AFP (Agence France-Presse): Le Falun Gong cherche à réintroduire une plainte civile contre Jiang Zemin

Mardi 30 sept. 2003

AFP/File Photo

CHICAGO, 30 sept (AFP) – Des avocats des Etats-Unis représentant le mouvement spirituel Falun Gong ont fait appel à la décision d’un juge de rejeter une poursuite civile conter l’ancien président chinois Jiang Zemin, ont dit hier les avocats dans le procés.

Les motions intentées dans la cour des Etats-Unis à Chicago demandent au juge dans le procès de reconsidérer sa décision et d’admettre une plainte amendée, accusant Jiang d’avoir personnellement dirigé la persécution des membres du Falun Gong pour consolider son pouvoir, rehausser sa position et augmenter ses richesses personnelles.

Le Juge Matthew Kennelly a rejeté un plainte accusant Jiang de génocide et de torture massive ce mois-ci, citant l’immunité de poursuite de Jiang en tant qu’ ex chef d’état.

Mais dans les motions intentées ici lundi, les avocats ont argué qu’il y avait d'évidents précédents légaux d’anciens chefs d’état tenus de rendre compte de leurs actions privées ou criminelles par les cours internationales, notablement l’ancien homme fort chilien Augusto Pinochet, et l’ancien Président Marcos des Philippines.

Dans le cas de Jiang, les avocats ont argué que le vieux politicien chinois a essentiellement perdu son immunité en violant ses « lois nationales et les normes internationales », par la persécution des disciples du Falun Gong en Chine.

"Le tortionnaire est devenu … un ennemi de toute l’humanité,” a dit l’avocat Terri Marsh dans une déclaration, citant un procès américain décisif pour préparer le terrain au jugement de hauts fonctionnaires pour de grosses violations de droits de l'homme.
"En vérité toute la campagne de persécution a pris place en dehors des procédures gouvernementales normales et légalement établies. C’est la campagne personnelle de Jiang. »

http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&u=/afp/20031001/wl_asia_afp/us_china_jiang_031001004238

Traduction non offielle de l’anglais
http://www.clearharmony.net/articles/200309/15423.html