Dong Yuying est sur le point de mourir au camp de travail de Banqiao de la ville de Tianjin

Dong Yuying, pratiquante de Falun Dafa est du comté de Ninghe, dans la ville de Tianjin. Afin de protester contre la persécution illégale et sa détention au camp de travaux forcés, elle fait une grève de faim depuis les derniers six mois. Elle est sur le point de mourir. Le camp de travail Bangiao de la ville de Tianjin, ont peur d’être tenus responsables et il n’ont pas informé sa famille au sujet de son état. Ils ont même prolongé sa peine qui avait déjà été prolongée, d’un an de prison.

Le camp de travail Bangiao impose actuellement la politique de « la pression à l’intérieur et la paix à l’extérieur » [ce qui signifie, persécuter les pratiquants secrètement en essayant de cacher leurs crimes]. Ils font de leur mieux pour tout dissimuler et permettrait plutôt à Dong Yuying de mourir dans un camp de travail que de la relâcher.

Au camp de travail, Dong Yuying a souffert d’une grave persécution. Les coups et les autres formes d'abus physique sont choses courantes. En début de février de cette année, les gardiens de prison lui ont versé de l’eau sur tout le corps et ils ne lui ont pas permis de dormir.

Pratiquante Ping Yurong du comté de Ninghe de la ville de Tianjin, afin de protester contre une prolongation de peine d’emprisonnement, a fait une grève de faim pendant une très longue période de temps et son état est aussi très critique.

Le camp de travail de Bangiao de la ville de Tianjin
Section Disciplinaire, Chef de Section - . Zhu - 86-22-63251622
M. Liu - 86-22-63251823

Politiques du comté de Ninghe et Comité de Lois
Lu Yusheng - Secretaire - 86-22-69584187, 86-22-69599566
Pang Zonghu – Secrétaire-adjoint - 86-22-69592328, 86-22-69595185
Bureau - 86-22-69592615

Comté de Ninghe Bureau 610 (1)
Zhang Yuncheng - Directeur - 86-22-69589366, 86-22-69110098
Gao Ruijiang – Directeur-adjoint - 86-22-69565610, 86-22-69575269
Ren Shaohui - Secrétaire - 86-22-69565610, 86-22-89317378
Wang Xiaojun – Chef de Section - 86-22-69565610

Le Tribunal du comté de Ninghe
Zhao Lange - Doyen - 86-22-69591532
Wei Yumin – Vice-doyen- 86-22-69592102, 86-22-69593310
Wang Shulun - Vice-doyen- - 86-22-69591966, 86-22-59593620
Li Ruokuan - Vice-doyen- - 86-22-69591706, 86-22-69592283
Bureau - 86-22-69591532 86-22-69592881
Opérateur - 86-22-69592103
M. Zhu – Officier du 1er Hall de punition - 86-22-69561332

Bureau de Procurateur du comté de Ninghe
Li Hongzeng - Chef Procurateur - 86-22-69591258
Li Qiang - Vice-procurateur - 86-22-69565759 ext 8204, 86-22-69599182
Wang Yuling - Vice-procurateur - 86-22-69565759 ext 8301, 86-22-69588933
Sun Huiguo - Vice-procurateur - 86-22-69591551, 86-22-69195502
Liu Chunchen – Chef Disciplinaire de l’Inspection - 86-22-69591258, 86-22-69576332
Bureau - 86-22-69591258
Si Chengang - Détective - 86-22-69564169, 86-13132101192(Cell)

(1) Bureau 610 : http://www.vraiesagesse.net/news/0307/24/E38196_2003717_fr.htm

Traduit au canada : Le 20 septembre, 2004

Version chinoise disponible à http://www.minghui.ca/mh/articles/2004/9/9/83751.html
Version anglaise disponible à http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2004/9/20/52628p.html

Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.