Un pratiquant rendu infirme par la torture au Département de police de Fushun est actuellement à l'article de la mort

Dans l'après midi du 28 mars 2006, le pratiquant de Falun Gong M. Sun Hongchang du Comté de Qingyuan, ville de Fushun, travaillait dans un immeuble quand des fonctionnaires de la Division n°1 du Département de police de la ville de Fushun et du Comté de Qingyuan l'ont illégalement arrêté et l'ont conduit au Département de police de Tianqiao. Dans la soirée, les fonctionnaires de la Division 1 du Département de police de Fushun ont sévèrement torturé M. Sun et ont continué pendant trois jours. Beaucoup de gens habitant tout près du département de police ont entendu ses hurlements incessants.

Les gardiens de la Division 1 ont forcés M. Sun à écarter les jambes au maximum. Ils ont martelé ses doigts avec des bâtons en bambou et utilisés diverses méthodes qu'ils emploient habituellement pour torturer les pratiquants. Quand M. Sun s'est trouvé tout près de mourir ils l'ont envoyé au Centre de Détention de Dashagou du Comté de Qinguyan. Les autorités du centre de détention ont vu qu'il était infirme et qu'il pouvait mourir à n'importe quel moment, aussi ils ont refusés de l'accepter. Les agents de la Division 1 ont trompé les fonctionnaires du centre de détention, en les invitant au restaurant, et en faisant également pression sur eux. Les fonctionnaires du centre ont finalement accepté M. Sun.

On May 9, officials from the Qingyuan Detention Center phoned Sun Hongchang's family and told them to bring 1,000 yuan for his medical treatment. It was heard that the county hospital could not help him. The family learned that he was on the brink of death, so they went to the Tianqiao Police Department and asked for him. Wang Xingchuan, head of the National Security Division, not only refused to release Mr. Sun but also said that no one would be held responsible if a Falun Gong practitioner was beaten to death. He said, "It would be a lot better if we just beat Sun Hongchang to death."

Le 9 mai, les fonctionnaires du Centre de Détention de Qinguyan ont téléphoné à la famille de M. Sun et leur ont dit d'apporter 1,000 yuans pour ses dépenses médicales. On savait que l'hôpital du Comté ne pouvait pas l'aider. La famille a appris qu'il était à l'article de la mort, aussi ils se sont rendu au Département de police de Tianqiao et ont demandé à le voir. Wang Xingchuan, le chef de la Division de la Sécurité Nationale, a non seulement refusé de libérer M. Sun mais a également dit que personne ne serait tenu pour responsable si un pratiquant de Falun Gong était battu à mort. Il a ajouté: "Ce serait bien mieux si nous battions Sun Hongchang à mort."

Après le 20 juillet 1999, M. Sun et les trois membres de sa famille ont quitté la maison afin d'échapper à la persécution et ont vécu en exil. Sa femme, Wang Xiuxia âgée de 47 ans a été persécutée plusieurs fois. Le 29 mai 2003, les fonctionnaires de la Division 1 et ceux du département de police l'ont arrêtée et torturée. Elle est morte des suites de la torture 16 jours plus tard. Leur jeune fils, Sun Feng, avait seulement 8 ans. Sa mère lui manquait et il n'avait aucun argent. Il est tombé malade et est décédé en 2005. Le plus grand fils de M. Sun est étudiant à l'université.

La vie de M. Sun Hongfeng est actuellement en danger.

Information de contct :

Department de Police de Tianqiao

Ville de Qingyuan, Comté de Qingyuan, ville de Fushun, Province de Liaoning, code postal 113300

Centre de Détention de Dashagou

Ville de Qingyuan, Comté de Qingyuan, ville de Fushun, Province de Liaoning, code postal 113300

Département de police de la ville de Fushun, Division 1 Chef Ran Xiangchun,

Hao Jianguang, Chef de groupe: 86-413-2787371(Bureau), 86-413-2627107(Maison), 86- 139413413888(Portable)

Guan Yong, Deputé Chef de groupe: 86-413-2787387(Bureau), 86-13009251616(Portable)

Fonctionnaires: Zhang Bin, Peng Yue, Liu Minghe, Guan Le, Zhang Tao, Xu Changqing, Chen Daqing, Zhang Guanyong, et d'autres

Date d'envoi : 5/24/2006

Version Chinoise disponible sur :
http://www.minghui.org/mh/articles/2006/5/20/128363.html

Traduit de l'anglais de :
http://clearwisdom.net/emh/articles/2006/5/24/73698p.html

Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.