Depuis que le Falun Dafa a été présenté au public en 1992, il a été profondément apprécié par de nombreux pratiquants et même des non-pratiquants. De 1992 à 1998, plus de 5'000 personnes dans la ville de Shenzhou, province de Hebei, sont devenus des pratiquants de Falun Dafa. En juillet 1999, Jiang Zemin a abusé de son pouvoir et a établi le « Bureau 610 », un service créé spécifiquement pour persécuter le Falun Dafa, et il a commencé la répression des pratiquants.
I. Le « Bureau 610 » est le principal responsable
Les fonctionnaires de la ville de Shenzhou en coopération avec le « Bureau 610 » ont exécuté les ordres de Jiang Zemin en persécutant brutalement les pratiquants de Falun Gong. Ils ont saccagé leurs maisons, les ont enlevés, les ont envoyés dans les centres de détention et dans les camps de travail, les ont condamnés à des peines de prison et en plus les ont fait payer des amendes. Certains pratiquants ont été forcés à quitter leur demeure et certains ont été torturés à mort. Tous les ordres et la politique pour persécuter le Falun Gong dans la ville de Shenzhou viennent de ces gens. La personne responsable du « Bureau 610 » en ce moment est Zhang Jiantao. Tous les bureaux subordonnés doivent recevoir leurs ordres de ce bureau pour persécuter les pratiquants de Falun Gong.
Les personnes impliquées sont :
Le secrétaire politique et judiciaire de la ville de Shenzhou : Yin Yuzhen
Le directeur du « Bureau 610 » : Niu Wenhai
Les doyens du centre de lavage de cerveau du « Bureau 610 » : Wang Jinggang et Ji Jie
Les chefs de la division politique et de la sécurité du Bureau pour la sécurité publique : Shang Yuxiu et Jia Shuangwan,
Le chef-adjoint (directement responsable de la persécution du Falun Dafa) : Chen Hua
II. Techniques employées par le centre de détention de la ville de Shenzhou pour persécuter les pratiquants ; menotter, frapper cruellement et nourir de force
Les derniers mois de 1999 et au début 2000, certains pratiquants de Falun Dafa de la ville de Shenzhou sont allés à Pékin pour faire appel et clarifier la vérité sur le Falun Dafa auprès du gouvernement. Les 70 personnes qui sont allées faire appel à Pékin ont tout été détenues au centre de détention de la ville de Shenzhou pendant une longue période et ont été « reconnues coupables » du « crime » de déranger l'ordre social. Par exemple, Mme Liu Fuse (qui plus tard est décédée en raison de la persécution), M. Li Shaozhong, Mme Sun Yanen, Mme Li Jing, M. Gao Zhanying et Mme Li Landuo ont été détenus pendant environ six mois. Mme Xu Yanxiang a été injustement détenue pendant plus d'une année. Pendant leur détention, les pratiquants ont été également soumis à d'autres formes de torture dont un dur travail forcé, être privés du droit de pratiquer les exercices de Falun Dafa, du droit de voir les membres de leur famille à moins de jurer de renoncer au Falun Dafa et on leur a refusé les nécessités quotidiennes. Le centre de détention a illégalement vendu les nécessités quotidiennes à des prix exorbitants afin d'en profiter. Parfois, il y avait un seul repas par jour, consistant en un petit morceau de pain. Souvent, le pain n’était pas bien cuit et contenait des excréments de souris. Les pratiquants de Falun Dafa qui pratiquaient les exercices et refusaient de travailler ont été passés à tabac et suspendus par des menottes.
1. Diverses méthodes de torture utilisant les menottes sur de longues périodes
Pour torturer les pratiquants de Falun Dafa, le centre de détention de Shenzhou a conçu un genre de menottes simples, hors norme, qu’ils ont fabriquées spécialement pour eux. Ces menottes sont plus cruelles que les menottes standard et ont été conçues pour être portées par les pratiquants de Falun Dafa pendant de longues périodes, parfois des mois sans répit. La police a essayé les tortures physiques à long terme pour affaiblir la volonté ferme des pratiquants de Falun Dafa.
Ces menottes sont faites de deux barres métalliques d’un centimètre de diamètre. Les deux bouts de la barre sont aplatis et un trou est percé à chaque extrémité. Les quatre trous sont alignés et boulonnés par des tiges en métal avec une tête au-dessus et un trou à l'extrémité inférieure. Le trou du bas est verrouillé.
Ces menottes sont très serrées. Après les avoir portées, le pratiquant ne peut plus bouger les poignets et le sang ne peuvent plus circuler, ce qui fait enfler les mains, voire même les rend handicapées. Le directeur du centre de détention de Shenzhou a fait porter ces menottes à plusieurs pratiquants dont Xiu Tai, Jin Huan, Sun Yanen, Li Jing et Li Landuo.
Quatre façons de porter les menottes :
1) Les mains du pratiquant sont menottées tandis qu’il a les pieds enchaînés ensemble pendant de longues périodes. Cette méthode force le pratiquant à ne se servir que d’une seule main. Ceci rend la tâche de manger ou d'utiliser la salle de bains extrêmement difficile. Voir illustration no1 (les illustrations montrent des cordes de nylon pour simuler l’usage de menottes et des chaînes)
  |
| Illustration photo 1 |
Le directeur du centre de détention, Cheng Yuliang, a déclaré que le Maître du Falun Gong a dit que la terre allait exploser. La pratiquante de Falun Dafa, Jing Tai, lui a dit : « Notre Maître n’a jamais dit cela. » Cheng Lianyu l’a battue et lui a mis ces menottes. Cheng Lianyu a également dit aux détenus de pousser par terre par les cheveux la pratiquante Sun Yanen et de lui mettre ces menottes simplement parce qu’elle pratiquait les exercices.
2) Les pieds des pratiquants sont enchaînés ensemble. Les mains sont tirées sous les chaînes et menottées ensemble. Voir l'illustration no2. Cette manière de menotter oblige le corps à se plier vers le bas et rend la marche très difficile. Les pratiquants ne peuvent ni se coucher ni se tenir debout et ils doivent demander de l’aide pour manger et utiliser les toilettes.
  |
| Illustration photo 2 |
Exemples :
Li Shaozhong et Li Jing ont été menottés de cette façon parce qu’ils pratiquaient les exercices de Falun Dafa. Pour réduire le dérangement causé aux compagnons de pratique pour l'aider à aller aux toilettes, Li Shaozhong n’a pas mangé pendant deux jours.
Sun Yanen a été menottée de cette façon pendant vingt jours pour avoir refusé d’écrire la « Déclaration de garantie »
3) Deux pratiquants sont menottés ensemble, main à main et pied à pied. Les menottes sont tellement serrées que ces pratiquants ne peuvent dormir que dans une seule position. C’est épouvantable ! Généralement, ces deux personnes doivent aussi aller aux toilettes ensemble. Les gardiens de la prison menottent les pratiquants comme ceci pendant de longues périodes et n'enlèvent que très rarement les menottes.
  |
| Illustration photo 3 |
Exemples :
Li Jing et Sun Yanen ont été menottées ensemble pendant environ 4 mois pour avoir refusé de faire un travail manuel dur.
Mme Liu Fuse, 67 ans, décédée par la suite en raison de la persécution, et Su Qing, 55 ans, ont été menottées ensemble. C'était tellement pénible que Liu Fuse pleurait silencieusement la nuit.
Sun Li, 20 ans, et Xiaoju, 16 ans, (le père de Xiaoju est décédé en raison de la persécution. Veuillez svp nous fournir des informations détaillées si vous avez connaissance de ce cas) ont été menottées ensemble pendant 20 jours. A la période où elles ont été menottées ensemble, il faisait extrêmement froid et il neigeait. Parce que les menottes leur bloquaient la circulation du sang, les mains des deux filles ont enflé et ressemblaient à des champignons. Elles pleuraient en secret en raison de la douleur extrême.
Xianying et Xiaolan, toutes deux dans la cinquantaine, ont été menottées ensemble. Les gardiens de prison ont défendu aux autres de dénouer légèrement ou d’enlever leurs menottes. Elles n'ont changé de vêtements qu’une fois en quatre mois, le directeur du camp, Cheng Yuliang, les a souvent disputées et battues avec brutalité.
4) Deux pratiquantes ont été menottées ensemble, la main et le pied de la 1ère personne menottés à la main et au pied de la 2ème personne, ce qui les rend incapables de se tenir debout, ni de dormir. Voir illustration photo no4. Il leur est très difficile de manger et de se servir des toilettes.
  |
| Illustration photo 4 |
Exemples :
Deux couples de pratiquantes, Xiutai et Jinghuan, ainsi que Sun Yanen et Li Jing, ont été menottées de cette façon parce qu’elles avaient pratiqué les exercices de Falun Gong. Le directeur Cheng Yuliang a obligé les autres pratiquants à les regarder se mouvoir et a menacé quiconque pratiquerait les exercices de Falun Gong d’être menotté de cette manière.
2. Pratiquantes férocement battues au centre de détention de Shenzhou
Liu Quan et Dong Tianyu sont les voyous responsables embauchés par le centre de détention de Shenzhou. Sous la direction des directeurs adjoints, Kang Zhijun et Zhao Enxue, ces hommes ont battu les pratiquantes de Falun Dafa avec brutalité. Vers le mois d’avril 2001, Ding Lingxiang, Sun Yanen, Xiaomei (dans la cinquantaine) et Li Jing ont été brutalement battues à plusieurs reprises pour ne pas avoir donné leur nom. Dong Tianyu a battu Jun Mei jusqu'à ce qu'elle s’évanouisse et que son sang gicle d'avoir été giflée. Li Jing et Sun Yanen ont été saisies par le cou et poussées par terre plusieurs fois. Leurs bras saignaient à cause du mauvais traitement. Liu Quan a saisi Sun Yanen par le cou et l’a martelée plusieurs fois contre le mur et au sol. Liu Quan, qui est grand et très fort, a saisi Sun Yanen par le cou et l’a maintenue au sol. Sun Yanen s’est évanouie (voir les photos 5 et 6). Elle est revenue à elle lorsqu’on lui a jeté de l’eau froide. Son visage a enflé. Elle avait l'oeil gauche tellement enflé qu’on ne pouvait plus en voir l'orbite et il lui a fallu plus d'un mois pour récupérer. Le lendemain Kang Zhijun s’est exclamé : « Si nous vous battons à mor,t nous ne serons pas tenus pour responsables. »
  |
 |
| Liu Quan saisit un pratiquant de Falun Dafa par le cou et le force au sol. Voir photos 5 et 6. Le pratiquant s’évanouit sur le coup et n’en guérit pas pendant un mois. |
3. Nourir de force les pratiquants qui font une grève de la faim en protestation
Pour protester de la persécution, Xiaomei, Ding Lingxiang et Sun Yanen ont entamé une grève de la faim. Quatre jours plus tard, Xiaomei et Ding Lingxiang ont été gavées de force. La tension artérielle de Lingxiang s’est élevée de façon alarmante en raison du mauvais traitement. Elle tremblait constamment durant le gavage forcé. Néanmoins, Zhao Enxue insistait pour continuer. Xiaomei a été gavée avec brutalité, ce qui l'a faite saigner partout sur ses sous-vêtements. Zhao Enxue a donné l’ordre au détenu Dazhen de la gaver à plusieurs reprises, ce qui a fait que tout le corps de Xiaomei tremblait. Elle avait également très chaud et ne voulait qu’un endroit frais. Ils l'ont presque tuée. Zhao Enxue, cherchant les ordres de Yin Yuzhen, directeur du « Bureau 610 » lui a demandé : « Que faire si elle tombe malade ? » Yin Yuzhen lui a donné l’ordre de continuer le gavage forcé, peu importe. Même dans de telles circonstances, Ding Lingxiang a été transférée au camp de travail de Shijiazhuang. Xiaomei a été transférée au centre de lavage de cerveau de la ville de Shenzhou et a été soumise à une torture encore plus brutale. Lorsque la vie de Sun Yanen a été en danger en raison de cette persécution, le centre de détention a donné l’ordre à sa famille de venir la chercher pour la ramener chez elle.
III. Les méthodes de torture employées au centre de lavage de cerveau de la ville de Shenzhou
Détention à long terme, transformation forcée et gavage forcé cruel
Détention à long terme : Le centre de lavage de cerveau de la ville de Shenzhou est encore plus cruel et brutal que le centre de détention. Ils arrêtent les pratiquants de Falun Dafa à volonté. Certains pratiquants ont été enlevés de leur domicile, d’autres de leur lieu de travail et d’autres encore même des champs. Au centre de lavage de cerveau, chaque pratiquant est enfermé dans une petite pièce. La pièce sert également de toilettes. On ne donne pas assez de nourriture aux pratiquants et chaque repas ne comprend qu’un maigre morceau de pain. Les pratiquants qui sont résolus et refusent de se faire « transformés » sont soumis à une torture brutale et privés des visites de leur famille. Après l’arrestation de pratiquants, les membres du personnel du centre de lavage de cerveau leur extorquent de l’argent et ils ne sont libérés que lorsqu’ils fournissent cet argent. Après leur libération, ils sont de nouveau arrêtés. Les membres du personnel tentent de tirer un gros profit en arrêtant les pratiquants de Falun Dafa à plusieurs reprises. Pendant 5 ans, les pratiquants de Falun Dafa ont été arrêtés et libérés à répétition. Par exemple, Xue Xianxiang, Liu Fengqiao et Sun Yanen ont été arrêtées de nombreuses fois pour cette raison.
Transformation forcée : Liu Fengqiao a été soumise à cette torture. Plusieurs personnes essayaient à tour de rôle de la « transformer ». Elle a été privée de sommeil pendant 5 jours et 5 nuits. Les personnes qui la surveillaient, recevaient de grosses portions délicieuses de viande et de poisson, comme incitation pour mieux la surveiller constamment. Liu Fengqiao était surveillée même aux toilettes (Li Jianping, une ancienne pratiquante qui s’est laissée devenir un pion de la persécution la surveillait personnellement.) Li Jianping lui criait après et la grondait fortement, les tortures étaient très cruelles. Cheng Jian et Wang Jinggang ont tiré un pratiquant (environ 60 ans) du village de Shaofu hors de la salle de prison. Parce que cet homme âgé ne voulait pas coopérer avec leur persécution, ils l’ont soulevé du sol et l’ont violemment projeté contre le mur. Il criait constamment en raison de la douleur. Il a été soumis à diverses méthodes de torture pendant trois semaines et a été sévèrement traumatisé en conséquence.
Gavage forcé : Xu Yanxiang et Sun Yanen ont été soumises au gavage forcé. Sun Yanen a été gavée, on lui a fait des injections et elle a reçu des intraveineuses plusieurs fois. Ceci a duré 10 jours et a mis sa vie en danger. Elle a été envoyée à l’hôpital pour d'autres mauvais traitements. Wang Jinggang a dit : « Yin Yuzhen a dit : ’Nous ne tolérerons pas ceux qui tentent de sortir du centre de détention par une grève de la faim ! A moins d'être mort, personne ne sortira.’ » Sun Yanen a été détenue dans une pièce sombre seule pendant 4 mois avant qu’elle puisse fuir cet endroit horrible. Elle vit toujours dans la rue afin d’éviter de plus amples persécutions. Je ne ferai pas ici une liste de tous ceux qui sont victimes de cette torture.
Bien que le chef des malfaiteurs, Jiang Zemin, ne soit plus au pouvoir, il faut enquêter sur la persécution du Falun Dafa et les personnes responsables doivent être punies. Jiang Zemin est poursuivi dans bien des pays. Ses chefs adjoints Luo Gan, Zeng Qinghong et Li Lanqing, en faisant du tort aux pratiquants, ne peuvent échapper à la justice. Nous espérons que les gens qui ont participé à cette persécution cessent d’eux-mêmes, car ils sont au bord du précipice. Le bien sera récompensé par le bien et le mal recevra sa rétribution. Veuillez svp choisir une voie lumineuse pour votre avenir ainsi que pour votre famille. Nous espérons également que les gens de bonne volonté partout pourront faire la distinction entre ce qui est bien et ce qui est mal en soutenant la droiture et la bonté et se choisir un futur brillant. Souvenez-vous : « Falun Dafa est bon. Authenticité, Bienveillance et Tolérance sont bons. »
« Bureau 610 » [http://www.vraiesagesse.net/news/0307/24/E38196_2003717_fr.htm] - un service créé spécifiquement pour persécuter le Falun Gong ; il dispose d'un pouvoir absolu sur chaque niveau de l’administration du Parti et tous les autres systèmes politiques et judiciaires.
« La déclaration de garantie » : une déclaration pour s'assurer qu'il ou elle est rempli(e) de remord d'avoir pratiqué le Falun Gong et qui garantit qu'il ou elle ne pratiquera plus le Falun Gong, ne fera pas appel à Pékin pour le Falun Gong et n'aura plus jamais de relations avec aucun pratiquant de Falun Gong.
« Transformés » : le régime de Jiang utilise toutes sortes de tortures et de méthodes de lavage de cerveau pour obliger les pratiquants de Falun Gong à abandonner leur croyance.
TRADUIT AU CANADA : Le 6 octobre 2004
Version chinoise disponible http://www.minghui.org/mh/articles/2004/9/21/84690.html
Version anglaise disponible http://clearwisdom.net/emh/articles/2004/10/6/53193p.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...