21 septembre 2003
de Hector Mackenzie à Beijing
[...]
Avec des milliers de visiteurs ne parlant pas chinois qui envahiront la ville en 2008, certaines des questions soulevées par le manuel semblent plus réalistes que d’autres. Le visiteur moyen fou de sport n’aura jamais entendu parler du mouvement spirituel Falun Gong, encore moins sera-t-il enclin à approfondir leur cause sur le sol chinois. De même, la police apprendra à donner des avertissements des plus stricts.
Une section sur comment stopper la couverture illégale d’informations , enseigne aux officiers de police à dire aux journalistes : le Falun Gong ne fait pas partie de ce que vous pouvez couvrir et est illégal ». Quiconque suggère que leurs droits de l’homme ont été violés pourra s’entendre dire : « Ne bougez pas ! Pas d’histoires ! » la police apprend même des exemples de dialogue, qui pourraient accompagner un tuyau sur une bombe. Utilisant un chef de cuisine indien fictif est consigné l’échange suivant :
Police: "Quelqu’un a rapporté que vous aviez une bombe ici. Nous sommes ici pour fouiller votre chambre. »
Le Chef: "Absurde. Je travaille comme cuisinier. Pourquoi aurais-je une bombe ? Allez-y fouillez – Je suis un honnête homme. Je ne sais faire que des crêpes indiennes."
Police: "La ferme laissez nous finir notre recherche !"
[...]
Traduction non officielle de l'anglais
http://www.sundayherald.com/36872
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...