La pratiquante du Falun Gong Mme Chen Shulan du district de Changping de Pékin a été jugée illégalement à Pékin pour la seconde fois au Tribunal de District de Changping le 1er août 2013. Le 5 août 2013, la fille de Mme Chen a été informée que celle-ci avait été emmenée à l’hôpital pour un traitement de fractures de la cage thoracique. Le centre de détention n’a pas autorisé sa fille ni son avocat à la voir.
  |
| Mme Chen Shulan |
Mme Chen a été arrêtée par des fonctionnaires du poste de police de Songyuan dans le District de Changping pour avoir expliqué les faits concernant la persécution du Falun Gong à des gens le 16 décembre 2012. Elle avait précédemment été jugée par le même tribunal le 23 mai 2013.
Des gardes ont contraint Mme Chen à baisser la tête
Le 1 août 2013, le procès a commencé à 9 heures. Durant le procès, les gardes n'ont cessé de hurler après Mme Chen et ne lui ont pas permis de se retourner pour voir sa fille qui était assise près de l’entrée arrière. Après le procès, les gardes ont traîné Mme Chen dans un ascenseur. Sa fille attendait également l'ascenseur. Les gardes ont rapidement poussé Mme Chen dans l’ascenseur, et plusieurs gardes musclés lui ont alors fait baisser la tête et les épaules, pour l'empêcher de parler à sa fille.
Le 5 août 2013 à 18 heures, un fonctionnaire du Centre de détention de Changping a appelé la fille de Mme Chen, demandant à ce que son avocat programme une visite avec sa mère à l’hôpital de la police. Le 6 août, la fille de Mme Chen et son avocat sont venus à l’hôpital pour la voir. On leur a dit qu’ils n’étaient pas autorisés à la voir parce qu’elle s'était fracturée la cage thoracique et ne pouvait ni s’asseoir dans un fauteuil roulant, ni marcher pour se rendre à la salle de visite.
L’avocat a dit que lors du procès du 1 août, Mme Chen était capable de marcher par ses propres moyens, que s’était-il passé depuis ? Une réceptionniste a dit que les fractures avaient été causées par le trajet cahoteux en voiture, du tribunal au centre de détention.
Sa fille et l’avocat étaient scandalisés. Comment une route en mauvais état pouvait-elle causer des fractures de la colonne vertébrale? Pourquoi Mme Chen était-elle seule à avoir été blessée ? Que s’est-il réellement passé lors du trajet entre le tribunal et le centre de détention? Sa famille réclame le droit de connaître la vérité!
Un cas soumis au Conseil des Droits de l’Homme des Nations-Unies: Cinq membres d’une même famille torturés à mort
Les parents de Mme Chen ont eu quatre enfants, tous pratiquaient le Falun Gong. Les parents de Mme Chen, deux de ses frères et sa sœur ont été torturés à mort. Mme Chen, la seule survivante, a été condamnée et emprisonnée pour sept ans et demi par le Parti communiste chinois (PCC). La détresse de cette famille a été portée à l’attention du Conseil des Droits de l’Homme des Nations-Unis comme un cas typique de la persécution des pratiquants du Falun Gong par le PCC.
 |
| La famille de M. Chen Yunchuan: le père M. Chen Yunchuan, la mère Mme Wang Lianrong, la fille Mme Chen Shulan, le fils M. Chen Aizhong, le fils M. Chen Aili et la fille Mme Chen Hongping |
Mme Chen était l’aînée des enfants. Le second M. Chen Aizhong, est mort le 20 septembre 2001 suite à la torture dans le Camp de Travaux Forcés de Hehuakeng, dans la ville de Tangshan, Province du Hebei. La plus jeune sœur, Mme Chen Hongping, a eu ses deux jambes cassées lors de violents passages à tabac par les policiers du PCC. Elle est morte le 5 mars 2003 après avoir été torturée alors qu’elle était dans le Camp de Travaux Forcés de Gaoyang. Le troisième plus âgé, M. Chen Aili, est mort le 5 novembre 2004 dans la Prison de Jidong, Canton de Fengnan, ville de Tangshan. Leur mère, Mme Wang Lianrong, est morte le 4 août 2006, après avoir été contrainte à quitter son domicile et à se déplacer d'un endroit à l'autre pour éviter la persécution. Son père, M. Chen Yunchuan, a également quitté la maison, errant d'un endroit à l'autre .
Le père de Mme Chen Shulan a essayé de lui rendre visite dans la Prison pour Femmes de Pékin à l’automne 2007, mais les gardiens ont refusé de le laisser entrer parce qu’il ne voulait pas montrer sa carte d’identité. Les gardiens ne lui ont également pas permis de lui apporter des vêtements ou de l’argent. Plus tard, M. Chen Yunchuan est mort dans un accident de voiture. La police n’a pas arrêté le chauffeur de l’autre voiture.
La tragédie de la famille de M. Chen Yunchuan est déchirante : cinq morts dus à la persécution, trois condamnations à des peines de prison, deux condamnations à des peines de camps de travail forcé, cinq mises en centres de lavage de cerveau, 39 emprisonnements ou détentions, 48 arrestations et trois personnes contraintes à se cacher.
Quand Mme Chen Shulan a été condamnée à sept ans et demi de prison en 2002, sa fille Li Ying n'avait que dix ans. Après que Mme Chen ait été libérée en 2010, elle est passée par de nombreuses péripéties pour retrouver sa fille, dont elle était séparée depuis presque huit ans. Malgré qu'elle ait souffert injustement un tel malheur, elle n'a pas haï les fonctionnaires du PCC qui avaient persécuté sa famille. Elle disait calmement aux gens combien le Falun Gong était bon et que personne ne devrait le persécuter. Néanmoins, elle a été condamnée à nouveau à une peine de prison et battue jusqu'à ce qu'elle soit gravement blessée.
L'impact de la persécution sur la famille de Mme Chen a été dévastateur. Cinq des six membres de la famille de ses parents ont été persécutés à mort. Elle a été condamnée à sept ans et demi de prison et ensuite détenue dans un centre de lavage de cerveau pendant trois mois. Elle a maintenant été condamnée à quatre années de prison supplémentaires. Sa fille a dû vivre sans ses parents dès l'âge de dix ans. Elle a vécu avec sa mère pendant un an et demi après la libération de celle-ci et avant qu'elle ne soit à nouveau condamnée à quatre ans de prison supplémentaires. Mme Chen a des fractures de la colonne vertébrale et est dans un état critique.
Articles correspondants:
Long-term, Bloody Persecution Reduces a Seven-member Family to Two (Photos)
Ms. Chen Shulan from Beijing Illegally Detained Again after Eight Years of Imprisonment
Version anglaise
Only Surviving Member of a Family of Seven in Critical Condition--Ms. Chen Shulan's Spine Fractured
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...