Des pratiquants handicapés par la torture au camp de travaux forcés de Sanshui, province de Guangdong.

En décembre 2002, le pratiquant Chen Minwei du Collège Médical de Guandong dans la ville de Zhanjiang a été torturé par la police du camp de travaux forcés de Sanshui. Il a été privé de sommeil, ce qui lui a causé une hyperthermie. Il a été forcé de rester immobile pendant de longues périodes. Aussi, les policiers ont ordonné aux criminels de le battre au visage et aux pieds avec de lourdes bottes. Ses pieds étaient sévèrement enflés. Sa chair était grandement meurtrie et les os étaient exposés au grand air. Il a été envoyé à l’hôpital pour recevoir des traitements. Simplement parce qu’il était ferme dans sa croyance, à la fin d’avril 2003, il a été envoyé à la deuxième filiale du camp de travaux forcés pour être torturé. La facture de l’hôpital pour son traitement d’urgence dépassait les 10 000 Yuan [le salaire mensuel moyen d’un travailleur urbain en Chine est d’environ 500 Yuan]. Maintenant le camp de travaux forcés oblige sa famille à payer pour ses traitements via le Département de Sécurité du Collège de Médecine de Guangdong.

Le pratiquant Wang Zhufeng a été torturé et a eu l’os de son coude brisé à cause de sa ferme croyance en Falun Gong. Il a été envoyé à l’hôpital de Foshan pour une chirurgie. L’opération a coûté plus de 20 000 Yuan. Les pratiquants Lin Fengchi et Li Dongyuan ont été blessés par torture et envoyés à l’hôpital pour des traitements, puis renvoyés pour être torturés à nouveau. Les camps de travaux forcés demandent aux familles des pratiquants de payer les frais d’hospitalisation via les unités de travail des pratiquants.

Nous avertissons les gens malfaisants d’arrêter la persécution immédiatement. Les membres de familles des pratiquants devraient également refuser de se faire extorquer de l'argent. Nous espérons que les gens des lieux de travail des pratiquants n’aideront pas les tyrans à commettre des méfaits. Refusez les extorsions et demandez des nouvelles sur la santé des pratiquants en camps de travaux forcés.

Traduit au Canada le 6 septembre 2003.

Version Anglaise:
http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2003/8/2/38751.html
Version chinoise:
http://www.minghui.org/mh/articles/2003/7/20/54310.html