Le pratiquant de Dafa Meng Jincheng a été battu à mort le premier jour de sa détention au camp de travaux forcés de Hehuakeng à Tangshan, dans la Province de Hebei

Le pratiquant de Dafa Meng Jincheng avait 50 ans, il était originaire du Village de Jiuzhai, à Puzidian, dans la ville de Zunhua, Province de Hebei. Le 7 juillet 2003, il a été envoyé au camp de travaux forcés de Hehuakeng par des policiers locaux. Le capitaine adjoint Wang Yulin l'a amené à l'Equipe Six pour y être enregistré. Ils ont tenté de forcer Meng à admettre que le Falun Gong était (mot diffamatoire omis). Meng a fermement refusé et il a été immédiatement battu par 8 ou 9 prisonniers. Le capitaine, Wang Yulin, n'est pas intervenu, il est parti. Parmi les prisonniers qui l'ont battu il y avait: Gao Keai, Huang Yongxin, Li Haihe, Zheng Min, Wang Yin, Yin Lihong, Chang Fuhai, et Tang Junpu.

Durant ce passage à tabac, tout le monde pouvait entendre Meng crier de douleur. Juste après qu'il ait passé la porte de la cellule de prison, Hong Yongxin lui a donné un grand coup de pied et l'a projeté au sol. Meng est tombé sur un trépied qui servait à prendre des photos. Les prisonniers l'ont traîné pour l'asseoir contre un mur. A ce moment là c'était Liu Lishun le gardien de service, mais il n'a rien dit en voyant que Meng était ainsi battu. A plusieurs reprises Meng Jincheng a failli s'évanouir; Huang Yongxin lui a donné de l'eau et lui en a versé de la froide sur la tête. Les prisonniers ont alors continué à le torturer. Meng Jincheng est devenu très pâle, mais Huang Yongxin a dit, "Il fait semblant. Je vais lui donner une leçon encore plus dure cet après-midi quand ce sera mon tour."

Après le déjeuner, les prisonniers ont arrêté de battre Meng Jincheng pendant un moment. Meng avait du mal à reprendre son souffle. A 16:30, Lu Jiang a pris la relève. Il a vite découvert que Meng Jincheng avait perdu connaissance et s'est précipité pour l'emmener à l'hôpital.

C'est seulement plus tard que l'on a pu confirmer que Meng Jincheng était mort ce jour-là. Cette nuit-là, le capitaine du camp de travaux forcés n'est pas rentré chez lui. Le deuxième jour (le 8 juillet) c'était le jour des visites. Chen Fu a fabriqué un document prétendant que Meng Jincheng était mort de maladie.

Plus tard, le corps de Meng Jincheng a été inhumé avant même que sa famille ait pu le voir une dernière fois. Après la crémation, le camp de travaux forcés a même demandé à sa famille de payer 20,000 Yuans pour les dépenses médicales.

L'un des meurtriers Gao Keai a été relâché en août, huit mois avant la date prévue. Un autre criminel du nom de Huang Yongxin a été promu au poste de chef de cellule chargé de torturer les pratiquants de Dafa.
Capitaine en chef: Wang Yulin
Educateur Politique: Wang Ying
Capitaine: Li Xiaozhong
Capitaine adjoint: Wang Yong
Directeur: Gao Yongjing
Prisonnier Gao Keai: Village de Heijiu, Quartier de Heiyanzi, District de Fengnan, Ville de Tangshan, 86-315-8544748
Prisonnier Huang Yongxin: 22 S. Rue Er, District de Kaiping, Ville de Tangshan, 86-315-3367628

Version chinoise: http://www.minghui.org/mh/articles/2003/10/29/59679.html
Traduit de l’anglais le 12 novembre 2003 : http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2003/11/7/42038p.html