Le « bureau 610 » de la province de Hebei torture une jeune femme jusqu’à la paralysie, et sa soeur plus âgée jusqu’à l’infirmité (photos)

Quand les policiers du commissariat de Weimingjie dans la ville de Shijiazhuang ont découvert les documents de clarification de la vérité de Mme Li Huiqi, pratiquante de Dafa, ils l'ont enlevée et l'ont illégalement envoyée dans le camp de travail de Shijiazhuang, Division 4. Dès que Huiqi est entrée dans le camp de travail, la police a commencé à essayer de la soumettre à un lavage de cerveau. En raison de la torture, le corps de Huiqi a été sévèrement endommagé; cependant, la police lui a refusé la liberté conditionnelle médicale. En fin de compte, le corps entier de Huiqi est devenu paralytique.

    

Voyant que Huiqi était devenue complètement paralytique, la police a finalement demandé à sa famille de la prendre à la maison afin d’esquiver leur responsabilité sur la raison de son état physique. Après que Huiqi soit retournée à la maison, le personnel du bureau 610 (un bureau spécifiquement créé pour persécuter le Falun Gong, avec pouvoir absolu au-dessus de tous niveaux d'administration et tous autres systèmes politiques et judiciaires) a choisi de ne pas intervenir, mais a envoyé à la place des personnes pour menacer le mari de Huiqi de nombreuses fois, bien qu'il ne pratique pas le Falun Gong. En fin de compte, la famille a été forcée de se séparer. Les dépenses médicales et les soins de Huiqi viennent principalement de sa sœur plus âgée, Li Huimin, qui éprouve déjà des difficultés financières. Qui plus est, à beaucoup d'occasions « le bureau 610 »a essayé de fermer illégalement le petit commerce familial, qui est la seule source de revenu pour la famille entière.

Aujourd'hui, Huiqi a été alitée pendant seize mois. Même après les soins considérables apportés par les membres de sa famille, Huiqi reste paralysée. En ce moment, elle a toujours besoin d'un tube pour respirer et s’alimenter (voir les photos ci-dessous). Les peines et souffrances de Huiqi au cours des seize derniers mois démontrent la cruauté du « bureau 610 » de la province de Hebei.

Le 8 Mai, en connivence avec « le bureau 610 », la Division Ferroviaire du Département de Police de la ville de Shijiazhuang a enlevé la sœur aînée de Huiqi, Li Huixin, qui avait été forcée de partir de la maison en raison de la persécution. Les policiers avaient désigné Huixin comme « cible importante, »et avaient intensifié leur recherche.

Après plusieurs jours de torture continue, les deux bras de Huixin ont été handicapés. En dépit de cela, la police ne s'est pas arrêtée, mais à la place l'a envoyée au centre de lavage de cerveau de la province de Hebei. Elle y est emprisonnée depuis.

Jusqu'à présent, Huixin a été maintenue dans le centre de lavage de cerveau pendant presque trois mois, mais elle est encore déterminée dans sa croyance en Falun Dafa. Son employeur, la division ferroviaire de transport de passagers de la gare de Shijiazhuang, a été forcé de payer les dépenses liées à sa persécution. Un responsable de la division ferroviaire de transport de passagers de la gare de Shijiazhuang a dit, « le bureau 610 ne permet pas la libération de Li Huixin. »

Autorités du « bureau 610 » de la province de Hebei responsables de la persécution :

Directeur Zhang Guojun : Zhang a été responsable de persécuter le Falun Gong depuis 1999.
Deuxième Officier de Rang : Wei xx
Troisième Officier de Rang : Wang Yongzhi

3 août 2003

Version chinoise à l'adresse:
http://www.minghui.cc/mh/articles/2003/8/3/55080.html

Traduit de l'anglais:
http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2003/8/19/39273.html