Lettre de Zhao Ming à l’Ambassadeur Américain d’Irlande

24 juillet 2003
Ambassador James Casey Kenny,
The Embassy of the United States of America
42 Elgin Road, Dublin 4

Vôtre Excellence,
Je suis un étudiant de troisième cycle au Trinity College de Dublin. Je viens de Chine et suis pratiquant de Falun Dafa. Je vous écris en mon nom propre, ainsi qu’au nom de l’Association Irlandaise de Falun Dafa, pour attirer votre attention sur le cas d’un citoyen des Etats-Unis, le Dr Charles Li, qui est emprisonné en Chine.
Dr. Li a été arrêté voici Presque six mois dès qu’il est descendu d’avion à l’aéroport de Guangzhou en Chine. En mars, Dr Li a reçu une condamnation de trois ans et a été emmené dans la prison de Nanjing.
Selon des rapports du Consulat des EU à Shanghai :

• Dr. Li est physiquement agressé chaque fois qu’il essaie de pratiquer la méditation et les exercices du Falun Gong.


• Dr. Li s’est vu confisquer tous ses livres en rapport avec le Falun Gong avec interdiction de les lire.


• Dr. Li est force d’assister à ses sessions de lavage de cerveau afin de le forcer à renoncer à ses croyances. Lorsqu’il a refusé d’assister à une de ces sessions, un détenu, encouragé par un garde de la prison, l’a fait rouler au sol puis l’a traîné de force à l’étage où avait lieu la session.

J’ai été persécuté dans le camp de travail de Tuanhe pendant un ans et dix mois. Je n’avais rien fait d’illégal. Mon arrestation était en fait un enlèvement. J’ai été détenu dans un camp de travail sans jugement. Là les gardes de la police m’ont torturé ainsi que d’autres pratiquants de Falun Gong pour nous forcer à renoncer au Falun Gong. J’ai été battu par dix détenus, choqué à l’électricité par cinq policiers avec des bâtons électriques, forcé à m’accroupir pendant dix heures par jour, et ai souffert de longues périodes de privation de sommeil.

Après être rentré en Irlande, chaque journaliste ou presque m’a posé la même question : Pourquoi le régime persécute-t-il le Falun Gong ?

Mon expérience personnelle montre que la persécution du Falun Gong vise complètement notre croyance. La raison fondamentale que j’ai découverte est que le régime communiste ne permet à aucune autre idéologie d’exister. Ils ont fait cela tout au long de l’histoire de la République Populaire de Chine. Durant la « Révolution culturelle » ils ont porté atteinte et éradiqué toutes les idéologies traditionnelles chinoises y compris le Confucianisme, le Bouddhisme, et le Taoisme. Aucun occidental ne peut comprendre cela. Je dirais qu’on ne peut pas mesurer leurs actions avec la façon normale de penser. Tout ceci dénote un régime malin. Pour maintenir l’idéologie communiste qui n’a en fait amené qu’épreuves et pauvreté, leurs méthodes ne s’appuient que sur la propagande, le lavage de cerveau et la persécution. Une telle persécution s’est produite dans chaque décennie depuis la fondation de la RPC. Pendant ce temps plus de la moitié de la population de la Chine a été persécutée.
Heureusement, en tant qu’étudiant à l’étranger, mon a été un sujet de préoccupation pour la communauté internationale. Par la suite, le Taoiseach Irlandais M. Bertie Ahern, le Ministre des Affaires Etrangères Irlandais M. Brian Cowen et le Commissaire pour les Droits de l’Homme aux Nations Unies Mme Mary Robinson ont tous soulevé mon cas avec le gouvernement chinois et finalement ont œuvré à obtenir ma libération l’an passé.

Il vaut la peine de noter que je suis un citoyen chinois. Le gouvernement irlandais n’avais pas de fonction consulaire dans mon cas. Mais ils ont soulevé la question d’une perspective de droits de l’homme et on fini par réussir à me faire libérer. Tandis que Dr Li est un citoyen des Etats-Unis, comment l’administration des EU peut elle permettre que ses propres citoyens soient illégalement emprisonnés et persécutés par le régime chinois ? D’après l’expérience de mon propre cas, il est très nécessaire de soulever la question de Charles Li aux plus hauts niveaux de tous les gouvernements démocratiques. Cela ne peut plus être reporté. Chaque moment dans une prison chinoise est une expérience d’un enfer sur terre. Nous ne pouvons pas laisser Charles Li expérimenter la même torture que j’ai subie. Je crois qu’il serait très utilise que vous puissiez écrire une lettre au Président Bush et lui demandiez d’intervenir.

Merci d’avoir pris le temps de me lire. Je vous souhaite un grand succès dans votre travail.

Yours sincerely,
Zhao Ming

Traduit de l’anglais
http://www.clearharmony.net/articles/200307/14016.html