Les mauvais traitements dans le centre de détention Weifang laissent Mme Zhuang Aiping mentalement traumatisée et souffrant de problèmes cardiaques

Mme Zhuang Aiping est une pratiquante de Falun Dafa de la ville de Weifang, province de Shandong, incarcérée illégalement pendant quatre mois dans le centre de détention Weifang. Les membres de sa famille sont allés lui rendre visite pour la première fois, le 12 juin 2006. Selon eux, elle a souffert de traumatisme mental à cause de la torture et était très faible. Lorsque sa famille lui a rendu visite, elle avait des médicaments dans les mains. Sa famille lui a demandé : ‘’ Est-ce que tu prends des médicaments ?’’ Mme Zhang a répondu : ‘’Les policiers me les ont donnés.’’ Puis, sa famille lui a demandé : ‘’ T’ont-ils battu ?’’ Elle s'est tue et a dit seulement :’’Ils m’ont envoyée dans la prison de Jinan. Ils m’ont fait passer des examens médicaux parce que j’avais des problèmes cardiaques, ainsi, la prison a refusé de m’accepter. Ils m’ont alors renvoyée ici.’’

Le 7 février 2006, les policiers ont arrêté illégalement Mme Zhuang dans le district Weichang alors qu’elle clarifiait les faits à propos du Falun Gong, puis elle a été envoyée dans le centre de détention. Elle a fait une grève de la faim pour protester contre la persécution. Les gardiens l’ont brutalement nourrie de force.

Mme Zhuang était trés faible aprés une grève de la faim d’une semaine. Elle sentait mauvais puisqu’elle n’était pas autorisée à se doucher. Ainsi, les policiers l’ont fait dormir sur le sol. Ils ont aussi ordonné aux criminels de sortir Mme Zhuang sur une couette pour qu’elle y cuise sous le soleil, pour soi-disant ‘’ se débarrasser de l’odeur.’’

Plusieurs jours plus tard, la fille de Mme Zhuang s’est rendue à la Cour Hanting pour obtenir la déclaration de condamnation, mais le juge a refusé de lui remettre.

Numéros de téléphone des organisations et des personnels concernés:

Li Shouyu, ancien secrétaire du comité légal et politique de la ville: 86-13356729399 (portable), 86-536-8789696 (bureau), 86-536-8219669 (domicile)

Cui Jianping, secrétaire du parti adjoint de la ville; qui a repris le poste de Wang Zhiliang, 86-536-8789026 ( bureau)

Wang Zhiliang, chef du bureau 610 de la ville, qui tenait ce poste jusqu’à maintenant : 86-13853610606 (portable) 86-536-8789699 (bureau), 86-536-8789620 (salle en service)

Han Liang, chef du district de la cour Hanting, ville de Weifang : : 86-536-8189631 (domicile), 86-13606365188 (portable)

Traduit de l’anglais :
http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2006/6/30/74949.html

Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.