La pratiquante de Falun Gong Mme Zhang Li, ville de Mudanjiang, a été illégalement arrêtée par la police le 13 mai 2013. Elle est actuellement incarcérée dans le centre de détention n ° 2 de Mudanjiang. C'est la quatrième fois qu'elle est arrêtée et détenue pour sa foi.
Mme Zhang a été soumise à une persécution impitoyable depuis 1999, lorsque le régime communiste a lancé une campagne brutale pour éradiquer le Falun Gong. Elle a été détenue dans un camp de travaux forcés à deux reprises, puis envoyée dans la prison du Heilongjiang, où elle a été brutalement torturée et enfermée dans une cage de fer.
Ci-dessous un récit partiel de la persécution qu'elle a subie ces 14 dernières années.
Arrêtée, volée et envoyée deux fois en camp de travaux forcés
Mme Zhang est allée à Pékin avec les pratiquants Ning Jun, Liu Kun et Fu Ying faire appel pour le droit à pratiquer le Falun Gong en Septembre 1999. Elle a été arrêtée le 13 Septembre et ramenée à Mudanjiang.
Deux agents du département de police du canton de Dongning et deux autres du département de police de Hailin ont fouillé les pratiquants et leur ont volé près de 15.000 yuans puis les ont mis en détention.
Le mari de Mme Zhang purgeait une peine de prison pendant sa détention. Leur fille n'a pas eu d'autre choix que de vivre avec sa grand-mère. L'enfant était terrifiée de perdre sa mère, et les agents du commissariat de Yangming ont exploité cette peur en la poussant à divulguer les noms des pratiquants Lu Shufan, Yu Po et Li Zhihao, qui étaient amis avec Mme Zhang.
Par conséquent, ces pratiquants ont été arrêtés et emmenés au poste de police de Yangming, où les agents Liu Zhiqiang Zhang et Yitao les ont ridiculisés, frappés et leur ont interdit de dormir. Ils ont ensuite été envoyés au centre de détention de Mudanjiang, puis condamnés à des peines de prison allant de deux à trois ans.
Quand la belle-mère de Mme Zhang a appris que cette dernière était condamnée à trois ans de travaux forcés, elle n'a pas pu le supporter et elle est décédée peu après. La fille de Mme Zhang a du ensuite être prise en charge par des parents éloignés.
En 2002, juste avant le 16 e Congrès national du Parti communiste chinois, la police a procédé à une arrestation massive de pratiquants de Falun Gong.
Sous les ordres du chef Yang Xuhui et du chef politique Tao Wen du commissariat de Yangming, le directeur adjoint Liu Zhiqiang et d'autres policiers (y compris Zhang Yitao) ont fait irruption dans la résidence temporaire de Mme Zhang et les ont emenées elle et sa fille adolescente en garde à vue. Ils ont également confisqué le livret de dépôts bancaires de Mme Zhang et retiré 1.000 yuans. Pas un centime n'a été rendu à ce jour.
En Novembre 2002, le directeur Zhang Yitao a fait sortir Mme Zhang, Yu Po et Lu Shufan du centre de détention n ° 2 Mudanjiang disant qu'elles allaient passer un bilan de santé. Les pratiquantes ont été emmenées dans un type de véhicule qui est utilisé pour transporter les condamnés aux prisons et aux camps de travail.
Zhang Yitao n'a fourni aux pratiquantes aucune documentation. Juste comme la voiture était sur le point de démarrer, il a reçu un coup de téléphone et tout à coup il les a renvoyées au centre de détention. Quelques jours plus tard, les trois pratiquantes ont été transférées dans un camp de travail.
Enfermée dans une cage de fer et brutalement battue
Le 29 Novembre 2008, Mme Zhang a été arrêtée par des policiers du commissariat de police de Xinhua. Ils ont fait irruption dans sa maison et confisqué des DVD d'information du Falun Gong et des livres. Mme Zhang a été battue puis emmenée au centre de détention n ° 2 de Mudanjiang.
Elle a ensuite été condamnée à trois ans et demi de prison et envoyée dans la prison pour femmes de la province du Heilongjiang.
Mme Zhang a été détenue dans la division n ° 11, où les prisonnières étaient placées par groupes de cinq et brutalement battues. Elle a refusé de renoncer à sa croyance et a été frappée par les prisonnières Wang Shanshan et Wang Xinhua.
Les actions courageuses de Mme Zhang ont encouragé d’autres pratiquantes, alors les gardes l'ont transférée dans une cellule isolée à l'hôpital de la prison, où elle a été enfermée dans une cage et de nouveau battue.
La prisonnière Wang Shanshan était une personne sans scrupules qui était incarcérée pour vol. C'était exactement le type d'individu utilisé par les gardiens de prison pour persécuter les pratiquantes de Falun Gong. D'autres détenues devaient faire du travail d’ usine, mais Wang était seulement responsable de la torture des pratiquantes.
Une prisonnière a une fois demandé à Wang Shanshan : "Et si une pratiquante est blessée par les coups?" Wang a répondu : "La prison paiera pour son traitement médical." L'autre prisonnière a continué: "Et si elle est battue à mort ? " Wang a répondu "Au pire, ma peine de prison sera prolongée. "L'autre prisonnière a alors demandé: "Pouvez-vous arrêter de battre ces pratiquantes? " Wang a répondu :"Le garde en chef Wang Yali me surveille, je ne peux pas désobéir à ses ordres."Elle a ensuite ajouté: " Zhang Li est têtue, donc je l'ai battue souvent"
Une fois, Wang Shanshan et Wang Xinhua ont torturé Mme Zhang en versant de l'eau sur elle et en la piquant avec des aiguilles. Une autre fois, Wang Xinhua a également enfermé Mme Zhang dans une cage.
Lorsque Mme Zhang a été transférée en cellule d'isolement dans l'hôpital de la prison, où il n'y avait pas de surveillance, Wang Shanshan l'a frappée encore plus violemment. Mme Zhang a ensuite été menottée à la conduite par terre et s’est vue interdire l’utilisation des toilettes. Les prisonniers ont apporté un seau, elle devait se soulager dans la pièce. La nuit, elle était enchaînée à son lit.
Le 9 Juin 2011, Mme Zhang a été transférée à la division No. 10, puis enfermée dans une cage de fer dans l'hôpital de la prison pendant plus d'un mois.
Zhao Huihua était le gardien en chef de la Division No. 10, ainsi que le chef de l'hôpital de la prison. Lorsqu'une autre pratiquante lui a demandé pourquoi Mme Zhang avait été emprisonnée dans la cage de fer, elle a répondu: "Elle est folle." La pratiquante a répliqué : "Zhang Li n'est pas folle. Est-ce parce qu'elle a refusé d'abandonner la pratique du Falun Gong que vous l'avez enfermée dans la cage?" Zhao Huihua a alors immédiatement répondu :" Je ne sais rien. " Lorsque la pratiquante a exigé qu'elle libère Mme Zhang sur le champ, Zhao Huihua l'a envoyée au bureau administratif. Il n'y avait aucun dispositif de surveillance dans ce bureau, de sorte que les gardiens de prison puissent la torturer à volonté.
Le 13 mai 2013, peu de temps après sa libération, Mme Zhang a été de nouveau arrêtée. Elle a été emmenée au département de police de Xi'an et plus tard envoyée au centre de détention n ° 2 de Mudanjiang par des policiers de la division de sécurité intérieure de Mudanjiang. Elle est toujours détenue.
Les malfaiteurs impliqués dans la persécution
Wang Yuwei, chef du Comité des affaires politique et juridique de la ville de Mudanjiang: +86-13339537666, +86-453-6996666 (domicile), +86-453-6171978 (Bureau) Zhang Aiguo, directeur du centre de détention n ° 2 de Mudanjiang: + 86-453-6483002 Yang Danpei, commissaire politique de la division de sécurité intérieure +86-453-6282526 (bureau), 86-13945309336 (Mobile) Li Zhe, chef de la division de sécurité intérieure: 86-13604831098; Peng Fuming, policier de la division de sécurité intérieure: +86-13845344344
Traduit de l’anglais
Previously Beaten and Locked in Iron Cage, Ms. Zhang Li Arrested Again
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
[email protected]
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...