête, les officiers Zhang Deyue et Fu Yong, qui étaient impliqués dans l'arrestation des disciples de Falun Dafa, on commencé à tergiverser et à agir avec rudesse. Finalement, ils sont restés penauds et muets, preuve que la police du Commissariat de Shanhaiguan elle-même savait qu'il était absurde et cruel de persécuter les disciples de Falun Dafa. Cependant, sous le prétexte de renforcer l'application des lois, ils n'ont pas distingué le bien du mal ni pris en considération les vérités et paroles bienveillantes des pratiquants de Falun Gong et commis un crime sans aucune preuve solide.

Les policiers ont été jusqu'à tromper les proches des pratiquants en leur disant qu'ils allaient libérer M. Yang Xiaoyong et Mme Cheng Chao après l'expiration de leur détention de 15 jours. Le soir du 28 avril, l'officier Fu Yong les a secrètement et illégalement transférés dans un camp de travaux forcés.

Numéros de téléphone des personnes et bureaux concernés:

(Code postal pour Qinhuangdao 066000, Shanhaiguan 066200, code d'accès pour Shanhaiguan 0335; Les numéros commençant par 505 peuvent aussi être commutés par le 515)

Bureau de la Sécurité Publique de Shanhaiguan
Adresse: No. 61 Wenhua Road Haigang District Qinhuangdao City

Directeur du Bureau de la Sécurité Publique de Shanhaiguan, Chen Guangtai: 86-335-3034919 (Bureau)

Commissariat de police local: 86-335-3631722, 86-335-3631723
Division de la Sécurité Publique: 86-335-3034887

Centre de Détention No. 1 de Qinhuangdao
Ancien chef du centre de détention, Zhao Baogui
Chef du centre de détention, Gao Bo
Policiers, Li Jianguo, Chen Shujun, Li Xiaomei, Li Qiaolan: 86-335-3648207, 86-335-3062419, 86-335-3078244
Equipe de la Sécurité Nationale, Lu Ping: 86-13833589652 (Portable)

Comité du PCC du District de Shanhaiguan de la ville de Qinhuangdao City, Hebei Province
Secrétaire du Comité du District de Shanhaiguan, Zheng Baoliang: 86-335-5051052, 86-335-5052602 (Bureau)

Commissariat de police de Shanhaiguan
Directrice du commissariat de Shanhaiguan, Zhao Ran: 86-335-5052196, 86-335-3060933

Commissaire politique, en charge de la persécution du Falun Gong, Chef du bureau 610, Liu Guansheng: 86-335-5062814, 86-335-3088933, 86-335-5052421, 86-335-5052315 (bureau), 86-335-5057838 (Maison), 86-13930385885 (Portable)
Chef de la Première Division au Département de Police de Shanhaiguan, Zhang Deyue: 86-335-5052464 (Bureau), 86-335-5076600 (Maison), 86-13930326695 (Portable), 86-13930321117 (Portable)

Première Division du Département de Police à Shanhaiguan, Fu Yong 5052464,8664332
Le Centre de Détention à Shanhaiguan: 86-335-5051427
Chef du Centre de Détention, Zhang Haiqing: 86-335-5051168 (Bureau)
Directeur, Wang Hongbing: 86-335-5051167
Ancien chef du bureau 610 du District de Shanhaiguan, vice secrétaire du Comité Politique et Juridique, Ding Guolai: 86-335-5037277 (Bureau), 86-335-5053296 (Maison)
Chef du bureau 610 dans le District de Shanhaiguan, Guan Xiyou: 86-335-5051072 (Bureau), 86-335-5050267 (Maison), 86-13903345303 (Portable)

Version chinoise disponible à :
http://www.minghui.org/mh/articles/2007/5/5/154148.html

Traduit de l'anglais de :
http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2007/5/13/85537.html

Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.