La pratiquante de Falun Gong, Mme Wang Xiujuan est née en 1965 et était une fermière du village de Masong, dans la banlieue noire de Masong, comté de Changle, province du Shandong. Le Parti communiste chinois (PCC) ayant commencé à persécuter le Falun Gong le 20 juillet 1999, Mme Wang est allée à Beijing demander justice pour le Falun Gong trois fois et a été arrêtée et renvoyée dans le comté de Changle, chaque fois par la police. Elle a été
En avril 2000, Wang Xiujuan est allée à Beijing pour une troisième fois faire appel pour le Falun Gong. Elle a été illégalement arrêtée et retransférée au comté de Changle par la police du comté de Changle et détenue au centre de détention. Le secrétaire des Politiques du comté, Zhao Shijun, était furieux contre elle pour être allée faire appel à Beijing et s’est rendu au centre de détention, pour transférer Wang Xiujuan et deux autres pratiquants, dans une prison illégale qu'il avait établie dans la banlieue de Masong. Il a torturé ces trois pratiquants pour exhaler sa colère. Wang Xiujuan a été forcée de maintenir ses jambes droites tout en restant assise sur un plancher de ciment. Zhao Shijun a vicieusement frappé du pied ses jambes avec ses bottes en cuir. Beaucoup de gens pouvaient entendre les cris perçants et les gémissements de Wang Xiujuan.
Quand Zhao Shijun est devenu fatigué, il a ordonné à ses subalternes d’attacher les pouces de Wang Xiujuan en utilisant une corde en nylon et de l'accrocher à l'armature de la fenêtre. Cinq jours plus tard, Zhao Shijun a retransféré Mme Wang et deux autres pratiquantes au centre de détention et les a détenues là pendant un mois. Après un mois, Zhao Shijun ne leur a toujours pas permis de retourner chez elles et il a continué à les détenir dans le Bureau de Planification de la Famille, jusqu'au début août.
Le 30 septembre, Zhao a arrêté Wang Xiujuan, ses parents, et quatre autres pratiquants, et les a détenus dans le Bureau de Planification de la Famille en utilisant l'excuse que les vacances nationales (le 1er octobre) étaient « une date spéciale ». Même le jour lunaire de la Nouvelle Année de 2001, il ne leur a pas permis d'aller à la maison. Pendant toutes les saisons, ils ont dû dormir sur une natte déchirée sur le plancher de ciment et se couvrir d’un édredon mince. Ces sept pratiquants ont été détenus chacun dans une cellule d’isolement, pour que personne ne les voit, ni ne sache comment Zhao Shijun les avait torturés cruellement.
Au début janvier du calendrier lunaire 2001, les sept pratiquants, y compris Wang Xiujuan, ont été transférés à la communauté de la banlieue, dans une maison pour les personnes âgées, où ils étaient encore enfermés à clef dans des chambres solitaires. La pièce de Wang Xiujuan était la dernière du côté ouest. Les pratiquants ont fait une grève de faim pendant plusieurs jours pour protester contre la persécution.
Le 20 janvier 2001, on a permis à Tang Zonggang, le mari de Wang Xiujuan, de lui rendre visite. Il est parvenu à l’aider à s’évader alors que les gardes ne prêtaient pas attention. Voulant se reposer pendant quelque temps, Mme Wang est allée la première fois à la maison d’un parent, puisqu'elle était très faible après plus de six mois de détention et de grève de faim. Elle n’aurait jamais pensé que la police locale, menée par le chef du commissariat de police, la trouverait là. Mme Wang est demeurée sur le lit en résistant à l'arrestation. La police a sauté sur le lit, a enveloppé Mme Wang étroitement dans une couverture, l’a portée dans la voiture de police et l’a détenue, l’a retournée dans la cellule d’isolement.
Le deuxième jour, le 21 janvier, incités par le secrétaire du Parti Communiste de la banlieue, Sun Lanxin et le secrétaire des politiques, Zhao Shijun, le chef de la Division des Armes, Liu Gaochang, le directeur de la Machinerie agricole, Liu He et le chef du Comité du voisinage Gao Yongrui, ont battu Mme Wang de façon inhumaine. Zhao Shijun a dirigé le passage à tabac et il y a également participé. À environ 15 h, la pratiquante Wang Xiujuan a été battue à mort par ce groupe de gangsters.
Après que Mme Wang soit morte, ses restes ont été transférés à la morgue de la banlieue. La police n'a pas informé la mère de Mme Wang avant 22 h. Les policiers ont dit à sa mère que Mme Wang avait commis un suicide en se pendant. Deux policiers ont amené la mère de Wang, étourdie par la souffrance causée par la peine extrême de la mort de sa fille, à la morgue pour jeter un dernier regard à la dépouille mortelle de sa fille. La mère de Wang a noté qu’il n’y avait aucune marque de corde sur le cou de sa fille et que les yeux de celle-ci étaient grands ouverts. Elle était en larmes en fermant les paupières de sa fille.
Tout juste après ceci, les restes de Mme Wang ont été déplacés par la police, cette même nuit, au champ d'incinération du comté de Changle. Tang Zonggang, le mari de Wang, et d'autres parents, sont allés aux autorités de la banlieue et ont exigé voir les restes. Le secrétaire du Parti Communiste, Sun Lanxin, ne les a pas rencontrés et a ordonné que la porte du Comité du Parti Communiste de la banlieue soit fermée. On n'a pas permis aux parents de Mme Wang de voir les restes avant le 26 janvier. Jusque là, le corps de Mme Wang a été recouvert de glace et son visage était méconnaissable. Ses parents ont demandé qu'ils soient autorisés à la changer de vêtements mais la police a refusé, craignant que les blessures soient découvertes. Cependant, ses parents ont insisté pour la changer de vêtements, autrement ils ne laisseraient pas les restes être incinérés. Enfin, quand la police leur a permis de changer les vêtements, les parents de Wang Xiujuan ont trouvé une protubérance sur son front et des blessures sur son épaule. Il était impossible de faire quoique ce soit sur son corps mais il était clair qu'il n'y avait aucune marque de corde sur son cou. Ses parents ont coupé ses vêtements avec des ciseaux et l’ont revêtue de nouveaux vêtements. En larmes, ils ont permis que son corps soit incinéré.
Ci-dessous, les malfaiteurs qui ont persécuté Wang Xiujuan :
Sun Lanxin, secrétaire du Parti Communiste de la banlieue de Masong, maintenant chef du Bureau de la Sylviculture du comté de Changle : 86-536-6222650 (bureau), 86-536-6228667 (maison)
Sun Lanchun, secrétaire du Parti Communiste de la banlieue
Zhao Shijun, alors secrétaire des Politiques de la banlieue de Masong, maintenant chef du Bureau du Voyage du comté de Changle : 86-536-6281920, 86-536-6284618 (bureau), 86-536-6223171 (maison)
Liu Gaochang, alors chef de la Division des Armes, travaillant maintenant pour le gouvernement de la banlieue d'Atuo, du comté de Changle : 86-536-6951109 (bureau)
Bureau du Comité du Parti Communiste de la banlieue de Masong : 86-536-6951106
Traduit de l’anglais au Canada le 17 juillet 2006.
Version anglaise disponible à :
http://clearwisdom.net/emh/articles/2006/7/17/75587.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...